Kitapları Yeniden Okumak Neden İngilizce Öğrenmenin En İyi Yollarından Biri

İlk Okuma Hikâye İçindir

Bir kitabı ilk kez okuduğunuzda, beyniniz olay örgüsünü takip etmek için çok çalışır. Bu karakterler kim? Az önce ne oldu? Bu nereye gidiyor? Bu merak güçlü bir motordur — sayfaları çevirmenizi sağlar — ama aynı zamanda dikkatinizin çoğunlukla dilde değil, anlamda olduğu anlamına gelir. Sonra ne olacağını öğrenmeniz gerektiği için güzel bir cümlenin yanından hızla geçersiniz. Yararlı bir ifadeyi yarım yamalak fark eder ve bölüm bitmeden unutursunuz.

Bu tamamen normal. Okuma böyle işler, anadilinizde bile. Ama bir İngilizce öğrencisi için bu, ilk okumanın çoğu zaman o kitabın size öğretebileceklerinin yalnızca başlangıcı olduğu anlamına gelir. Daha derin dil öğrenimi genellikle ikinci geçişte gerçekleşir.

İkinci Okuma Neden Akıcılığın Yerleştiği Yerdir

Hikâyeyi zaten bildiğinizde özgürsünüzdür. Artık sonra ne olacağı konusunda endişeli olmadığınız için dikkatiniz, ne söylendiğinden çok nasıl söylendiğine kayabilir. Daha önce hızla geçtiğiniz cümle ritimlerini fark edersiniz. Geçen sefer yarım yamalak özümsediğiniz bir ifadeyi tanır ve şimdi yeniden kullanıldığını görürsünüz — ve bu ikinci karşılaşma, çoğu zaman ifadenin uzun süreli belleğinize geçtiği andır.

Tanıdık metin okuma kaygınızı da azaltır. Zor kısımların geldiğini bilirsiniz ve onları bir kez zaten atlatmışsınızdır. Bu rahat hal, tam olarak kelime hazinesi ve dilbilgisi kalıplarının en doğal şekilde yerleştiği yerdir. Dil araştırmacılarının tekrarlanan maruz kalmayı akıcılığa giden en güvenilir yollardan biri olarak göstermesinin iyi bir nedeni var — bunun arkasındaki kanıtlar hakkında daha fazlasını The Reading Corner'ın bilim sayfasında okuyabilirsiniz.

Dilbilgisi yapılarını (zaman geçişleri, sıfat cümlecikleri, koşul cümleleri) sadece içinden geçip gitmek yerine fark edersiniz.
Geçen sefer baktığınız kelimeler şimdi yeniden bağlam içinde karşınıza çıkar ve bu, onları bir kelime listesinden çok daha iyi pekiştirir.
Olay gerilimi yüksekken kaçırdığınız eşdizimleri — doğal olarak birlikte gezen kelimeleri — yakalarsınız.
İlk okumada tuhaf gelen deyimsel ifadeler tanıdık ve kullanılabilir gelmeye başlar.

Sesle Yeniden Okumak: Güçlü Bir Bileşim

Bir kitabı anlatımı dinleyerek yeniden okumak başka bir fayda katmanı ekler. Zaten bildiğiniz bir metinde ikinci ya da üçüncü geçişinizde, dilin sesine rahatça bırakabilirsiniz kendinizi. Yetkin bir anlatıcının soruları nasıl ifade ettiğini, bir cümlenin sonunda sesinin nasıl alçaldığını, vurgunun belirli kelimelere nasıl düştüğünü duyarsınız. Gözleriniz metni takip ederken kulağınız İngilizcenin müziğini öğrenir.

The Reading Corner üzerinde ses, vurgulanan metinle birlikte çalar, böylece tam olarak nerede olduğunuzu her zaman bilirsiniz. Sesle yeniden okurken, anlatıcının ritmini sessizce, nefesinizin altından eşleştirmeyi deneyin — tam ses açıp yüksek sesle okumak değil, sadece kelimeleri ağzınızda kıpırdatmak ya da fısıldamak. Bu basit bir telaffuz alıştırmasıdır ve tam da aynı anda yeni içeriği çözmeye çalışmadığınız için işe yarar. Bu yaklaşımı eşzamanlı dinleyerek okuma ile sessiz okuma rehberindeki diğer yöntemlerle karşılaştırabilirsiniz.

İpucu: Yeniden okumanızda durup her kelimeye bakmayın. Rahat bir tempoda bir iki paragraf okuyun, sonra duraklayıp belirsiz gelen herhangi bir cümle için sesi yeniden oynatın. İşin çoğunu bağlam yapsın.

Basit Bir Yeniden Okuma Rutini

Bütün bir kitabı baştan sona yeniden okumanıza gerek yok (gerçi elbette okuyabilirsiniz). Zor bulduğunuz tek bir bölüme geri dönmek bile değerlidir. İşte çoğu öğrenci için iyi işleyen bir rutin:

Kitabı bitirin ya da doğal bir durma noktasına ulaşın — bir bölümün sonu, bir ara verme noktası ya da ilginizin doğal olarak duraksadığı herhangi bir yer.
Geri dönmeden önce bir iki gün bekleyin. Kısa bir ara, beyninizin yeniden okumayı mekanik bir tekrar değil, gerçek bir yeni karşılaşma olarak görmesine yardım eder.
Yeniden okumada tek bir odak seçin: ya kelime hazinesi (geçen sefer baktığınız bir kelimeyi gördüğünüzde durup hatırlayıp hatırlamadığınızı sınayın) ya da dilbilgisi (yazarın cümleleri nasıl kurduğunu fark edin). Aynı anda her şeye odaklanmaya çalışmak genellikle hiçbir şeyi fark etmemek demektir.
Sesli anlatım açıkken okuyun. Acele etmek ya da oyalanmak yerine, tempoyu anlatımın taşımasına izin verin.
Çalışmadan sonra, dikkatinizi çeken iki üç ifadeyi not edin. Ayrıntılı bir sisteme ihtiyacınız yok — telefonunuza bir not yeterli.

