วิธีอ่านบทสนทนาและภาษาถิ่นในนวนิยายคลาสสิก

ทำไมภาษาถิ่นถึงดูแปลกประหลาดบนหน้ากระดาษ

คุณกำลังอ่านนวนิยายคลาสสิกไปเรื่อย ๆ และทุกอย่างก็ไปได้ด้วยดี แล้วจู่ ๆ ตัวละครใหม่ก็เอ่ยปาก และคำพูดก็ดูพังทลายไปหมด "Wot d'yer mean by it?" เด็กข้างถนนคนหนึ่งในเรื่องของดิกคินส์พูด ฮัค ฟินน์ ลากเสียง "I warn't" และ "dis" และ "de" โจเซฟคนรับใช้ใน Wuthering Heights พูดด้วยสำเนียงยอร์กเชอร์ที่เข้มข้นจนแทบไม่เหมือนภาษาอังกฤษเลย

นี่คือภาษาถิ่น เป็นการที่ผู้เขียนเขียนคำพูดตามเสียงที่ได้ยินจริงในสถานที่และชนชั้นทางสังคมหนึ่ง ๆ แทนที่จะเขียนตามที่ปรากฏในตำราไวยากรณ์ สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ มันอาจให้ความรู้สึกเหมือนชนกำแพง แต่นี่คือข่าวดี ภาษาถิ่นคือทักษะการอ่านอย่างหนึ่ง และเช่นเดียวกับทักษะการอ่านทั้งหมด มันพัฒนาได้อย่างรวดเร็วเมื่อคุณรู้เคล็ดลับ

อ่านออกเสียง หรือจะดีกว่าก็ฟังก่อน

การสะกดแบบภาษาถิ่นเป็นเหมือนการเขียนย่อตามเสียงอย่างหนึ่ง ผู้เขียนกำลังพยายามแสดงให้คุณเห็นว่าเสียงนั้นฟังดูเป็นอย่างไร "Wot" ก็แค่ "what" ที่พูดเร็ว ๆ ด้วยสำเนียงลอนดอน "Warn't" คือ "wasn't" ในสำเนียงลากเสียงแบบอเมริกันใต้ "Summat" คือ "something" ในภาษาอังกฤษทางเหนือ เมื่อคุณได้ยินเสียงเหล่านี้แล้ว ตัวสะกดแปลก ๆ ก็จะเลิกเป็นอุปสรรคและกลายเป็นเบาะแสแทน

นี่คือจุดที่เสียงอ่านตามไปด้วยมีค่าอย่างที่สุด เมื่อคุณฟังไปพร้อมกับอ่านบน The Reading Corner คุณจะได้ยินผู้บรรยายให้รูปแบบเสียงพูดตามธรรมชาติแก่ทุกคำ คำที่ดูเหมือนภาษาต่างดาวบนหน้ากระดาษจะแปรเป็นเสียงที่คุณรู้จักในทันที สายตาและหูของคุณทำงานร่วมกัน และหลังจากผ่านไปไม่กี่หน้า ภาษาถิ่นก็จะให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติแทนที่จะแปลกแยก

ถ้าคุณไม่มีเสียงอ่านให้ใช้ ลองอ่านบทสนทนาเบา ๆ กับตัวเอง ปล่อยให้เสียงไหลรวมกันเหมือนเวลาพูดจริง ๆ อย่าหยุดที่ตัวอักษรแต่ละตัว มุ่งไปที่ความลื่นไหลมากกว่าความถูกต้อง แล้วความหมายมักจะกระจ่างขึ้นเอง

สิ่งที่ไม่ควรทำกับภาษาถิ่น

• อย่าค้นหาตัวสะกดแบบภาษาถิ่นในพจนานุกรม คำอย่าง "Wot", "ain't", "yer" และคำที่คล้ายกันจะไม่ปรากฏเป็นคำมาตรฐาน และต่อให้มี คำนิยามก็จะไม่ช่วยคุณได้เท่ากับการได้ยินคำนั้น
• อย่าหยุดวิเคราะห์คำแปลก ๆ ทีละคำ การทำเช่นนี้ตัดความลื่นไหลในการอ่านของคุณและทำให้ความเข้าใจยากขึ้นจริง ๆ อ่านต่อไปและไว้ใจในบริบท
• อย่าคิดว่าคุณอ่านผิด ตัวสะกดที่ไม่เป็นมาตรฐานนั้นจงใจและถูกต้อง เป็นทางเลือกทางวรรณกรรมที่ตั้งใจ ไม่ใช่ความผิดพลาดในการพิมพ์
• อย่าแปลภาษาถิ่นเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานในหัวก่อนจะประมวลผลมัน ปล่อยให้ความหมายผ่านเข้ามาทางเสียง ไม่ใช่ผ่านการแก้ไวยากรณ์ในใจ

วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการอ่านไปพร้อมกับฟัง สนับสนุนแนวทางนี้ เมื่อคุณได้ยินคำหนึ่งในขณะเดียวกับที่คุณเห็นมัน สมองของคุณจะสร้างความเชื่อมโยงที่แข็งแรงระหว่างรูปแบบที่เขียนกับรูปแบบที่พูด แม้แต่กับตัวสะกดที่ไม่ปกติ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเสียงอ่านตามไปด้วยจึงได้ผลเป็นพิเศษกับตัวบทที่มีภาษาถิ่นเยอะ

มุ่งสนใจว่าใครกำลังพูดและพวกเขารู้สึกอย่างไร

เมื่อคุณเจอภาษาถิ่นยาว ๆ ที่ถอดความไม่ออกทั้งหมด ให้เปลี่ยนความสนใจไปยังสองสิ่ง ใครกำลังพูด และอารมณ์ใดที่ขับเคลื่อนคำพูดนั้น ผู้เขียนใช้ภาษาถิ่นเพื่อเผยตัวละคร ไม่ใช่เพื่อทำให้ผู้อ่านสับสน ลองถามตัวเองว่า ตัวละครนี้กำลังโกรธ หวาดกลัว โอ้อวด หรือวิงวอนอยู่ นี่คือเพื่อนที่ไว้ใจได้หรือคนแปลกหน้าที่น่าสงสัย คำตอบไม่ได้มาจากการถอดความทุกคำ แต่มาจากการอ่านทั้งฉาก

ภาษาถิ่นยังเป็นสัญญาณทางสังคมด้วย ในงานของดิกคินส์ ตัวละครที่พูดภาษาอังกฤษแบบค็อกนีหรือแบบชนชั้นแรงงานลอนดอนกำลังถูกนำเสนอต่อคุณในฐานะคนจากท้องถนน และความอบอุ่นหรืออารมณ์ขันในน้ำเสียงของพวกเขาคือส่วนหนึ่งของภาพ ในนวนิยายของมาร์ก ทเวน ภาษาถิ่นของจิมเป็นแก่นกลางของตัวตนเขาและวิธีที่ตัวละครอื่นปฏิบัติต่อเขา มันแบกรับน้ำหนักทางศีลธรรมอันมหาศาล ในงานของบรอนเต สำเนียงยอร์กเชอร์ที่เข้มข้นของโจเซฟบ่งบอกว่าเขาเป็นคนดื้อรั้น พูดตรง ๆ และหยั่งรากลึกในผืนแผ่นดินท้องถิ่น คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกพยางค์เพื่อจะรับรู้สิ่งเหล่านี้

ภาษาถิ่นบ่งบอกตัวละครและท้องถิ่น นั่นแหละคือจุดประสงค์

นักเขียนนวนิยายคลาสสิกใช้ภาษาถิ่นอย่างจงใจ พวกเขาต้องการให้คุณได้ยินความแตกต่างระหว่างตัวละครที่พูดภาษาอังกฤษมาตรฐานแบบมีการศึกษากับตัวละครที่พูดภาษาแบบมีลักษณะถิ่นหรือชนชั้นกำกับ ความแตกต่างนี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว มันแสดงถึงอำนาจ การศึกษา ภูมิศาสตร์ และความเป็นพวกพ้อง

เมื่อคุณเข้าใจสิ่งนี้แล้ว ภาษาถิ่นก็จะกลายเป็นเรื่องน่าสนใจแทนที่จะน่าหงุดหงิด คุณจะเริ่มสังเกตว่าคำพูดแบบไม่เป็นทางการและลากเสียงของฮัค ฟินน์ บ่งบอกถึงสถานะคนนอกของเขา เขาเป็นอิสระจากสังคมที่มีมารยาทในแบบที่ทอม ซอว์เยอร์ ไม่เป็น คุณจะสังเกตว่าตัวละครชนชั้นแรงงานในงานของดิกคินส์มักมีชีวิตชีวาและอารมณ์ขันมากที่สุด ซึ่งแสดงออกผ่านคำพูดที่ไม่เป็นมาตรฐานอย่างแม่นยำ ภาษาถิ่นไม่ใช่ความยากที่ผู้เขียนลืมเอาออก มันคือเครื่องมือ และคุณกำลังเรียนรู้ที่จะอ่านมัน

ถ้าคุณอยากจับคู่การอ่านให้เข้ากับระดับภาษาอังกฤษปัจจุบันของคุณก่อนจะลุยตัวบทที่มีภาษาถิ่นเยอะที่สุด ลองดูคู่มือระดับ CEFR ของเรา หนังสือบางเล่มที่มีภาษาถิ่นหนักเหมาะกับระดับสูงกว่า ไม่ใช่เพราะเรื่องราวซับซ้อน แต่เพราะความหลากหลายของภาษาเพิ่มชั้นของการฟังและงานด้านเสียงเข้ามา ผู้อ่านระดับ B2 ขึ้นไปโดยทั่วไปจะพบว่าภาษาถิ่นจัดการได้หลังฝึกอ่านไปไม่กี่หน้า ผู้อ่านระดับสูงกว่านั้นสามารถสำรวจมันในฐานะลักษณะเด่นของตัวบทมากกว่าจะเป็นอุปสรรค

