Первое чтение — ради истории
Когда вы читаете книгу впервые, ваш мозг усердно работает, чтобы следить за сюжетом. Кто эти персонажи? Что только что произошло? К чему всё идёт? Это любопытство — мощный двигатель, оно заставляет переворачивать страницы, — но оно же означает, что ваше внимание в основном направлено на смысл, а не на язык. Вы проскакиваете мимо красивого предложения, потому что вам нужно узнать, что будет дальше. Вы краем глаза замечаете полезную фразу и забываете её ещё до конца главы.
Это совершенно нормально. Так работает чтение, даже на вашем родном языке. Но для изучающего английский это означает, что первое чтение часто лишь начало того, чему эта книга может научить. Более глубокое изучение языка обычно происходит на втором заходе.
Почему именно при втором чтении беглость закрепляется
Когда вы уже знаете историю, вы свободны. Вы больше не тревожитесь о том, что будет дальше, поэтому ваше внимание может переключиться на то, как сказано, а не на то, что сказано. Вы замечаете ритмы предложений, мимо которых раньше промчались. Вы узнаёте фразу, которую в прошлый раз усвоили наполовину, и теперь видите, как она используется снова, — и эта вторая встреча часто и есть момент, когда она перемещается в вашу долговременную память.
Знакомый текст к тому же снижает вашу тревогу при чтении. Вы знаете, что трудные места впереди, и вы их уже однажды пережили. Именно это расслабленное состояние и есть то, где лексика и грамматические модели усваиваются наиболее естественно. Есть веская причина, почему исследователи языка указывают на повторное соприкосновение как на один из самых надёжных путей к беглости, — больше о доказательствах вы можете прочитать на странице науки The Reading Corner.
- Вы замечаете грамматические конструкции (смену времён, относительные придаточные, условные предложения), а не просто продираетесь сквозь них.
- Лексика, которую вы искали в прошлый раз, снова появляется в контексте, и это закрепляет её куда лучше списка слов.
- Вы подмечаете коллокации — слова, которые естественно ходят вместе, — которые упустили, когда сюжетное напряжение было высоким.
- Идиоматические фразы, казавшиеся странными при первом чтении, начинают ощущаться знакомыми и пригодными к употреблению.
Перечитывание с аудио: мощное сочетание
Перечитывание книги под озвучку добавляет ещё один слой пользы. На втором или третьем заходе по уже знакомому тексту вы можете расслабиться и погрузиться в звучание языка. Вы слышите, как умелый рассказчик строит вопросы, как его голос понижается в конце утверждения, как ударение падает на определённые слова. Ваше ухо учит музыку английского, пока глаза следят за текстом.
На The Reading Corner аудио проигрывается рядом с подсвеченным текстом, так что вы всегда точно знаете, где находитесь. Когда перечитываете с аудио, попробуйте тихо подстраиваться под ритм рассказчика — не читая вслух в полный голос, а просто проговаривая или шёпотом повторяя слова. Это простое упражнение на произношение, которое работает как раз потому, что вы не пытаетесь одновременно разбирать новое содержание. Вы можете сравнить этот подход с другими методами в руководстве чтение со слушанием против чтения про себя.
Совет: при перечитывании не останавливайтесь и не ищите каждое слово. Прочитайте абзац-другой в удобном темпе, затем сделайте паузу и переслушайте аудио любого предложения, которое осталось неясным. Пусть контекст делает бóльшую часть работы.
Простой режим перечитывания
Вам не нужно перечитывать всю книгу от обложки до обложки (хотя вы, безусловно, можете). Даже возвращение к одной главе, которая показалась трудной, того стоит. Вот режим, который хорошо работает для большинства изучающих язык:
- Дочитайте книгу или дойдите до естественной точки остановки — конца главы, разрыва раздела или того места, где ваш интерес сам собой делает паузу.
- Подождите день-другой, прежде чем вернуться. Короткий промежуток помогает мозгу воспринять перечитывание как по-настоящему новую встречу, а не механическое повторение.
- При перечитывании выберите одну цель: либо лексику (делайте паузу, увидев слово, которое искали в прошлый раз, и проверьте, помните ли вы его), либо грамматику (замечайте, как автор строит предложения). Попытка сосредоточиться на всём сразу обычно означает, что не замечаешь ничего.
- Читайте с включённым аудио. Пусть озвучка задаёт темп, а вы не спешите и не плетётесь.
- После занятия запишите две-три фразы, которые привлекли ваше внимание. Сложная система вам не нужна — заметки в телефоне достаточно.
Этот режим занимает примерно столько же времени, сколько ваше первое чтение, но отдача в плане освоения языка значительно выше. Со временем вы обнаружите, что фразы из перечитанных книг начинают естественно появляться в вашей собственной речи и письме, — и это знак того, что язык действительно закрепился.
Какие книги лучше всего подходят для перечитывания
Не каждая книга одинаково вознаграждает за перечитывание. Лучшие кандидаты обычно разделяют несколько свойств:
- Короткие книги или повести — книгу, которую можно прочитать за несколько подходов, перечитывать гораздо легче, чем длинный викторианский роман. Идеальны короткие классические произведения: сказки, истории о привидениях или сборники рассказов.
- Книги, которые вам по-настоящему понравились — перечитывать то, что показалось скучным, тяжёлый труд. Если вы полюбили книгу, возвращение к ней похоже на встречу со старыми друзьями.
- Книги, которые были немного трудными при первом чтении — если книга была совсем лёгкой, новой лексики, ждущей, чтобы её заметили, может оказаться немного. Книга, которая вас слегка растянула, — это там, где перечитывание окупается больше всего.
- Книги с богатым, естественным диалогом — разговорный язык в художественной прозе напрямую переносится в повседневную речь, поэтому книги, насыщенные диалогами, особенно полезны.
Если вы не уверены, на какой уровень ориентироваться, руководство по уровням поможет подобрать книги под вашу текущую ступень CEFR. Для тех, кто на B1 и выше, короткая классика, показавшаяся сложной при первом чтении, часто становится на удивление комфортной при втором заходе, — и этот сдвиг в комфорте сам по себе доказательство того, что ваш английский растёт. Вы также можете полистать библиотеку и отфильтровать по уровню, чтобы найти короткие книги, к которым стоит вернуться.
Любимое работает лучше всего. Если вам не хочется перечитывать книгу, скорее всего, она была не вашей книгой. Приберегите перечитывание для тех историй, внутри которых вам хотелось остаться чуть подольше.
Перечитывание и лексика: как разорвать петлю поиска в словаре
Одна из самых частых привычек, от которых изучающие язык хотят избавиться, — это навязчивое желание искать каждое незнакомое слово. Эта привычка замедляет чтение и дробит переживание истории. Перечитывание предлагает более мягкий выход из этой петли. При первом чтении ищите то, что вам действительно нужно, чтобы понять сюжет. При втором чтении вы уже знаете, что слова означают в контексте, — поэтому вместо того, чтобы искать их снова, вы можете просто наблюдать, как они работают в предложении. Этот переход от поиска к наблюдению — значимый шаг к беглости чтения. Больше о стратегиях работы с лексикой смотрите в руководстве как учить английскую лексику через чтение.
Перечитывание также помогает с распространённой проблемой перевода в голове. Когда текст новый, вы можете переводить предложение за предложением, чтобы проверить понимание. Когда вы уже знаете историю, вы можете позволить себе дать английскому просто омыть вас, не нуждаясь в том, чтобы его конвертировать. Это один из самых надёжных способов начать думать на английском, а не через родной язык, — сдвиг, который подробнее разобран в руководстве как перестать переводить в голове.
Начинайте с малого и формируйте привычку
Вам не нужно сразу же браться за перечитывание целых книг. Начните с возвращения к одной главе, которая вам понравилась, — той, что заставила вас рассмеяться, или той, где язык показался вам особенно живым. Проведите с ней и аудио двадцать минут. Заметьте, что вы упустили в первый раз. Этого маленького опыта часто достаточно, чтобы перечитывание стало ощущаться естественным, а не как лишнее домашнее задание.
Со временем вы можете обнаружить, что любимые книги становятся спутниками, к которым вы возвращаетесь каждый год или два, всякий раз замечая что-то новое. Беглость — это не пункт назначения, которого достигаешь раз и навсегда: она углубляется с повторным, приятным соприкосновением с языком. Библиотека полна классических книг, готовых к тому, чтобы их читали, ими наслаждались и читали снова.