ਛੋਟੇ ਨਾਵਲ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਉਂ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕਿਤਾਬ ਮੁਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ — ਇਹ ਉਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲੰਮੇ ਨਾਵਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅੰਤਹੀਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਲਾਸਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ-ਚਾਰ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਖੋਜ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਣਾ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਸਬੂਤ <a href="/the-science">the science</a> ’ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਵਲ ਲਗਭਗ B1 ਤੋਂ C1 ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥਾਂ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ <a href="/levels">levels</a> ਦੇਖੋ — ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ <a href="/">The Reading Corner</a> ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਅਰਥ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — B2
Robert Louis Stevenson ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/the-strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde">The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde</a> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਛੋਟੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਥ੍ਰਿਲਰ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲੰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਡਾਕਟਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਘੋਲ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੇ ਦੂਜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਸਾਫ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ B2 ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਹੀਨੇ ਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
A Christmas Carol — B1
Charles Dickens ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/a-christmas-carol">A Christmas Carol</a> ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸੂਚੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਨਾਵਲ ਹੈ। ਕੰਜੂਸ Ebenezer Scrooge ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਭੂਤ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਿੱਘੀ, ਨਾਟਕੀ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। B1 ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਪਰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਮੋੜ ਇੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।
The Great Gatsby — B2
F. Scott Fitzgerald ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/the-great-gatsby">The Great Gatsby</a> ਸੁਹਣਾ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 1920 ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਜੈਜ਼ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਰਹੱਸਮਈ ਕਰੋੜਪਤੀ Jay Gatsby ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਜੁੰਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਲਿਖਤ ਕਾਵਿਕ ਹੈ ਪਰ ਵਾਕ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ B2 ਪਾਠਕ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਵਲ ਇੰਨੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The Time Machine — B2
H. G. Wells ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/the-time-machine">The Time Machine</a> ਨੇ ਸਾਇੰਸ-ਫ਼ਿਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਮਨ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਖੋਜੀ ਦੂਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਅਟਕਲ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ B2 ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਭੰਡਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸਾਹਸ ਪੰਨੇ ਪਲਟਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ Wells ਦੇ ਲਿਖੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਨਾਵਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Carmilla — B2
J. Sheridan Le Fanu ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/carmilla">Carmilla</a> Dracula ਤੋਂ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਗੌਥਿਕ ਪਿਸ਼ਾਚ ਨਾਵਲੈੱਟ ਹੈ। ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਇੱਕ ਮੁਟਿਆਰ ਇੱਕ ਰਹੱਸਮਈ ਅਤੇ ਸੁਹਣੀ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਨਤੀਜੇ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਾਹੌਲ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਸੁਪਨਮਈ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ B2 ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਣਾਅ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਕਈ ਸਾਹਿਤਕ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਪਿਸ਼ਾਚ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
The Metamorphosis — C1
Franz Kafka ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/the-metamorphosis">The Metamorphosis</a> ਛੋਟਾ ਹੈ ਪਰ ਧਿਆਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ C1 ’ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਵੇਰ, ਯਾਤਰੀ ਸੇਲਜ਼ਮੈਨ Gregor Samsa ਜਾਗ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਕੀੜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। Kafka ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਦਫ਼ਤਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਵਾਕ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਪਾਠ ਲੱਗੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲਹਿਜ਼ਾ, ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਘੱਟ-ਕਹਿਣੀ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Heart of Darkness — C1
Joseph Conrad ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ <a href="/books/heart-of-darkness">Heart of Darkness</a> ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ C1 ’ਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਲਾਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਵਪਾਰੀ Kurtz ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ Congo ਦਰਿਆ ’ਤੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਭਿਅਤਾ ’ਤੇ ਹੀ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Conrad ਦੇ ਵਾਕ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਾਵਲੈੱਟ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਔਖੇ ਹਿੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਧਾਗਾ ਗੁਆਏ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਬਰ ਦਾ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? <a href="/library">ਪੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇਖੋ</a> ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ। ਬਿਆਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਲਿਖਤ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਰਥ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਸਭ ਮੁਫ਼ਤ, ਕਿਸੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਸਹੀ ਪੱਧਰ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੀਏ
ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ B1–C1 ਪੈਮਾਨੇ ’ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਹਰ CEFR ਪੱਧਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸੌਖੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਗਾਈਡ ਲਈ <a href="/levels">levels</a> ਦੇਖੋ। ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਨੁਕਤਾ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਪਰ ਕੁਝ ਕੁ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੱਧਰ ਸਹੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧੋਗੇ; ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਜਾਓਗੇ। <a href="/">The Reading Corner</a> ’ਤੇ ਟੈਪ-ਕਰਕੇ-ਅਰਥ ਫ਼ੀਚਰ ਇਸੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
- <strong>B1</strong> — <a href="/books/a-christmas-carol">A Christmas Carol</a>: ਸਾਫ਼ ਕਹਾਣੀ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਸੰਭਾਲਣ ਯੋਗ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ।
- <strong>B2</strong> — <a href="/books/the-strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde">Dr Jekyll and Mr Hyde</a>, <a href="/books/the-great-gatsby">The Great Gatsby</a>, <a href="/books/the-time-machine">The Time Machine</a>, <a href="/books/carmilla">Carmilla</a>: ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ, ਅਮੀਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸੰਤੋਸ਼ਜਨਕ ਕਹਾਣੀਆਂ।
- <strong>C1</strong> — <a href="/books/the-metamorphosis">The Metamorphosis</a>, <a href="/books/heart-of-darkness">Heart of Darkness</a>: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪਰਤ-ਦਰ-ਪਰਤ ਅਰਥ; ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਫਲਦਾਇਕ।