ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਇੰਨੀਆਂ ਕਾਰਗਰ ਕਿਉਂ ਹਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ 400 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਧਾਗਾ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ — ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ, ਲੰਚ ