Почему По подходит изучающим английский
Эдгар Аллан По писал истории, которые захватывают с первого же предложения. Звук, который невозможно объяснить. Комната, в которой что-то не так. Рассказчик, который, может быть, говорит правду, а может быть, и нет. Это короткие рассказы, а не романы, а значит, вы можете прочитать один за один присест, закрыть книгу и почувствовать настоящее удовлетворение. Для тех, кто учит язык, это важно едва ли не больше всего остального.
Есть у По и ещё одно большое преимущество перед многими писателями-классиками: его проза движется вперёд. Даже когда словарный запас сложен, напряжение не отпускает вас от текста. Вам хочется узнать, что будет дальше. Эта тяга вперёд — один из лучших инструментов, чтобы выработать устойчивую привычку читать по-английски.
The Reading Corner сопровождает текст По полным аудиосопровождением, так что вы слышите каждое предложение, следя за текстом, — ритм, темп, нарастающий страх. Такое чтение с одновременным прослушиванием — один из самых действенных способов естественно усвоить новую лексику и структуру предложений. Всю коллекцию можно посмотреть в библиотеке.
Честно о сложности: чего ожидать
По — это не лёгкий английский. Его предложения длинные и витиеватые, плотно сплетённые из придаточных и формальной лексики девятнадцатого века. Он тянется к редким словам — 'singularity', 'phantasm', 'arabesque', — там, где хватило бы и более простых, потому что богатство языка само по себе часть эффекта. Это сделано намеренно. Величественность слов добавляет странности самим историям.
Реалистичная рекомендация по уровню — CEFR B2 как комфортный минимум, а C1 — это уровень, на котором вы будете читать наиболее свободно. На B2 вы хорошо следите за сюжетом, особенно с аудиосопровождением в помощь, но регулярно будете встречать незнакомые слова. И это не беда: на The Reading Corner можно нажать на любое слово и получить простое объяснение по-английски, подобранное под ваш уровень. На C1 и выше стиль По становится тем, чем можно восхищаться, а не просто расшифровывать.
Не уверены в своём уровне? Загляните на страницу уровней — там есть быстрый ориентир, где вы можете находиться на шкале CEFR, прежде чем начать.
По одному рассказу за раз: как читать По
Самый главный совет по чтению По таков: относитесь к каждому рассказу как к самостоятельному, законченному переживанию. Не пытайтесь прочитать несколько подряд за один присест. Интенсивность его письма — часть того, что делает его таким запоминающимся, но из-за этого же рассказы, прочитанные один за другим, могут слиться воедино. Прочитайте один. Посидите с ним. Вернитесь завтра.
Хорошая отправная точка — The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2, где собраны некоторые из самых прославленных его рассказов. Выберите из содержания один — тот, чьё название зацепит ваш взгляд, — и начните с него. Читать по порядку вовсе не обязательно.
- Используйте озвучку, чтобы задать атмосферу. Проза По писалась для чтения вслух. Пусть голос диктора передаст вам интонацию, особенно в первых абзацах, где создаётся настроение.
- Нажимайте на незнакомые слова по ходу, но не останавливайтесь. Если замирать на каждом трудном слове, чары рассеиваются. Нажмите, бросьте взгляд на определение и идите дальше. К любому непонятному месту вернитесь, дочитав до конца.
- Перечитывайте любимое. По вознаграждает за перечтение. На второй раз вы заметите детали, которые упустили, и поймёте, почему те или иные фразы стоят именно там, где стоят.
- Прочитайте первый абзац дважды, прежде чем начать. Начальные строки у По часто лучшие. Прочитав их дважды, вы успеете освоиться с голосом и лексикой до того, как начнётся сюжет.
- Дочитав рассказ, произнесите ключевые предложения вслух. Ритмы По стоит того, чтобы им подражать. Даже несколько минут чтения вслух развивают чутьё к формальному, литературному английскому.
Язык По: чему вы научитесь
Чтение По расширит ваш словарный запас в те края, куда почти никогда не добираются современные курсы английского. Вы встретите формальную и архаичную лексику, которая по большей части исчезла из повседневной речи, но всё ещё встречается в художественной литературе, журналистике и официальном письме. Слова вроде 'countenance', 'interment', 'perturb' и 'apprehension' — в исходном значении ужаса — у По обычны и заслуживают того, чтобы их знать.
Вы также впитаете длинные, сложные синтаксические конструкции. По использует вложенные придаточные, отложенное подлежащее и обратный порядок слов, чтобы нагнетать напряжение. Поначалу эти модели кажутся неестественными, но они вполне живы в литературном английском. Распознать их в чтении — первый шаг к тому, чтобы их понимать, а со временем и употреблять в собственном письме.
По прекрасен и для того, чтобы понять, как в английском создаётся атмосфера. Лексика тьмы, звука и ощущений — 'a dull, low, quick sound', 'the pallor of the skin', 'a nameless awe' — конкретна и точна. Это не просто слова для настроения, это инструменты описания, которыми пользуются умелые писатели.
Как вписать По в более широкую привычку к чтению
По естественно соседствует с другой классикой ужасов и историй о привидениях. Если вам нравятся его произведения, вы, скорее всего, найдёте схожее удовольствие в более широкой традиции викторианского и эдвардианского ужаса — у писателей, разделявших его интерес к страху, жуткому и пределам разума. Руководство horror and ghost classics for English learners — хороший следующий шаг, когда вы прочитаете несколько рассказов По.
Если вы только начинаете читать классические короткие рассказы по-английски в целом, classic short stories for English learners предлагает более широкое введение с разными уровнями сложности. Короткие рассказы — идеальный формат для тех, кто учит язык на любом этапе: они позволяют что-то завершить, а это важно для уверенности и мотивации.
Читать по одному рассказу По в неделю — вполне достижимая цель. В таком темпе за несколько месяцев вы проработаете внушительный сборник, и ваш словарный запас будет расти с каждым рассказом.
Начните читать
Эдгар Аллан По — один из самых изучаемых авторов в англоязычном мире, и не зря. Его рассказы точны, выверены и глубоко странны. Они достаточно коротки, чтобы прочесть их за один присест, и достаточно сильны, чтобы остаться с вами надолго. Если вы на уровне B2 или выше и хотите вывести свой английский на более богатую, более литературную территорию, По — по-настоящему стоящий выбор. Откройте The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2, выберите один рассказ, нажмите воспроизведение и читайте вместе с озвучкой. В библиотеке вся коллекция готова для вас в любой момент.