Cranford Ne Anlatıyor?
Cranford, Elizabeth Gaskell'in ilk kez 1850'lerde yayımlanan kısa bir romanıdır. Küçük bir İngiliz kasabasında geçer ve kibar bir kadın grubunun günlük yaşamını izler — çoğu orta yaşlı ve yaşlı olan bu kadınlar, mütevazı koşullarını büyük bir vakar, mizah ve birbirlerine duydukları sevgiyle idare ederler. Anlatıcı Mary Smith düzenli olarak onları ziyaret eder ve hikâyelerini yumuşak bir sıcaklıkla paylaşır.
Tek bir dramatik olay örgüsü yoktur. Bunun yerine kitap, gevşek bir biçimde birbirine bağlı bir dizi bölümden oluşur: sevimli bir biçimde ters giden bir ziyaret, kaybolan değerli bir dantel parçası, uzun süredir uzakta olan bir dostun şaşırtıcı dönüşü. Her bölüm büyük ölçüde kendi içinde tamamlanır; bu da Cranford okumasını alışılmadık ölçüde affedici kılar — ara verdikten sonra kitabı tekrar elinize alıp doğrudan o dünyaya geri dönebilirsiniz.
Cranford İngilizce Öğrencileri İçin Neden Harika İşliyor
Pek çok Viktorya dönemi romanı zorlu bir uğraş gibi gelir: uzun bölümler, yoğun betimlemeler, karmaşık yan olaylar. Cranford farklıdır. Bölümleri kısa, tonu hafiftir. Gaskell, görgü kurallarına dair küçük komedilerden açıkça keyif alan sıcak ve berrak bir yazardır — bugün bile tanıdık gelen o nazik toplumsal beceriksizlik anlarından.
- Kısa ve kendi içinde tamamlanan bölümler, bir olayı tek oturuşta okuyabileceğiniz anlamına gelir — on beş ila yirmi dakika çoğu zaman yeterlidir.
- Düzyazı berrak ve akıcıdır. Cümleler alışılmadık derecede uzun değildir ve Gaskell, Dickens veya Hardy'nin bazen yaptığı gibi karmaşık yan tümceleri nadiren üst üste yığar.
- Sözcük dağarcığı pratik ve toplumsaldır: ziyaret etmek, giyinmek, yemek yemek, sohbet etmek, para derdine düşmek ve komşularla iyi geçinmek. Bunlar doğrudan günlük İngilizceye aktarılan sözcük ve ifadelerdir.
- Komedi naziktir ve karakterlere dayanır; bu yüzden her sözcüğe bakmadan önce bile şakayı çoğu zaman bağlamdan anlarsınız.
- Bölümler birbirinden bağımsız olduğundan, kalabalık bir kadroyu ve uzun bir zaman çizgisini akılda tutma baskısı yoktur.
Bu Kitap Kimin İçin? Önerilen Seviye
Cranford'u CEFR B2 — üst-orta düzey — seviyesindeki okurlara ve meydan okumayı seven kendinden emin B1 okurlarına öneriyoruz. B2 seviyesinde, Gaskell'in anlatımını sürekli kesintiye uğramadan takip etmeye yetecek kadar sözcük dağarcığına ve dil bilgisine sahip olursunuz; okuma deneyimi de zahmetli olmaktan çok gerçekten keyifli gelir.
Başlamadan önce bilmeniz gereken birkaç şey var. Dil Viktorya dönemine ait olduğundan, artık var olmayan bazı eski moda sözcüklerle ve toplumsal âdetlerle karşılaşacaksınız. Gaskell ayrıca bir avuç Fransızca ifade kullanır — eğitimli Viktorya dönemi insanlarında yaygın bir alışkanlık — ama bu asla anlamayı engelleyecek bir biçimde değildir. Ara sıra bir lehçe sözcüğüyle ve döneme özgü bir deyimle karşılaşacaksınız. Bunların hiçbiri ciddi bir engel değil, ama dürüstçe belirtmekte fayda var. B1 seviyesindeyseniz ve henüz kendinizden emin değilseniz, İngilizce ilk kitabınızı nasıl okursunuz rehberi başlamak için iyi bir yer; ayrıca önce daha kısa ya da daha modern bir metin denemek isteyebilirsiniz.
Seviyenizden emin değil misiniz? Her CEFR aşamasının sade İngilizce açıklaması için /levels sayfasını ziyaret edin ya da seviyeli okumanın arkasındaki araştırmaları /the-science sayfasında okuyun.
The Reading Corner'da Cranford Okuma Taktikleri
The Reading Corner size tam seslendirme ve sözcük sözcük vurgulama sunar; bu da Cranford'a çok iyi uyar. İşte bundan en iyi şekilde yararlanmanın yolu.
