Antik Yunan Hikâyeleri Neden Hâlâ Okumaya Değer
Binlerce yıllık olmalarına rağmen, bu hikâyeler İngilizcenin bugün hâlâ nasıl yazıldığını ve konuşulduğunu biçimlendiriyor. Bir yazar birine "Truva atı" ya da bir işe "Sisifosvari görev" dediğinde, tam da sizin girmek üzere olduğunuz aynı geleneğe yaslanıyordur. Odysseus'a, Oidipus'a ve Aisopos'un hayvanlarına yapılan göndermeler gazete köşelerinde, siyasi konuşmalarda, romanlarda ve filmlerde karşımıza çıkar — çoğu zaman açıklama olmadan, çünkü okurların bunları bilmesi beklenir.
İşte bu ortak kültürel bilgi, antik klasiklerin aslında beklediğinizden daha kolay okunabilmesinin nedenlerinden biridir. Bir hikâyenin genel hatlarını zaten biliyor olabilirsiniz — bir filmden, bir çizgi filmden ya da yıllar önce bir öğretmenin bahsettiği bir şeyden. Bu arka plan bilgisi boşlukları doldurur ve bir cümle zor olduğunda bile sizi ileriye okumaya devam ettirir. Okumanın dil edinimine nasıl yardımcı olduğuna dair araştırma The Reading Corner'ın bilim sayfasında açıklanıyor, ama kısa hâli şu: özü ne kadar çok anlarsanız, o kadar çok yeni dil aklınızda kalır.
Antik Klasikler Neden İngilizce Öğrenenlere Uygun
Yunan klasiklerinin modern çevirileri açık, özenli bir İngilizceyle yazılır. Çevirmenler hava atmayı değil açıklığı hedefler, bu yüzden cümleler diyelim ki bir Viktorya dönemi romanına göre daha kısa ve daha az çapraşık olma eğilimindedir. Kelime dağarcığı çoğu zaman pek çok öğrenenin ayağına dolaşan o soyut kurumsal dilden ziyade, capcanlı ve somuttur — savaşlar, yolculuklar, tanrılar, hayvanlar, ahlaki seçimler.
The Reading Corner'a özgü bir avantaj daha var: her eserin, metin kelime kelime vurgulanırken çalan tek sesli anlatımı vardır. Klasik bir destan ya da oyunda anlatımı duymak özellikle yararlıdır, çünkü dilin ritmi sizi uzun cümlelerin içinden geçirir. Tanımadığınız bir kelimeye dokunursanız, seviyenize göre ayarlanmış sade İngilizce bir açıklama alırsınız — bir çeviri değil, ki bu da İngilizcenin içinde kalmanız ve kelime dağarcığınızı doğal olarak büyütmeye devam etmeniz demektir.
- Çeviriler sade, modern bir İngilizce kullanır — Eski İngilizce yazımı ya da grameri yoktur.
- Hikâyeler kısadır ya da net bölüm aralarına sahiptir, böylece seanslar hâlinde okuyabilirsiniz.
- Olay örgüsünün ana hatlarını zaten biliyor olabilirsiniz, bu da anlama çabasını azaltır.
- Ahlaki temalar ve dramatik durumlar evrenseldir, bu yüzden duygusal anlam asla kaybolmaz.
- Bu hikâyelerden gelen kelimeler yazılı İngilizcede sürekli karşımıza çıkar — bunları öğrenmek karşılığını fazlasıyla verir.
Şu an hangi seviyenin size uygun olduğundan emin değil misiniz? CEFR A1–C2'ye hızlı bir kılavuz için, her seviyedeki okurların rahatça baş edebileceği örneklerle birlikte /levels sayfasını ziyaret edin.
Seçimler: En Kolaydan En Zora
Aesop's Fables — Seviye A2
Aesop's Fables başlamak için en kolay yerdir. Her fabl minicik bir hikâyedir — çoğu zaman yalnızca birkaç paragraf — ve baş rolünde insanlar gibi davranan hayvanlar vardır. Bir tilki kibirlidir, bir kaplumbağa sabırlıdır, bir karga akılsızdır. Her hikâye sade bir İngilizceyle yazılmış kısa bir ahlaki dersle biter: "yavaş ve istikrarlı olan yarışı kazanır", "civcivleri yumurtadan çıkmadan sayma". Her fabl eksiksiz ve kendi içinde tam olduğu için, birkaç dakikanız olduğunda birini okuyabilir ve bir önceki bölümde ne olduğunu hatırlamanız asla gerekmez. Cümleler kısadır, kelime dağarcığı çoğunlukla gündelik kelimelerden oluşur ve durumlar daha ilk anda anlaşılırdır. A2 seviyesindeki öğrenenler ya da yumuşak, özgüven kazandıran bir başlangıç isteyen herkes için ilk açılacak kitap budur.
İpucu: Tempoyu belirlemek için anlatımı kullanın. Her fabl çok kısa olduğu için, önce hepsini dinleyebilir, sonra kaçırdığınız kelimeleri yakalamak için metni vurgulanmış hâlde yeniden okuyabilirsiniz. Bu ifadelerin ve ahlaki derslerin pek çoğunun gündelik İngilizce yazılarda alıntılandığını göreceksiniz.
