ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਏ

ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਅਜੀਬ ਕਿਉਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਵਲ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਾਤਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟੇ-ਫੁੱਟੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। "Wot d'yer mean by it?" ਡਿਕਨਜ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗਲੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੱਕ ਫਿਨ ਖਿੱਚ ਕੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ "I warn't" ਅਤੇ "dis" ਤੇ "de." Wuthering Heights ਵਿੱਚ ਨੌਕਰ ਜੋਜ਼ਫ ਇੰਨੇ ਗਾੜ੍ਹੇ ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਹੈ — ਲੇਖਕ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਂਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਥੇ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ: ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੁਨਰਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਗਤ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਿਖਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ — ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੋ

ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ-ਅਨੁਸਾਰ ਛੋਟੀ ਲਿਖਤ ਹਨ। ਲੇਖਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। "Wot" ਬੱਸ "what" ਹੈ ਜੋ ਲੰਡਨ ਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। "Warn't" ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਖਿੱਚ ਵਾਲੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ "wasn't" ਹੈ। "Summat" ਉੱਤਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ "something" ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਜੀਬ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਠੀਕ ਉਹੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨ-ਨਾਲ-ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਆਡੀਓ ਅਨਮੋਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ The Reading Corner ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਬੋਲਿਆ ਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਦੇ ਹੋ। ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਬੇਤੁਕਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਅਤੇ ਕੰਨ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪੰਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਪਰਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਡੀਓ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਵਾਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲਣ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚ ਰਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੁਕੋ। ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖੋ — ਅਰਥ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

• ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਭੋ। "Wot", "ain't", "yer" ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਮਿਆਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਮਿਲ ਵੀ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• ਹਰ ਅਜੀਬ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਵਾਨੀ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
• ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ। ਗ਼ੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਨ — ਇਹ ਇੱਕ ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਸਾਹਿਤਕ ਚੋਣ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਛਪਾਈ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ।
• ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਅਰਥ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਵਿਆਕਰਣ ਸੁਧਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿਓ।

ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਠੀਕ ਉਸੇ ਪਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਰੂਪ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੇਨਿਯਮ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਲਈ ਵੀ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨ-ਨਾਲ-ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਆਡੀਓ ਉਪਭਾਸ਼ਾ-ਭਰਪੂਰ ਲਿਖਤਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਰਦਾਰ ਹੈ।

ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਟੁਕੜਾ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਮੋੜੋ: ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਲੇਖਕ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ਕੀ ਇਹ ਪਾਤਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕੀ ਅਜਨਬੀ? ਜਵਾਬ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਕੇਤ ਵੀ ਹੈ। ਡਿਕਨਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਪਾਤਰ ਕੌਕਨੀ ਜਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰ-ਜਮਾਤ ਦੀ ਲੰਡਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਲੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚਲਾ ਨਿੱਘ ਜਾਂ ਹਾਸ-ਰਸ ਉਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਮਾਰਕ ਟਵੇਨ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਮ ਦੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਾਤਰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਨੈਤਿਕ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਬ੍ਰੌਂਟੀ ਵਿੱਚ, ਜੋਜ਼ਫ ਦੀ ਗਾੜ੍ਹੀ ਯੌਰਕਸ਼ਾਇਰ ਬੋਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ, ਖਰ੍ਹਵਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੜੇ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਅੱਖਰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਅਸਲ ਮਕਸਦ ਇਹੀ ਹੈ

ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਵਰਤੀ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਸੁਣੋ ਜੋ ਮਿਆਰੀ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖੇਤਰੀ ਜਾਂ ਜਮਾਤ-ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਕਤ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ, ਭੂਗੋਲ ਅਤੇ ਅਪਣੱਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਖਿਝਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੱਕ ਫਿਨ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ, ਖਿੱਚ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਨਿਮਰ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟੌਮ ਸਾਅਯਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਕਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰ-ਜਮਾਤ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਨ ਅਤੇ ਹਾਸ-ਰਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਠੀਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਬੋਲੀ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਕੋਈ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਲੇਖਕ ਭੁੱਲ ਗਿਆ। ਇਹ ਇੱਕ ਔਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹੋ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਭਾਸ਼ਾ-ਭਰਪੂਰ ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ CEFR ਪੱਧਰ ਗਾਈਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ। ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਹਨ — ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਪੇਚੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨਤਾ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਪਰਤ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। B2 ਪਾਠਕਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ-ਯੋਗ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਹਰ ਪਾਠਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਿਖਤ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ੂਬੀ ਵਜੋਂ ਘੋਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਇਹ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੇਤੀ

ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਢਲਣਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅਧਿਆਏ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਆਵਾਜ਼ ਸਿੱਖ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਵੀਹਵੇਂ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲੱਗਦੇ ਹੋ। ਮੂਲ-ਭਾਸ਼ੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਠੀਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪੜ੍ਹਨ-ਨਾਲ-ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਇਸ ਢਲਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਆਵਾਜ਼-ਤੋਂ-ਸਪੈੱਲਿੰਗ ਦਾ ਸਬੰਧ ਛੇਤੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵਾਰ ਬੋਲ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭਾਸ਼ਾ "ਸਿੱਖਣ" ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਗਾਈਡ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨਾ ਬਨਾਮ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੜ੍ਹਨਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਦੇਖੋ — ਇਹ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਡੀਓ-ਨਾਲ-ਲਿਖਤ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਟਰਨ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਲਾਸਿਕ ਗਲਪ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ, Huckleberry Finn ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਭਾਸ਼ਾ-ਅਮੀਰ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਔਖੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜੁਗਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਮਲੀ ਪਹੁੰਚ

• ਅਧਿਆਏ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਡੀਓ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਖ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੰਕਤੀ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਿਓ।
• ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
• ਜੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਟਕੇ ਹੋ, ਤਾਂ The Reading Corner ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਦਰਜਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਸਾਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
• ਅਧਿਆਏ ਮੁਕਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਫ਼ ਹਨ।
• ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਕਿ ਕੌਣ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਕਲਾਸਿਕ ਗਲਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

ਕਲਾਸਿਕ ਸਾਹਿਤ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ — ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਮਾਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਪੜ੍ਹੀਆਂ-ਲਿਖੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਨਰਮ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ। ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਜਿਊਂਦੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਾਵਲ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ; ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭੋ ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ — ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ: ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨਾ ਬਨਾਮ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਪੜ੍ਹਨਾ → · Huckleberry Finn ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖੋ → · ਪੜ੍ਹਨ-ਨਾਲ-ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ → · ਆਪਣਾ CEFR ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ → · ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਫਰੋਲੋ →