นิทานเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

ทำไมนิทานเทพนิยายจึงเหมาะกับผู้เริ่มต้นที่สุด

ถ้าคุณเพิ่งเริ่มอ่านภาษาอังกฤษ นิทานเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านคือจุดเริ่มต้นที่ฉลาดที่สุด และไม่ใช่แค่เพราะมันสั้น ข้อได้เปรียบที่แท้จริงคือความคุ้นเคย คุณคงเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้ในเวอร์ชันภาษาของคุณเองมาแล้ว คุณรู้โครงเรื่องคร่าว ๆ อยู่แล้วว่า ตัวเอกเผชิญความท้าทาย เรื่องราวเลวร้ายลง แล้วก็ดีขึ้น ความรู้พื้นฐานนั้นช่วยคุณได้มหาศาล เมื่อคุณรู้อยู่แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น คุณก็ทุ่มพลังให้กับภาษาอังกฤษได้แทนที่จะมัวเดาเนื้อเรื่อง

นิทานพื้นบ้านยังใช้รูปประโยคที่เรียบง่ายและซ้ำ ๆ "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มี…" "ลูกชายคนที่สามออกเดินทางเข้าไปในป่า…" "และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป" วลีเหล่านี้กลับมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าในเรื่องที่ต่างกัน ดังนั้นนิทานใหม่ทุกเรื่องที่คุณอ่านจึงต่อยอดจากคำศัพท์และโครงสร้างที่คุณเคยเจอมาแล้ว งานวิจัยเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนเรียนรู้ภาษาสนับสนุนการอ่านในปริมาณมากที่ไม่กดดันแบบนี้ คุณสามารถสำรวจหลักฐานได้ที่ หน้าหลักการทางวิทยาศาสตร์ของ The Reading Corner

รายชื่อหนังสือ: จากง่ายที่สุดไปยากที่สุด

Aesop's Fables — A2

Aesop's Fables เป็นเรื่องที่อ่านสั้นที่สุดในรายชื่อนี้ หลายเรื่องยาวเพียงหนึ่งหรือสองหน้า นิทานแต่ละเรื่องมีคติสอนใจที่ชัดเจนเพียงข้อเดียวในตอนจบ ซึ่งหมายความว่าคุณรู้เสมอว่าทั้งเรื่องกำลังมุ่งไปสู่อะไร คำศัพท์เรียบง่ายและประโยคสั้น เพราะนิทานแต่ละเรื่องเป็นอิสระต่อกันโดยสมบูรณ์ คุณจึงอ่านได้หนึ่งเรื่อง พักได้ แล้วกลับมาโดยไม่หลงเนื้อเรื่อง จึงเหมาะอย่างยิ่งถ้าคุณอยู่ที่ ระดับ A2 หรือเพิ่งก้าวขึ้นมาจาก A1 เริ่มตรงนี้ถ้าคุณอยากได้ความมั่นใจอย่างรวดเร็ว

Grimms' Fairy Tales — A2–B1

Grimms' Fairy Tales เป็นชุดรวมนิทานพื้นบ้านยุโรปที่คุ้นเคย ทั้งซินเดอเรลลา ฮันเซลกับเกรเทล ราพันเซล สโนว์ไวท์ และอีกมากมาย แต่ละเรื่องสั้นและจบในตัว ดังนั้นคุณจะอ่านมากหรือน้อยกี่เรื่องก็ได้ในคราวเดียว ภาษาชัดเจนและโครงเรื่องดำเนินตามแบบแผนที่คาดเดาได้ คือตัวละครเจอปัญหา พยายามแก้สามครั้ง และสำเร็จในครั้งที่สาม โครงสร้างนั้นทำให้เรื่องราวติดตามง่ายแม้คำแต่ละคำจะเป็นคำใหม่ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เรียนที่ระดับ A2 หรือต้น B1

The Wonderful Wizard of Oz — B1

The Wonderful Wizard of Oz เป็นก้าวที่ยาวขึ้น แต่สำนวนสะอาดและตรงไปตรงมาอย่างผิดหูผิดตาสำหรับนิยายในยุคนั้น L. Frank Baum เขียนมันขึ้นเพื่ออ่านออกเสียงให้เด็กฟัง ซึ่งหมายความว่าประโยคมักจะชัดเจนและบทสนทนาเป็นธรรมชาติ ผู้อ่านส่วนใหญ่รู้จักเรื่องนี้ผ่านภาพยนตร์ชื่อดังอยู่แล้ว เนื้อเรื่องจึงไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์ ที่ ระดับ B1 คุณมีภาษาอังกฤษมากพอที่จะติดตามการเดินทางของโดโรธีได้อย่างสบาย ๆ และฉากที่คุ้นเคยก็ทำให้คุณจดจ่ออยู่กับภาษาได้แทนที่จะมัวสนใจเนื้อเรื่อง

