The Enchanted April ਕੀ ਹੈ?
1922 ਵਿੱਚ ਛਪੀ, The Enchanted April ਚਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੱਧਯੁਗੀ ਇਤਾਲਵੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਹਨ ਮਿਸਜ਼ ਵਿਲਕਿਨਜ਼, ਹੈਮਪਸਟੈੱਡ ਦੀ ਇੱਕ ਡਰੀ-ਡਰੀ ਅਤੇ ਅਣਗੌਲੀ ਘਰੇਲੂ ਔਰਤ; ਮਿਸਜ਼ ਆਰਬਥਨੌਟ, ਉਸ ਦੀ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਆਂਢਣ; ਰੋਅਬਦਾਰ ਲੇਡੀ ਕੈਰੋਲੀਨ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪਾਉਂਦੇ-ਪਾਉਂਦੇ ਥੱਕੀ ਹੋਈ; ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਵੱਕਾਰੀ ਮਿਸਜ਼ ਫ਼ਿਸ਼ਰ, ਜੋ ਮਹਾਨ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ Castle San Salvatore ਕਿਰਾਏ ਉੱਤੇ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਜੋ ਇਤਾਲਵੀ ਤੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਵਿਸਟੀਰੀਆ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ।
ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਟਕ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਹੌਲੀ, ਚਮਕਦਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਦਾ ਨਿੱਘ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ, ਹੇਠਾਂ ਨੀਲਾ ਸਮੁੰਦਰ — ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਖ਼ੁਦ ਹਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਝਿਜਕ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ਇਹ ਨਾਵਲ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਚਾਨਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਕਿਉਂ ਹੈ
Elizabeth von Arnim ਅਜਿਹੀ ਹਲਕੀ-ਫੁਲਕੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਾਕ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਹਨ — ਇੰਨੇ ਲੰਮੇ ਕਿ ਸਾਹਿਤਕ ਲੱਗਣ, ਪਰ ਕਦੇ ਇੰਨੇ ਪੇਚੀਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਗੁਆ ਬੈਠੋ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਉਸ ਦੌਰ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਮਿਲਣਗੇ ("she said to herself" ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਪਾਤਰ ਡਰਾਈਵ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ "motor" ਕਰਦੇ ਹਨ), ਪਰ ਇਹ ਔਖਿਆਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਭਰਪੂਰ ਮਾਹੌਲ-ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ — ਇਤਾਲਵੀ ਬਾਗ਼, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਨਿਖਾਰ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਹਿਕ — ਅਤੇ ਚਾਰ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੱਖੇ, ਅਕਸਰ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਾਲੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਅੰਦਾਜ਼ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਨ। ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਕੁਦਰਤ, ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਸਾਰਦੇ ਹਨ। ਸੰਵਾਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਝਿਜਕ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹਲਕੀ ਘਮੰਡੀ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਜਜ਼ਬਾਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹਾਸ-ਰਸ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਪਰ ਕਦੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ।
ਖੋਜ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਸਮਝ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਰਦਾਰ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। The Reading Corner ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਨੰਦ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਾ ਇੰਨਾ ਅਹਿਮ ਕਿਉਂ ਹੈ।
ਸਹੀ ਪੱਧਰ: CEFR B2
ਇਹ ਨਾਵਲ B2 ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ। B2 ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਿਆਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਾਹਿਤਕ ਵਾਕ-ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਅਣਜਾਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅਰਥ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। The Enchanted April ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ: ਕਹਾਣੀ ਸਾਫ਼ ਹੈ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਜੀਵ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਲੱਗੇ, ਸਮੁੱਚਾ ਅਰਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਮਜ਼ਬੂਤ B1 ਪਾਠਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੌਲੀ, ਨਰਮ ਕਹਾਣੀ ਪਸੰਦ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ — ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਿੱਘ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸਾਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਹਾਲਾਤ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੌਰ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਕਹਾਣੀ-ਸਾਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਮੰਗ ਵਾਲੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। C1 ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਵਲ ਬਹੁਤ ਆਰਾਮਦਾਇਕ, ਆਨੰਦਮਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ von Arnim ਦੀ ਸੂਖਮ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁਣ।
- ਵਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ: ਦਰਮਿਆਨੀ — ਸਾਹਿਤਕ ਪਰ ਸੰਘਣੀ ਨਹੀਂ
- ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀ, ਕੁਝ 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਦੌਰ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨਾਲ
- ਉਪਭਾਸ਼ਾ: ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
- ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ: ਤੀਜਾ-ਪੁਰਖ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਵਾਲੀ, ਹਲਕੀ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਾਲੀ
- ਸੰਵਾਦ: ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਭਾਵਪੂਰਨ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ
The Reading Corner ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ
The Reading Corner The Enchanted April ਦੇ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਆਡੀਓ ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਵਰਗੇ ਨਾਵਲ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਆਨੰਦ ਜਿੰਨਾ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਉੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਠੋਸ ਤਰਕੀਬਾਂ ਹਨ।
- ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ। Von Arnim ਦੀ ਵਾਰਤਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਲੈਅ ਹੈ — ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੁਣੋ ਵੀ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਰਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਗ਼ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
- ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਟੈਪ ਕਰੋ। ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲੀ ਹੋਈ ਸਾਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰਵਾਨੀ ਕਦੇ ਨਾ ਤੋੜਨੀ ਪਵੇ। ਟੈਪ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
- ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰੇ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋ। Von Arnim ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕੋਈ ਵਿਅੰਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
- ਚਾਰਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣ ਕੇ ਚੱਲੋ। ਹਰ ਪਾਤਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿਵੇਕਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਫ਼ਿਕਰ ਹਨ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਕੌਣ ਕੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ-ਸਮਝ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਸ-ਰਸ ਵਾਲੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਰ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਜਦੋਂ ਸੰਵਾਦ ਔਖਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਮੁੜ ਸੁਣੋ। ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਿਖਾਏਗੀ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਰਥ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- ਇਤਾਲਵੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਥਾਂ-ਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ — von Arnim ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਹੌਲ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਾਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੱਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਹਿਮ ਕੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕਾ ਲਓਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਸਾਹਿਤਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੰਦਰ ਕਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ — ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੂਪ ਜੋ ਇੰਨਾ ਰਸਮੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚੇ ਪਰ ਇੰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਵੀ ਕਿ ਅਕੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਨਿੱਘਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (ਫੁੱਲ, ਰੌਸ਼ਨੀ, ਮੌਸਮ, ਨਜ਼ਾਰਾ) ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ, ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਰੇਂਜ ਜਜ਼ਬ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਨਾਵਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ — ਜਿਸ ਨੂੰ /the-science ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਰਵਾਨੀ ਉਸਾਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਕਸਰਤਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਉਸਾਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਅਧਿਆਇ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਉਸਾਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
The Enchanted April ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿੱਘੀ, ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ — ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ। ਇਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਭ ਮੁਫ਼ਤ ਆਡੀਓ ਨੈਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਟੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਲੱਭਣ ਲਈ /library ਵੱਲ ਜਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ extensive reading ਅਤੇ how to choose a book at your level ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ ਅੱਗੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੰਗੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ।