The Enchanted April Nedir?
1922'de yayımlanan The Enchanted April, Nisan ayı boyunca ortaçağdan kalma bir İtalyan şatosunu paylaşan birbirinden çok farklı dört İngiliz kadının hikâyesini anlatır. Hampstead'ten ürkek ve görmezden gelinen bir ev kadını olan Bayan Wilkins var; onun sessizce mutsuz komşusu Bayan Arbuthnot; genç ve hayran olunmaktan yorgun düşmüş heybetli Leydi Caroline; ve büyük Viktorya dönemi insanlarına dair anılarının arasında geçmişte yaşayan, yaşlı ve vakur Bayan Fisher. Hiçbiri ötekileri iyi tanımaz, yine de birlikte San Salvatore Şatosu'nu kiralarlar; İtalyan kıyısının üzerine kurulmuş, mor salkımlarla bezenmiş ve güneşe doymuş bir şato.
Bunun ardından gelen, bir dramadan çok yavaş, ışıltılı bir dönüşümdür. İtalya'nın sıcaklığı, çiçeklerin kokusu, aşağıdaki mavi deniz; mekânın kendisi her kadının üzerinde bir etki yaratır gibidir, hayal kırıklığı ve çekingenlikten gelen eski alışkanlıkları gevşetir. Roman sessiz ve usulca komiktir; mutluluktan umudunu kesmiş insanların aniden kendilerini güzelliğin ortasında bulduklarında neler olduğunu anlatan bir hikâyedir.
Bu Kitap Öğrenciler İçin Neden Bu Kadar İyi İşliyor
Elizabeth von Arnim, okumayı zahmetsiz kılan bir hafiflikle yazar. Cümleleri berrak ve güzel kurulmuştur; edebî olacak kadar uzun, ama ipin ucunu kaçıracağınız kadar karmaşık değildir. Sözcük dağarcığı, sıra dışı ya da teknik terimlere değil, özenli bir dizilişle yüceltilmiş gündelik sözcüklere dayanır. Döneme özgü bazı sözcüklerle ve birkaç eski usul deyişle karşılaşacaksınız ("she said to herself" sık sık geçer; karakterler sürmek yerine "motor" eder), ama bunlar zorluk değil, çekicilik katar.
Anlatı, zengin ortam betimlemesi geçen bölümlerle (İtalyan bahçesi, ışığın niteliği, çiçeklerin kokusu) dört kadın arasındaki keskin, çoğu zaman komik diyaloglar arasında rahatça gidip gelir. Her iki anlatım biçimi de öğrenciler için mükemmeldir. Betimleyici bölümler doğa, mekân ve atmosfer için sözcük dağarcığı kurar. Diyaloglar, İngilizce konuşanların tereddüdü, nezaketi, hafif bir kibri ve sessiz bir duyguyu nasıl dile getirdiğini öğretir. Mizah kuru, ama asla anlaşılmaz değildir.
Araştırmalar tutarlı biçimde gösteriyor ki keyifli, anlaşılabilir metinler okumak İngilizce akıcılığına giden en etkili yollardan biridir. The Reading Corner'ın bilim sayfası, keyif için okumanın neden bu kadar önemli olduğunu açıklıyor.
Doğru Düzey: CEFR B2
Bu roman en rahat biçimde B2 düzeyindeki öğrencilere uyar. B2'de, standart İngilizcede uzun bir anlatıyı takip edebilir, edebî cümle yapılarıyla başa çıkabilir ve bir sözcük tanıdık gelmediğinde anlamı bağlamdan çıkarabilirsiniz. The Enchanted April sizden tam da bunu ister: hikâye berraktır, sahneler canlıdır ve bir ifade biraz eski usul gelse bile genel anlam her zaman erişilebilirdir.
Daha yavaş, daha yumuşak bir hikâyeden hoşlanan güçlü B1 okurları da iyi başa çıkabilir; kitabın sıcaklığı ve nispeten basit duygusal durumlar onu aynı dönemden gelen birçok edebî kurgudan daha az zorlayıcı kılar. C1 okurları romanı çok rahat, keyifli bir okuma bulacak ve von Arnim'in incelikli komik sesine daha yakından dikkat etmek isteyebilir.
