ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਵਾਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਰ-ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ — ਇਹ ਪੱਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਰਥ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

"break the ice" ਨੂੰ ਲੈ ਲਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿੱਸੇਗਾ। ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੌਕੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ। ਜਾਂ "once in a blue moon" ਨੂੰ ਵੇਖੋ — ਇਸ ਦਾ ਚੰਨ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ-ਵਾਰ। ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਆਪਣੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮਿਲਣਾ, ਸਮਝਣਾ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਇਹੋ ਚੀਜ਼ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਏਨਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਣ ਜਾਣ 'ਤੇ ਏਨਾ ਫਲਦਾਇਕ। ਫ਼ਰਾਟੇਦਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਗਾਨੇ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ

ਕਲਾਸਿਕ ਸਾਹਿਤ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ, ਕੋਲੋਕੇਸ਼ਨਜ਼ (ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ "do a decision" ਦੀ ਬਜਾਏ "make a decision"), ਤੇ ਪੱਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਕੋਈ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਹੀਂ — ਮੁਹਾਵਰੇ ਕਲਾਸਿਕ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਏਨੇ ਸਜੀਵ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਤਰ, ਮਾਹੌਲ, ਤੇ ਦਾਅ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਚੀਜ਼ ਪਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੇ ਹਾਲਾਤੀ ਢਾਂਚਾ ਠੀਕ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਲੀ ਸੂਚੀ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਖੋਜ The Reading Corner ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਹੈ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਾਵਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਵਾਰ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੋ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਰੁਕ ਜਾਣਾ, ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫੜਨਾ, ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਇੱਥੇ ਚਾਰ ਤਰੀਕੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਓ। ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਾਕ ਪੜ੍ਹੋ। ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਜਾਪਦਾ ਹੈ? ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਏਨੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੂਤਰ ਗਵਾਏ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ।
ਸਾਦੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ। The Reading Corner 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਾਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਨਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਅਰਥ ਨਹੀਂ, ਨਮੂਨੇ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ਪਾਤਰ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਦੋਂ ਵਰਤਿਆ? ਕੀ ਇਹ ਰਸਮੀ ਸੀ ਜਾਂ ਆਮ? ਖਿੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼? ਕੀ ਇਹ ਬੋਲ ਕੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ? ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਨਾ ਉਲਝਣ ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ "once in a blue moon" ਅਰਥ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਠੀਕ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਸੁਝਾਅ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਲਝਾਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਲਓ — ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵਾਕ ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਦ ਦਾ ਕੁੰਡਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਰਥ ਵੀ।

ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ

ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਖੋਜ ਲਗਾਤਾਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਰਥ-ਭਰਪੂਰ, ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਕਹਾਣੀ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਕਦੇ ਘੜਿਆ ਗਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਾਤਰ ਕਿਸੇ ਤਣਾਅਪੂਰਨ ਅਦਾਲਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ "hits the nail on the head" ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਚਿਪਕ ਜਾਏਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਕਸਰਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਵਲ ਲੰਮੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਲੰਬਾਈ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਪਾਤਰ ਸੈਂਕੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ — ਤੇ ਉਹ ਪਛਾਣ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਵਿਆਪਕ ਪੜ੍ਹਾਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨਾ ਅਸਰ ਨੂੰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਿਆਨਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਰਥ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਵੀ ਜਜ਼ਬ ਕਰਦੇ ਹੋ — ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜ਼ੋਰ ਕਿੱਥੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਤਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।

The Reading Corner 'ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਅਮਲੀ ਤਰੀਕੇ

The Reading Corner ਠੀਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਤੇ ਪੱਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਕਿਵੇਂ ਉਠਾਉਣਾ ਹੈ।

ਅਜਿਹਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਲੱਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਢਲੀ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁਹਾਵਰੇ ਉਲਝਣ ਨੂੰ ਹੀ ਵਧਾਉਣਗੇ। ਜੇ ਕਹਾਣੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਧਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ CEFR ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋ।
ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੋ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ। ਅਣਜਾਣ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੋਂ ਵਗ ਜਾਣ ਦਿਓ — ਤੁਸੀਂ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਸ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰੋ।
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਖ਼ਾਸ ਜਾਪੇ ਤਾਂ ਵਾਕ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਰਫ਼ਤਾਰ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤਾਲ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਧਿਆਇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੋ ਮਿੰਟ ਸੋਚੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹੋਗੇ? ਕਿਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ?
ਜੋ ਮੁਹਾਵਰੇ ਤੇ ਕੋਲੋਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਚੱਲਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ — ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਫ਼ ਪੰਜ ਜਾਂ ਦਸ। ਅਗਲਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਣੀ ਹੈ ਇਸ ਗਾਈਡ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵੱਲ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਠੀਕ ਉਸੇ ਆਦਤ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਿਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। B1 ਤੇ B2 'ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਲੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਮਿਲਣਗੇ — ਉਹ ਜੋ ਆਮ ਬੋਲਚਾਲ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। C1 ਤੇ C2 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਮਿਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਬੋਲਚਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਫਿੱਕੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ-ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ — ਤੇ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਖਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੋ।

ਇਹ ਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਮੁਹਾਰਤ ਨਾਲ ਜਾਣਨਾ ਪਏਗਾ। ਮਕਸਦ ਜੋੜੀ-ਜੋੜੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਿਤਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇਕੱਲੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਉਹੀ ਅਹਿਸਾਸ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਫ਼ਰਾਟੇਦਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਕਹਾਣੀ ਸਮਝਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਮੁਹਾਵਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਘਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਹੀ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਪਾਓਗੇ।

ਅੱਜ ਹੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ। The Reading Corner ਦੀ ਹਰ ਕਲਾਸਿਕ ਕਿਤਾਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ-ਭਰਪੂਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੀਉਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਸਬਕ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵੱਲ ਜਾਓ ਤੇ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰੇਗੀ।