Franz Kafka'nın The Metamorphosis'i ile İngilizce Öğrenin

The Metamorphosis Nedir?

Bir sabah, Gregor Samsa adlı gezgin bir satıcı uyanır ve kendisinin kocaman bir böceğe dönüştüğünü görür. Açılış böyledir — ve Kafka bu imkânsız durumu, bir baş ağrısını anlatırken kullanabileceğiniz türden, son derece sıradan bir tonla sunar. Kısa romanın geri kalanı, hiçbir açıklaması ve hiçbir çözümü olmayan bir gerçeklikle baş etmeye çalışırken Gregor ve ailesinin başına gelenleri izler.

1915'te yayımlanan The Metamorphosis, dünyada en çok okunan kısa edebi kurmaca eserlerinden biridir. Onlarca ülkede okullarda ve üniversitelerde okutulur; bu da iyi İngilizce çevirilerinin bol olduğu ve kitabın çevresindeki kelime dağarcığının pek çok okur için tanıdık olduğu anlamına gelir. Keyif almak için gizli bir anlamı çözmenize gerek yok — hikâyenin kalbindeki insani durum (bir krizle, görevle, suçlulukla ve bağımlılığın yüküyle başa çıkmaya çalışan bir aile) yüzeyde apaçık ortadadır.

İngilizce Öğrenenler için Neden İşe Yarar

Çok kısadır. Kısa romanın tamamı kabaca uzun bir dergi yazısı kadardır — onu birkaç oturuşta bitirebilirsiniz; bu da motivasyonu yüksek tutar.
Modern İngilizce çeviriler temiz ve dolaysız bir anlatım kullanır. Viktorya dönemi romanlarının aksine, çözmeniz gereken karmaşık yan cümleler ya da eski yapılar yoktur.
Hikâye istikrarlı biçimde ilerler. Her bölüm Gregor'un durumunda bir değişiklik getirir, böylece okumaya devam etmek için her zaman bir nedeniniz olur.
Kelime dağarcığı günlük ev ve iş yaşamı çevresinde kümelenir — aile yemekleri, kira, bir patron, bir yatak odası, bir iş. Bunlar yeniden kullanacağınız kelimelerdir.
Aslı Almanca olduğu için çeviride Britanya ya da Amerikan lehçesi baskısı yoktur. İngilizce, her geçmişten öğrenene uyan nötr bir üslupta durur.

The Metamorphosis özgün bir İngilizce metin değil bir çeviri olduğu için, dönem üslubu yerine modern çevirmen İngilizcesi okuyorsunuz. Bu da onu, örneğin aynı dönemde yazılmış bir Viktorya dönemi romanına kıyasla gözle görülür biçimde daha erişilebilir kılar.

Kimler Okumalı — CEFR Seviye Rehberi

Bu kitap en rahat biçimde CEFR B2 seviyesindeki öğrenenlere uyar. B2 seviyesinde, sürekli bir anlatıyı takip edebilir, tanımadığınız kelimelerle bağlam ipuçlarıyla başa çıkabilir ve tonu ile ironiyi takdir edebilirsiniz — Kafka'da bunların hepsi önemlidir. Sağlam biçimde B1 seviyesindeyseniz ve dokunarak-tanımla özelliğini sık sık kullanmaya istekliyseniz yine de keyif alabilirsiniz, ama daha sık duraklamayı bekleyin. C1 okurları onu hızlı ve doyurucu bulacaktır.

Onu B1 değil de B2 gibi hissettiren nedir? Cümlelerin kendisi karmaşık değildir, ama Kafka'nın tonu kuru ve isabetlidir — uç durumları anlatmak için eksiltili anlatımı kullanır ve bu ironiyi yakalamak için oldukça özgüvenli bir okuma seviyesi gerekir. Ayrıca yirminci yüzyılın başındaki büro ve ev yaşamına özgü, daha önce karşılaşmamış olabileceğiniz bazı kelimeler vardır (a chief clerk, a lodger, a chaise longue). Bunların hiçbirini bağlamdan çıkarmak imkânsız değildir, ama hepsi birikir. Başlamadan önce şu an nerede durduğunuzu kontrol etmek isterseniz seviyeler sayfasını ziyaret edin.