The Odyssey — Seviye B2
Aisopos size tek sayfalık hikâyeler veriyorsa, The Odyssey size gelmiş geçmiş en büyük macera destanlarından birini verir. Kahraman Odysseus, Truva Savaşı'ndan sonra evine yelken açmaya çalışır, ama tanrılar, canavarlar, büyücüler ve fırtınalar durmadan yolunu keser. Yolculuk on yıl sürer. Bu yolda tek gözlü dev Kyklops'la, büyücü Kirke'yle, ölüler diyarıyla ve Sirenlerin o ölümcül şarkısıyla karşılaşır — o günden beri edebiyatta, sanatta ve sinemada defalarca yeniden anlatılan sahneler.
Modern düzyazı çevirileri, hızlı akan bir roman gibi okunur. Cümleler Aisopos'takinden daha uzundur ve kelime dağarcığı denizcilik, savaş ve gündelik sohbette karşılaşmayacağınız antik geleneklerle ilgili kelimeler içerir — ama anlatım burada çok büyük yardımcı olur. Bırakın sizi olayların içinden taşısın ve sizi yavaşlatan herhangi bir kelimeye dokunun. B2 seviyesinde rahat olan okurlar bunu doyurucu bulacaktır; macera hikâyelerinden hoşlanan hırslı B1 okurları da ses desteğiyle bunun üstesinden gelebilir.
İpucu: Her bölüm (orijinalinde "book" olarak adlandırılır) yolculuğun bir aşamasını kapsar, bu yüzden onları bir TV dizisinin bölümleri gibi düşünün. Her bölümün, durumun özetlendiği ilk paragrafını yeniden okumak, anlatım başlamadan önce ipin ucunu kaybetmemenize yardımcı olur.
Oedipus, King of Thebes — Seviye B2–C1
Oedipus, King of Thebes, Sophokles tarafından yazılmış bir Yunan trajedisidir ve tüm Batı edebiyatında en çok tartışılan eserlerden biridir. Bir kral, kentinin üzerindeki korkunç bir laneti araştırır ve yavaş yavaş bu lanetin sebebinin kendisi olduğunu keşfeder — Sophokles'in olağanüstü bir ustalıkla kurduğu bir dramatik ironi. Hikâye, bir klasiğe göre kısadır: tek bir günde geçer ve neredeyse tamamen diyalog ve açığa çıkışla ilerler.
Bir oyun olduğu için dil yoğun ve resmidir ve bazı çeviri baskılar, dramatik ağırlığı korumak amacıyla biraz yüksek bir kelime dağarcığı kullanır. Bu da onu C1 seviyesindeki okurlara daha uygun hâle getirir; gerçi bulmacalardan ve dramdan hoşlanan kendinden emin B2 okurları da onu sürükleyici bulacaktır. Kısa uzunluğu — bütün oyunu bir iki seansta okuyabilirsiniz — çabanın her zaman buna değer olması demektir. Anlatımı duymak burada özellikle değerlidir: dramatik konuşmanın ritmi düzyazıdan çok farklıdır ve ses, farklı karakterlerin seslerini birbirinden ayrı hissettirir.
The Reading Corner'da Antik Klasikleri Okumaya Nasıl Başlanır
En basit yaklaşım, zorluk sırasına göre ilerlemektir. A2'yi çoktan geçtiğinizi düşünseniz bile Aesop's Fables ile başlayın. Bir okuma alışkanlığının başında, kısa ve doyurucu kazanımlar, fazla zor bir şeyle boğuşmaya kıyasla özgüveni ve kelime dağarcığını daha hızlı inşa eder. Aisopos'un cümleleri kolay ve otomatik hissettirmeye başladığında, The Odyssey için hazırsınız demektir.
- Sesi ilk cümleden itibaren kullanın. Önce sessizce okumaya çalışmayın — bırakın tempoyu ve telaffuzu anlatım belirlesin.
- Kelimelere çekinmeden dokunun. Tanımlar dilbilimciler için değil öğrenenler için yazılmıştır, bu yüzden onları anlayacaksınız.
- Bir bölümü ya da fablı bitirdikten sonra, hikâyeyi kendi kelimelerinizle kendinize geri anlatmayı deneyin. Bu, kelimeleri tanımadan etkin kullanıma taşımanın en etkili yollarından biridir.
- Her cümleyi anlamasanız da endişelenmeyin. Hikâyeler, tek tek kelimeler bilinmediğinde bile takip edilebilecek kadar güçlüdür.
- Hoşunuza giden kısa bölümleri yeniden okuyun. İlgi çekici malzemeyle yapılan tekrar, dilin akıcı hâle gelme yoludur.
Bu üç eser, binlerce yıllık hikâye anlatıcılığını temsil ediyor ve şu anda ücretsiz olarak okunabiliyor. Yalnızca İngilizce öğrenmiyorsunuz — antik Yunan'dan beri süregelen bir sohbete katılıyorsunuz. Tüm koleksiyona /library sayfasından göz atın ve bir sonraki kitabınızı bulun.