О чём роман Cranford?
Cranford — это короткий роман Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в 1850-х годах. Действие разворачивается в маленьком английском городке и следует за повседневной жизнью группы благородных женщин — в основном среднего и пожилого возраста, — которые управляют своими скромными обстоятельствами с большим достоинством, юмором и взаимной привязанностью. Рассказчица, Мэри Смит, регулярно их навещает и делится их историями с тихой теплотой.
Здесь нет единого драматического сюжета. Вместо этого книга построена из череды слабо связанных эпизодов: визит очаровательно идёт наперекосяк, теряется бережно хранимое кружево, давно отсутствовавший друг неожиданно возвращается. Каждая глава по большей части самодостаточна, что делает Cranford на редкость снисходительным чтением — вы можете взяться за неё после перерыва и тут же снова погрузиться в этот мир.
Почему Cranford так замечательно подходит изучающим английский
Многие викторианские романы воспринимаются как тяжёлый труд: длинные главы, плотные описания, запутанные побочные линии. Cranford — другой. Главы здесь короткие, а тон лёгкий. Гаскелл — тёплый и ясный писатель, который явно получает удовольствие от маленьких комедий нравов — той самой мягкой социальной неловкости, которая и сегодня кажется узнаваемой.
- Короткие, самодостаточные главы означают, что вы можете прочитать один эпизод за один присест — пятнадцати-двадцати минут часто бывает достаточно.
- Проза ясная и плавная. Предложения не отличаются необычной длиной, и Гаскелл редко нагромождает сложные придаточные так, как порой делают Диккенс или Гарди.
- Лексика практичная и повседневная: ходить в гости, одеваться, есть, беседовать, беспокоиться о деньгах и ладить с соседями. Это слова и выражения, которые напрямую переносятся в обиходный английский.
- Юмор мягкий и держится на характерах, поэтому вы часто понимаете шутку из контекста ещё до того, как посмотрели каждое слово в словаре.
- Поскольку главы эпизодичны, нет нужды удерживать в голове разросшийся круг персонажей и хронологию.
Для кого эта книга? Рекомендуемый уровень
Мы рекомендуем Cranford читателям уровня CEFR B2 — выше среднего — и уверенным читателям B1, которые любят вызов. На уровне B2 у вас достаточно словарного запаса и грамматики, чтобы следить за повествованием Гаскелл без постоянных остановок, и чтение приносит подлинное удовольствие, а не ощущение усилия.
О нескольких вещах стоит знать до начала. Язык викторианский, поэтому вам встретятся устаревшие слова и социальные условности, которых больше не существует. Гаскелл также использует несколько французских фраз — обычная привычка образованных викторианцев, — хотя и никогда так, чтобы это мешало пониманию. Вам попадётся редкое диалектное слово или идиома той эпохи. Ничто из этого не является серьёзным препятствием, но честно будет об этом сказать. Если вы на уровне B1 и пока не уверены в себе, руководство how-to-read-your-first-book-in-english — хорошая отправная точка, и, возможно, вам стоит сначала попробовать более короткий или современный текст.
Не уверены в своём уровне? Загляните на /levels, где простым языком описана каждая ступень CEFR, или почитайте об исследованиях, лежащих в основе чтения по уровням, на /the-science.
Тактики чтения Cranford на The Reading Corner
The Reading Corner даёт вам полную озвучку и подсветку слово за словом, что очень хорошо подходит для Cranford. Вот как извлечь из этого максимум.
Используйте озвучку, чтобы задать темп
Пусть аудио играет, пока вы следите за текстом. У викторианской прозы есть свой ритм, и когда слышишь её вслух, этот ритм довольно быстро становится естественным. Вы улавливаете ударение во фразах, рисунок пауз и лёгкое повышение тона в ироничной реплике — то, что трудно почувствовать при чтении про себя. Если отрывок вас озадачил, поставьте на паузу, тихо перечитайте его, затем снова нажмите воспроизведение.
Нажимайте на слова, но не останавливайтесь на каждом
The Reading Corner позволяет нажать на любое слово и получить простое определение на английском, подобранное под ваш уровень. Пользуйтесь этим свободно, но старайтесь не останавливаться каждые несколько секунд. Полезная привычка: читайте дальше, пока не теряете общий смысл, а затем нажмите на слово, которое вызвало затруднение. Если можете догадаться из контекста — попробуйте. Догадываться из контекста — один из самых ценных навыков, которые может выработать читатель, и исследования это подтверждают; подробнее о том, почему это работает, см. на /the-science.
Читайте по одной главе за сеанс
Поскольку каждая глава самодостаточна, сеанс в одну главу — естественная и приятная единица. Вы заканчиваете с небольшим ощущением завершённости, а не останавливаетесь посреди истории. За несколько недель вы можете прочитать всю книгу в комфортных, ненапряжённых присестах.
Наслаждайтесь комедией — это часть языкового урока
Юмор Гаскелл коренится в недосказанности, вежливости и социальной неловкости. Когда что-то тихо смешно, обратите внимание, как она этого добивается — часто одним удачно поставленным прилагательным или уклончивым, чрезмерно учтивым ответом персонажа. Такой сдержанный юмор очень английский, и Cranford — отличное место, чтобы начать развивать к нему чутьё. К тому же это делает книгу по-настоящему приятной, а не обязанностью.
Перечитывайте начала глав
Гаскелл часто бойко задаёт сцену в начале главы. Если вы возвращаетесь к книге через несколько дней, потратьте минуту на то, чтобы перечитать первый абзац главы, которую собираетесь начать, — это вновь оживляет ваше ощущение голоса рассказчицы и социального мира городка.
Чему вы научитесь
Чтение Cranford даёт вам богатый запас социальной и бытовой лексики: язык визитов, гостеприимства и вежливой беседы; слова для одежды, предметов домашнего обихода и забот повседневной жизни. Вы также впитаете ритмы формального, но тёплого письменного английского — как быть учтивым, как тактично выразить лёгкое неодобрение и как доброжелательно описать человека. Это на удивление полезные регистры для любого, кто хочет звучать естественно в формальном или полуформальном английском.
Помимо лексики, Cranford служит образцом превосходной повествовательной прозы. Предложения Гаскелл хорошо сделаны, но без показной вычурности, что делает их хорошими образцами для усвоения. Читатели, проводящие время с таким письмом, часто замечают, что их собственный письменный английский незаметно улучшается вместе с пониманием — один из лучших доводов в пользу экстенсивного чтения для изучающих английский.
Готовы начать?
Cranford — из тех книг, что требуют от вас очень немногого и дают взамен очень много. Здесь нет злодея, нет кризиса, нет трудной идеологии, с которой надо бороться, — лишь маленький городок, полный порядочных, забавных, по-человечески узнаваемых людей, занятых своей жизнью. Для изучающего язык эта спокойная, тёплая обстановка по-настоящему ценна: она удерживает вас за чтением, а именно чтение и строит ваш английский. Откройте Cranford на The Reading Corner, нажмите воспроизведение на первой главе и убедитесь, как быстро городок становится знакомым. Когда будете готовы к следующей классике, в /library вас ждёт широкий выбор.