Alice's Adventures in Wonderland — B1

Alice's Adventures in Wonderland อยู่ในระดับใกล้เคียงกับ Oz ในแง่ความยาวประโยค แต่อ่านยากกว่าเพราะเรื่องตั้งใจให้แปลกและไร้เหตุผล นั่นแหละคือจุดประสงค์ Lewis Carroll เล่นกับภาษา ตรรกะ และความหมายตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งทำให้มันน่ารื่นรมย์แต่ก็ชวนงงเป็นบางครั้ง เก็บเรื่องนี้ไว้ท้าย ๆ ช่วงนิทานเทพนิยายของคุณ ตอนที่คุณรู้สึกมั่นใจในระดับ B1 ฟีเจอร์อ่านตามมีประโยชน์เป็นพิเศษตรงนี้ การได้ยินน้ำเสียงของผู้บรรยายช่วยให้คุณเข้าใจว่าตอนไหน Carroll กำลังประชดประชันหรือเล่นสนุก

วิธีดึงประโยชน์สูงสุดจากเรื่องเหล่านี้

• อ่านโดยเปิดเสียงไปด้วย เสียงบรรยายช่วยให้จังหวะการอ่านของคุณคงที่ และช่วยให้คุณได้ยินว่าประโยคฟังเป็นอย่างไร ไม่ใช่แค่หน้าตาบนหน้ากระดาษ
• แตะคำแทนที่จะหยุด ถ้าคำใดทำให้คุณสะดุด แตะที่คำนั้นเพื่อดูคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษง่าย ๆ แล้วอ่านต่อ อย่าเปลี่ยนไปใช้แอปแปลภาษา ให้อยู่กับภาษาอังกฤษต่อไป
• อ่านเรื่องโปรดซ้ำ นิทานพื้นบ้านให้ผลตอบแทนกับการอ่านซ้ำ พออ่านเรื่องเดิมรอบสอง คุณจะสังเกตเห็นคำศัพท์และวลีที่พลาดไปในรอบแรก
• อ่านช่วงเปิดของแต่ละเรื่องใหม่สองรอบ ย่อหน้าแรกแนะนำฉากและตัวละคร ถ้าคุณเข้าใจมันอย่างชัดเจน แสดงว่าคุณพร้อมสำหรับส่วนที่เหลือแล้ว
• อย่ากังวลเรื่องการเข้าใจทุกคำ ในนิทานพื้นบ้าน เนื้อเรื่องจะพาคุณไปเอง ถ้าคุณเข้าใจเหตุการณ์ส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น แสดงว่าคุณทำได้ดีแล้ว

หมายเหตุเรื่องความยาก

ระดับ CEFR เป็นเพียงแนวทางคร่าว ๆ ไม่ใช่ประตูที่เข้มงวด ถ้า Aesop's Fables รู้สึกง่าย ก็ขยับไปที่ชุดรวมของ Grimms ได้เลย ถ้า Alice รู้สึกยากเกินไปในตอนนี้ ก็กลับมาอ่านมันหลังจากที่ได้อ่านอย่างอื่นมาสักสองสามสัปดาห์ เป้าหมายคือการหาระดับที่คุณเข้าใจสิ่งที่อ่านได้เป็นส่วนใหญ่ แต่ยังเจอคำใหม่อย่างสม่ำเสมอ นั่นคือจุดที่ความก้าวหน้าที่แท้จริงเกิดขึ้น ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าระดับไหนเหมาะกับคุณ ห้องสมุด มีหนังสือจัดเรียงตามความยาก และคู่มือ วิธีอ่านหนังสือเล่มแรกของคุณในภาษาอังกฤษ ช่วยคุณตัดสินใจได้ว่าจะเริ่มตรงไหน

เริ่มอ่านวันนี้เลย

นิทานเทพนิยายและนิทานพื้นบ้านช่วยให้ผู้คนเรียนภาษามานานเท่าที่ภาษาดำรงอยู่ มันสั้นพอที่คุณจะอ่านจบหนึ่งเรื่องในคราวเดียว คุ้นเคยพอที่คุณจะไม่รู้สึกหลงทาง และเรียบง่ายพอที่ตัวภาษาอังกฤษเองจะมองเห็นได้ชัดแทนที่จะกลืนหายไป เลือกสักเรื่องวันนี้ แม้แต่นิทานอีสปเรื่องเดียวก็ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แล้วคุณก็จะได้ก้าวแรกที่แท้จริงในฐานะนักอ่านภาษาอังกฤษ เมื่อคุณพร้อมจะอ่านเพิ่ม ห้องสมุดฉบับเต็มกำลังรออยู่ พร้อมหนังสือคลาสสิกทุกระดับตั้งแต่ A1 ถึง C2 หากต้องการคำแนะนำการอ่านเพิ่มเติม คู่มือ หนังสือคลาสสิกที่ดีที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น เป็นจุดแวะถัดไปที่ดี

อ่านต่อ: หนังสือคลาสสิกที่ดีที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้น (A1–A2) → · วิธีอ่านหนังสือเล่มแรกของคุณในภาษาอังกฤษ → · หลักการทางวิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนแบบอ่านตาม → · หนังสือระดับ A2 → · เลือกดูห้องสมุดฉบับเต็ม →