มันง่ายขึ้น เร็วกว่าที่คุณคาด

นี่คือสิ่งที่ทำให้ผู้อ่านส่วนใหญ่ประหลาดใจ การปรับตัวเข้ากับภาษาถิ่นเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองบทกับตัวละครที่พูดภาษาถิ่น สมองของคุณก็ได้เรียนรู้น้ำเสียงเฉพาะตัวของเขาแล้ว สิ่งที่ให้ความรู้สึกแปลกในหน้าหนึ่งจะให้ความรู้สึกคุ้นเคยเมื่อถึงหน้าที่ยี่สิบ คุณจะเลิกสังเกตตัวสะกดและเริ่มได้ยินตัวคนพูด นี่คือวิธีที่มันทำงานสำหรับผู้อ่านเจ้าของภาษาเช่นกัน

รูปแบบการอ่านตามไปด้วยทำให้การปรับตัวนี้เร็วยิ่งขึ้น เพราะคุณได้ยินแต่ละคำในขณะที่คุณเห็นมัน ความเชื่อมโยงระหว่างเสียงกับตัวสะกดจึงก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วและฝังแน่น เมื่อตัวละครหนึ่งได้พูดสักโหลครั้ง คุณก็รู้จักน้ำเสียงของเขาแล้ว คุณไม่จำเป็นต้อง "เรียน" ภาษาถิ่น คุณแค่ต้องการการได้สัมผัสมันสักเล็กน้อย

ถ้าคุณกำลังศึกษาคู่มือการอ่านควบคู่กับเสียง ลองดูการเปรียบเทียบของเราระหว่างการอ่านไปพร้อมกับฟังกับการอ่านในใจ ซึ่งอธิบายอย่างชัดเจนว่าทำไมแนวทางเสียงบวกตัวบทจึงเร่งการจดจำรูปแบบที่ทำให้ภาษาถิ่นอ่านได้ สำหรับแนวทางที่กว้างขึ้นในการเรียนรู้ผ่านนิยายคลาสสิก เรียนภาษาอังกฤษกับ Huckleberry Finn จะพาคุณไปทำความรู้จักหนึ่งในนวนิยายที่อุดมไปด้วยภาษาถิ่นมากที่สุดในคลังหนังสือ และให้กลยุทธ์เฉพาะสำหรับตอนยาก ๆ แต่ละประเภท

แนวทางที่นำไปใช้ได้จริงกับตอนที่มีภาษาถิ่นใด ๆ

• เปิดเสียงก่อนที่คุณจะเริ่มอ่านบทนั้น ปล่อยให้ผู้บรรยายวางน้ำเสียงและเสียงของตัวละครก่อนที่สายตาของคุณจะกระทบบรรทัดแรกของภาษาถิ่น
• เมื่อคุณเจอคำที่จำไม่ได้ ให้อ่านต่อไปจนจบประโยค บริบทมักจะส่งความหมายมาให้
• ถ้ายังติดขัด ให้แตะคำนั้นบน The Reading Corner เพื่อดูคำนิยามภาษาอังกฤษแบบเรียบง่ายที่ปรับให้เข้ากับระดับของคุณ
• หลังอ่านจบหนึ่งบท ให้อ่านตอนภาษาถิ่นซ้ำสักหนึ่งหรือสองตอนโดยไม่ใช้เสียง คุณจะพบว่ามันชัดเจนขึ้นมากในครั้งที่สอง
• ใส่ใจว่าภาษาถิ่นเปลี่ยนไปอย่างไรระหว่างตัวละครต่าง ๆ การสังเกตว่าใครพูดแบบไหนเป็นหนึ่งในส่วนที่น่าเพลิดเพลินที่สุดของการอ่านนิยายคลาสสิก

วรรณกรรมคลาสสิกเต็มไปด้วยน้ำเสียง ทั้งเสียงผู้สูงศักดิ์และเสียงคนสามัญ เสียงคนมีการศึกษาและเสียงคนข้างถนน เสียงอ่อนโยนและเสียงโกรธเกรี้ยว ภาษาถิ่นคือวิธีที่เสียงเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมาบนหน้ากระดาษ เมื่อคุณได้ยินมันแล้ว นวนิยายก็จะเปิดออกในแบบใหม่ คุณไม่ได้แค่อ่านเรื่องราว คุณกำลังได้ยินโลกทั้งใบ มุ่งไปที่คลังหนังสือ แล้วหาหนังสือที่มีตัวละครซึ่งพูดได้ คุณอาจประหลาดใจว่าน้ำเสียงของพวกเขากลายเป็นเรื่องคุ้นเคยได้เร็วเพียงใด

อ่านต่อ: การอ่านไปพร้อมกับฟัง กับ การอ่านในใจ → · เรียนภาษาอังกฤษกับ Huckleberry Finn → · วิทยาศาสตร์ของการเรียนแบบอ่านตามไปด้วย → · เลือกระดับ CEFR ของคุณ → · เลือกดูคลังหนังสือฟรี →