Tempoyu belirlemek için seslendirmeyi kullanın
Siz metni takip ederken ses çalsın. Viktorya dönemi düzyazısının bir ritmi vardır ve onun yüksek sesle okunduğunu duymak, bu ritmi oldukça çabuk doğal kılar. Cümle vurgusunu, duraklama düzenlerini ve alaycı bir ifadenin hafif yükselişini fark edersiniz — bunlar sessizce okurken hissetmesi zor şeylerdir. Bir bölüm kafanızı karıştırırsa duraklatın, sessizce yeniden okuyun, sonra tekrar oynat'a basın.
Sözcüklere dokunun, ama her biri için durmayın
The Reading Corner, seviyenize göre ayarlanmış sade İngilizce bir tanım için herhangi bir sözcüğe dokunmanıza izin verir. Bunu rahatça kullanın, ama birkaç saniyede bir durmamaya çalışın. İşe yarar bir alışkanlık: genel anlamı yitirene kadar okumaya devam edin, sonra kafa karışıklığına yol açan sözcüğe dokunun. Bağlamdan tahmin edebiliyorsanız — deneyin. Bağlamdan tahmin etmek, bir okurun geliştirebileceği en değerli becerilerden biridir ve araştırmalar bunu doğrular; neden işe yaradığına dair daha fazlası için /the-science sayfasına bakın.
Oturum başına bir bölüm okuyun
Her bölüm kendi içinde tamamlandığından, tek bölümlük bir oturum doğal ve tatmin edici bir birimdir. Hikâyenin ortasında durmak yerine küçük bir tamamlanmışlık hissiyle bitirirsiniz. Birkaç hafta boyunca tüm kitabı rahat, baskısız oturuşlarda okuyabilirsiniz.
Komedinin tadını çıkarın — o da dil dersinin bir parçasıdır
Gaskell'in mizahı, abartmadan kaçınmaya, nezakete ve toplumsal mahcubiyete dayanır. Bir şey sessizce komik olduğunda, bunu nasıl başardığına dikkat edin — çoğu zaman yerli yerine konmuş tek bir sıfatla ya da bir karakterin dolaylı, aşırı kibar yanıtıyla. Bu tür örtük mizah çok İngiliz işidir ve Cranford, ona dair bir his geliştirmeye başlamak için mükemmel bir yerdir. Ayrıca kitabı bir görev olmaktan çıkarıp gerçekten keyifli kılar.
Bölüm başlangıçlarını yeniden okuyun
Gaskell çoğu zaman bir bölümün başında sahneyi hızlıca kurar. Kitaba birkaç gün sonra geri dönerseniz, başlamak üzere olduğunuz bölümün ilk paragrafını yeniden okumaya bir dakika ayırın — bu, anlatıcının sesine ve kasabanın toplumsal dünyasına dair hissinizi yeniden canlandırır.
Ne Öğreneceksiniz
Cranford'u okumak size zengin bir toplumsal ve evcil sözcük dağarcığı sunar: ziyaretin, misafirperverliğin ve kibar sohbetin dili; giysiler, ev eşyaları ve günlük yaşamın dertleri için sözcükler. Ayrıca resmi ama sıcak yazılı İngilizcenin ritmini de içselleştirirsiniz — nasıl nazik olunacağını, hafif bir hoşnutsuzluğun incelikle nasıl ifade edileceğini ve bir kişinin nasıl iyi niyetle betimleneceğini. Bunlar, resmi ya da yarı resmi İngilizcede doğal görünmek isteyen her öğrenci için şaşırtıcı derecede yararlı kayıtlardır.
Sözcük dağarcığının ötesinde Cranford, mükemmel bir anlatı düzyazısı örneği sunar. Gaskell'in cümleleri gösterişe kaçmadan iyi kurulmuştur; bu da onları içselleştirmek için iyi örnekler kılar. Bu tür yazılarla zaman geçiren okurlar, kendi yazılı İngilizcelerinin de anlama becerileriyle birlikte sessizce geliştiğini sık sık fark eder — bu da İngilizce öğrenenler için yoğun okuma lehindeki en güçlü argümanlardan biridir.
Başlamaya Hazır mısınız?
Cranford, sizden çok az şey isteyip karşılığında çok şey veren o kitaplardan biridir. Kötü adam yok, kriz yok, boğuşulacak zorlu bir ideoloji yok — sadece kendi hâllerinde yaşayan, terbiyeli, komik ve tanıdık biçimde insani insanlarla dolu küçük bir kasaba. Bir dil öğrencisi için bu düşük riskli sıcaklık gerçekten değerlidir: sizi okumaya devam ettirir, İngilizcenizi geliştiren de okumaktır. The Reading Corner'da Cranford'u açın, ilk bölümde oynat'a basın ve kasabanın ne kadar çabuk tanıdık geldiğini görün. Bir sonraki klasiğiniz için hazır olduğunuzda, /library sizi bekleyen geniş bir seçki sunuyor.