Что такое The Enchanted April?
Изданная в 1922 году книга The Enchanted April рассказывает историю четырёх очень разных англичанок, которые на месяц апрель снимают вместе средневековый итальянский замок. Это миссис Уилкинс, робкая и незаметная домохозяйка из Хампстеда; миссис Арбатнот, её тихо несчастливая соседка; внушительная леди Кэролайн, молодая и уставшая от всеобщего восхищения; и пожилая, исполненная достоинства миссис Фишер, которая живёт прошлым среди воспоминаний о великих викторианцах. Ни одна из них толком не знает остальных, и всё же вместе они арендуют замок Сан-Сальваторе — он стоит над итальянским побережьем, увитый глицинией и залитый солнцем.
То, что разворачивается дальше, — не столько драма, сколько медленное, лучистое преображение. Тепло Италии, аромат цветов, синее море внизу — само это место будто работает над каждой из женщин, ослабляя давние привычки разочарования и сдержанности. Роман тихий и мягко-комический — это история о том, что происходит, когда люди, переставшие надеяться на счастье, вдруг оказываются окружены красотой.
Почему эта книга так хорошо подходит учащимся
Элизабет фон Арним пишет с такой лёгкостью, что чтение даётся словно без усилий. Её предложения ясны и хорошо выстроены — достаточно длинные, чтобы быть литературными, но никогда настолько сложные, чтобы потерять нить. Лексика опирается на повседневные слова, возвышенные искусным построением фразы, а не на необычные или специальные термины. Вам встретится немного лексики той эпохи и пара старомодных оборотов («she said to herself» появляется часто; персонажи скорее «motor», чем drive), но это добавляет обаяния, а не трудности.
Повествование легко переходит от насыщенных описаний обстановки — итальянский сад, качество света, запах цветов — к острым, нередко комичным диалогам между четырьмя женщинами. Оба этих регистра превосходны для учащихся. Описательные фрагменты наращивают лексику для природы, места и атмосферы. Диалоги учат тому, как носители английского выражают нерешительность, вежливость, лёгкий снобизм и тихое чувство. Юмор суховатый, но никогда не тёмный.
Исследования раз за разом показывают, что чтение приятных и понятных текстов — один из самых действенных путей к свободному владению английским. Страница о науке на The Reading Corner объясняет, почему чтение для удовольствия так важно.
Подходящий уровень: CEFR B2
Этот роман удобнее всего читать учащимся уровня B2 level. На уровне B2 вы уже можете следить за развёрнутым повествованием на стандартном английском, справляться с литературными конструкциями и улавливать смысл из контекста, когда слово незнакомо. The Enchanted April требует от вас ровно этого: история ясна, сцены живописны, и даже когда фраза кажется чуть старомодной, общий смысл всегда доступен.
Уверенные читатели уровня B1 readers, которым по душе более медленная и спокойная история, тоже вполне могут справиться — теплота книги и сравнительно простые эмоциональные ситуации делают её менее требовательной, чем многая другая литературная проза той же эпохи. Читатели уровня C1 найдут роман очень комфортным и приятным чтением и, возможно, захотят повнимательнее присмотреться к тонкому комическому голосу фон Арним.
- Длина предложений: умеренная — литературная, но не густая
- Лексика: в основном повседневная, с привкусом эпохи 1920-х
- Диалект: на всём протяжении стандартный британский английский
- Стиль повествования: от третьего лица, мягко всеведущий, слегка комический
- Диалоги: естественные и выразительные, хорошо подходят для изучения разговорной интонации
Как читать эту книгу на The Reading Corner
The Reading Corner соединяет полный текст The Enchanted April с одноголосой аудиоозвучкой, которая идёт по тексту слово за словом. Для такого романа это идеально, ведь удовольствие здесь не меньше в звучании языка, чем в самом сюжете. Вот несколько конкретных приёмов, которые помогут получить максимум от ваших сеансов чтения.
- Дайте озвучке нести вас. У прозы фон Арним есть естественный ритм — слушайте так же, как читаете, и замечайте, как течёт фраза. Особенно ценно это в описательных фрагментах о саде и о море.
- Сразу нажимайте на незнакомые слова. Сайт даёт вам определение на простом английском, подобранное под ваш уровень, так что вам никогда не придётся прерывать чтение, чтобы лезть в словарь. Доверьтесь нажатию.
- Перечитывайте первые абзацы каждой главы. Фон Арним нередко в начале главы задаёт настроение или вводит тихую иронию, которая окрашивает всё последующее. Повторное чтение этих строк окупается.
- Следите за четырьмя женщинами по отдельности у себя в голове. У каждой героини свой особый голос и круг забот. Удерживая в памяти, кто о чём думает, вы обостряете понимание прочитанного, и комические моменты срабатывают как надо.
- Когда диалог кажется заковыристым, послушайте его снова. Озвучка покажет вам естественное ударение и темп предложения, и смысл часто проясняется без всякого перевода.
- Замечайте итальянские слова и названия мест — фон Арним использует их скупо, ради атмосферы, и искать их не нужно: соседние предложения всегда подсказывают, что важно.
Что вы приобретёте как учащийся
К тому моменту, как вы закончите, вы проведёте много приятных часов внутри литературного британского английского начала двадцатого века — разновидности языка, достаточно официальной, чтобы расширить вашу лексику, но при этом достаточно естественной, чтобы ощущаться тёплой, а не чопорной. Вы впитаете немало лексики о природе (цветы, свет, погода, пейзаж) и широкий набор слов для чувств, общественного поведения и внутренних размышлений.
Но важнее другое: вы дочитаете до конца целый роман. А это значит очень многое. Исследования о том, как мы усваиваем языки, — подробнее они разобраны на странице /the-science, — ясно показывают, что продолжительное чтение развивает свободное владение языком так, как короткие упражнения просто не способны. Каждая пройденная глава прибавляет не только лексики, но и уверенности.
Готовы начать?
The Enchanted April — одна из тех редких книг, что сами по себе ощущаются как отпуск. Она тёплая, неспешная и тихо забавная — и пойдёт вашему английскому на настоящую пользу, пока вы ею наслаждаетесь. Загляните в /library, чтобы найти эту и многие другие классические книги, которые вас ждут, — все с бесплатной аудиоозвучкой и определениями по нажатию на слово. Если вы пока решаете, подходит ли вам чтение, руководства об экстенсивном чтении и о том, как выбрать книгу по своему уровню, — хорошее место, чтобы заглянуть следующим.