Beklemeniz Gereken Dil Özellikleri

İyi bir modern çevirinin anlatımı — en yaygın kullanılanlar Joachim Neugroschel ve Susan Bernofsky'ye aittir — ölçülü ve fazla resmî olmadan hafifçe biçimseldir. Cümleler orta uzunlukta olma eğilimindedir. Argo çok azdır. Kelime dağarcığı esas olarak iki dünyadan beslenir: aile evi (mobilya, yemek, temizlik, kapılar ve pencereler) ve iş dünyası (son tarihler, yükümlülükler, gezgin bir satıcının programı, borç). Her iki küme de günlük İngilizce için gerçekten kullanışlıdır.

İş yeri kelimeleri: employer, wages, debts, obligations, a clerk, a manager
Ev kelimeleri: lodgers, a bedroom, the sitting room, meals, cleaning
Duygu kelimeleri: anxiety, shame, guilt, relief, exhaustion, pity
Fiziksel durumları ve hareketi betimleme — bedenle ilgili kelimelerde zorlanıyorsanız işe yarar

Küçük bir zorluk: Kafka çoğu zaman Gregor'un böceğe özgü hareketlerini ve algılarını, insan duygularını anlatırken kullandığı aynı nötr tonla betimler. Aynı anda iki yorumu zihninizde tutmanız gereken cümlelerle karşılaşacaksınız. Bu bir dil sorunu değildir — kitabın bütün mesele si budur — ama olay örgüsüne dayalı sıradan bir romana kıyasla biraz daha dikkatli okumanız gerektiği anlamına gelir.

The Reading Corner'da Nasıl Okunur

The Reading Corner'ın sesle okuma biçimi bu tür bir metne çok iyi uyar. İşte The Metamorphosis için özel taktikler:

Açılış bölümü boyunca tempoyu anlatımın belirlemesine izin verin. Kafka'nın açılışı bilinçli olarak anidir — tuhaflığını hissetmenin en iyi yolu, hemen çözümlemeye durmak yerine normal hızda okuyup dinlemektir.
Bilmediğiniz ev ve iş yeri kelimelerine çekinmeden dokunun. Bunlar gerçek İngilizce yaşamında yüksek sıklıkta kullanılan kelimelerdir, bu yüzden öğrendiğiniz her biri gerçek bir kazanımdır.
Üç bölümün her birinin başında, oynata basmadan önce ilk paragrafı sessizce yeniden okuyun. Her bölüm Gregor'un durumundaki bir değişimle başlar ve önce kendinizi konuma alıştırmak duygusal mantığı takip etmenize yardımcı olur.
Kafka'nın kuru tonu bir sahnenin hüzünlü mü yoksa kara mizah mı olması gerektiği konusunda sizi belirsiz bırakırsa, endişelenmeyin — bu muğlaklık bilinçlidir. Okumaya devam edin, ayrıntıların birikmesi sizi taşıyacaktır.
Kitabı bitirdikten sonra ilk sayfayı yeniden okuyun. İlk seferinde kaçırdığınız birkaç şeyi büyük olasılıkla anlayacaksınız; bu da okumanızın ne kadar geliştiğinin mükemmel bir kanıtıdır.

Araştırmalar tutarlı biçimde, dinleyerek okumanın hem kelime edinimini hem de okuma akıcılığını hızlandırdığını gösteriyor. Bunun ardındaki bilim The Reading Corner'ın bilim sayfasında açıklanıyor.

Çevirinizi Seçmek Üzerine Bir Not

Bir seçeneğiniz varsa, son otuz yılda yayımlanmış bir çeviri arayın. Eski çeviriler, Almanca aslında olmayan ve İngilizce konuşanların bugün gerçekte nasıl yazdığını yansıtmayan, hafifçe biçimsel ya da eskimiş bir tat katabilir. Modern bir çeviri, kelime dağarcığını gerçekçi ve ritmi doğal tutar — ki bunların ikisi de metni dil öğrenimi için daha kullanışlı kılar.

Başlamaya Hazır mısınız?

The Metamorphosis, her gün okuyarak bir haftada bitirilebilecek kadar kısa, hakkında konuşacak insanlar bulabileceğiniz kadar ünlü ve B2 seviyesinde harcanan emeği ödüllendirecek kadar dilsel olarak temizdir. Hikâye tuhaf ve zaman zaman tedirgin edicidir, ama aynı zamanda çok sessiz bir biçimde gerçekten komiktir — ve düzgün bir edebi kurmaca eseri bitirmek, her İngilizce öğrenen için gerçek bir dönüm noktasıdır. Bugün okumaya başlamak için kütüphaneye gidin.