Bu rutin, ilk okumanızla kabaca aynı süreyi alır ama dil edinimi açısından getirisi epeyce daha yüksektir. Zamanla, yeniden okuduğunuz kitaplardaki ifadelerin kendi konuşmanızda ve yazınızda doğal olarak belirmeye başladığını fark edeceksiniz — bu, dilin gerçekten yerleştiğinin işaretidir.

Hangi Kitaplar Yeniden Okumaya En Uygun Adaylardır

Her kitap yeniden okunmayı aynı ölçüde ödüllendirmez. En iyi adaylar birkaç ortak nitelik taşıma eğilimindedir:

Kısa kitaplar ya da kısa romanlar — birkaç oturumda bitirebileceğiniz bir kitabı yeniden okumak, uzun bir Viktorya dönemi romanına göre çok daha kolaydır. Masallar, hayalet hikâyeleri ya da kısa hikâye derlemeleri gibi kısa klasikler idealdir.
Gerçekten keyif aldığınız kitaplar — sıkıcı bulduğunuz bir şeyi yeniden okumak zahmetli bir iştir. Bir kitaba bayıldıysanız, geri dönmek eski dostları ziyaret etmek gibi gelir.
İlk okumada biraz zor gelen kitaplar — bir kitap tamamen kolaysa, fark edilmeyi bekleyen pek yeni kelime olmayabilir. Sizi biraz zorlayan bir kitap, yeniden okumanın en çok karşılığını verdiği yerdir.
Zengin, doğal diyaloglu kitaplar — kurgudaki konuşma dili doğrudan günlük konuşmaya aktarılır, bu yüzden diyalog ağırlıklı kitaplar özellikle yararlıdır.

Hangi seviyeyi hedefleyeceğinizden emin değilseniz, seviyeler rehberi kitapları mevcut CEFR aşamanızla eşleştirmenize yardımcı olabilir. B1 ve üzeri öğrenciler için, ilk okumada zorlayıcı gelen kısa bir klasik çoğu zaman ikinci geçişte şaşırtıcı derecede rahat hale gelir — ve rahatlıktaki bu değişim, İngilizcenizin geliştiğinin kanıtıdır. Ayrıca kütüphaneye göz atıp geri dönmeye değer kısa kitaplar bulmak için seviyeye göre filtreleyebilirsiniz.

Favoriler en iyi sonucu verir. Bir kitabı yeniden okumaya isteksiz olduğunuzu fark ediyorsanız, muhtemelen sizin için doğru kitap değildi. Yeniden okumayı, içinde biraz daha kalmak istediğiniz hikâyeler için saklayın.

Yeniden Okuma ve Kelime Hazinesi: Sözlüğe Bakma Döngüsünü Kırmak

Dil öğrenenlerin kırmak istediği en yaygın alışkanlıklardan biri, tanımadıkları her kelimeye bakma dürtüsüdür. Bu alışkanlık okumayı yavaşlatır ve bir hikâyenin deneyimini parçalar. Yeniden okuma, bu döngüden çıkmanın daha yumuşak bir yolunu sunar. İlk okumanızda, olay örgüsünü anlamak için gerçekten ihtiyaç duyduğunuz kelimelere bakın. İkinci okumanızda, kelimelerin bağlam içinde ne anlama geldiğini zaten bilirsiniz — bu yüzden onlara tekrar bakmak yerine, sadece cümle içinde işlerini yaparken gözlemleyebilirsiniz. Sözlüğe bakmaktan gözlemlemeye geçiş, okuma akıcılığına doğru önemli bir adımdır. Kelime stratejileri hakkında daha fazlası için okuyarak İngilizce kelime nasıl öğrenilir rehberine bakın.

Yeniden okuma, kafanızda çeviri yapma gibi yaygın bir sorunda da yardımcı olur. Bir metin yeniyken, anladığınızı kontrol etmek için cümle cümle çeviri yapabilirsiniz. Hikâyeyi zaten bildiğinizde ise, onu çevirmeye ihtiyaç duymadan İngilizcenin üzerinizden akmasına izin verebilirsiniz. Bu, anadiliniz üzerinden değil, İngilizce düşünmeye başlamanın en güvenilir yollarından biridir — bu değişim kafanızda çeviri yapmayı nasıl bırakırsınız rehberinde daha ayrıntılı ele alınıyor.

Küçük Başlayın ve Alışkanlığı Oluşturun

Hemen bütün kitapları yeniden okumaya kendinizi adamanıza gerek yok. Keyif aldığınız tek bir bölüme geri dönerek başlayın — sizi güldüren ya da dilin özellikle capcanlı olduğunu hissettiğiniz bir bölüm. Onunla ve sesle yirmi dakika geçirin. İlk seferde neyi kaçırdığınızı fark edin. Bu küçük deneyim, çoğu zaman yeniden okumayı fazladan bir ödev gibi değil, doğal bir şey gibi hissettirmeye yeter.

Zamanla, favori kitaplarınızın her yıl ya da iki yılda bir geri döndüğünüz, her seferinde yeni bir şey fark ettiğiniz dostlar haline geldiğini görebilirsiniz. Akıcılık bir kez ulaştığınız bir varış noktası değildir — dille tekrarlanan, keyifli temasla derinleşir. Kütüphane, okunmaya, keyfine varılmaya ve yeniden okunmaya hazır klasik kitaplarla dolu.