- Cümle uzunluğu: orta; edebî ama yoğun değil
- Sözcük dağarcığı: büyük ölçüde gündelik, 1920'lere özgü bir tatla
- Lehçe: baştan sona standart Britanya İngilizcesi
- Anlatı biçimi: üçüncü tekil şahıs, usulca her şeyi bilen, hafif komik
- Diyalog: doğal ve etkileyici, konuşma tonunu çalışmak için iyi
The Reading Corner Üzerinde Nasıl Okunur
The Reading Corner, The Enchanted April'ın tam metnini, metni sözcük sözcük ilerleyen tek sesli ses seslendirmesiyle eşler. Bu, keyfin olay örgüsünde olduğu kadar dilin sesinde de olduğu bunun gibi bir roman için idealdir. İşte okuma seanslarınızdan en çok verimi almak için birkaç somut taktik.
- Bırakın seslendirme sizi taşısın. Von Arnim'in düzyazısının doğal bir ritmi var; okuduğunuz kadar dinleyin de ve ifadelerin nasıl aktığını fark edin. Bu, özellikle bahçe ve deniz hakkındaki betimleyici bölümlerde çok değerlidir.
- Tanımadığınız sözcüklere hemen dokunun. Site size düzeyinize göre derecelendirilmiş sade bir İngilizce tanım verir; böylece bir sözlüğe uzanarak akışınızı bozmanıza asla gerek kalmaz. Dokunmaya güvenin.
- Her bölümün açılış paragraflarını yeniden okuyun. Von Arnim, bir bölümün başında çoğu zaman bir hava kurar ya da sonrasında gelen her şeye renk veren sessiz bir ironi sunar. O dizeleri ikinci kez okumak işe yarar.
- Dört kadını zihninizde ayrı ayrı izleyin. Her karakterin kendine has bir sesi ve dert ettiği konular vardır. Kimin ne düşündüğünü takip etmek, okuma-anlama becerinizi keskinleştirir ve komik anların yerine oturmasını sağlar.
- Diyalog zor geldiğinde yeniden dinleyin. Seslendirme size cümlenin doğal vurgusunu ve temposunu gösterir; bu da çoğu zaman çeviriye gerek kalmadan anlamı berraklaştırır.
- İtalyanca sözcükleri ve yer adlarını fark edin; von Arnim bunları atmosfer için idareli kullanır ve onlara bakmanıza gerek yoktur; çevredeki cümleler size neyin önemli olduğunu her zaman söyler.
Bir Öğrenci Olarak Ne Kazanacaksınız
Bitirdiğinizde, yirminci yüzyılın başlarından kalma edebî Britanya İngilizcesinin içinde uzun, rahat saatler geçirmiş olacaksınız; sözcük dağarcığınızı zorlayacak kadar resmî, ama katı yerine sıcak hissettirecek kadar doğal bir tür. Bol miktarda doğa sözcüğü (çiçekler, ışık, hava, manzara) ve duygu, toplumsal davranış ve iç düşünce için geniş bir sözcük yelpazesi özümsemiş olacaksınız.
Daha da önemlisi, koca bir romanı bitirmiş olacaksınız. Bu çok büyük önem taşır. Dilleri nasıl edindiğimize dair araştırmalar (daha ayrıntılı olarak /the-science sayfasında ele alınıyor) açıkça gösteriyor ki uzun okumalar, kısa alıştırmaların asla yapamayacağı biçimde akıcılık kurar. Tamamladığınız her bölüm, sözcük dağarcığının yanı sıra özgüven de inşa eder.
Başlamaya Hazır mısınız?
The Enchanted April, kendisi bir tatil gibi hissettiren o ender kitaplardan biridir. Sıcaktır, telaşsızdır ve usulca komiktir; keyfini çıkarırken İngilizcenize gerçekten iyi gelecektir. Bunu ve sizi bekleyen pek çok klasik eseri bulmak için /library sayfasına gidin; hepsi ücretsiz ses seslendirmesi ve sözcüğe-dokun tanımlarıyla. Okumanın sizin için doğru yaklaşım olup olmadığına hâlâ karar veriyorsanız, yaygın okuma ve düzeyinize uygun bir kitabı nasıl seçeceğiniz hakkındaki rehberler, bir sonraki bakacağınız iyi yerlerdir.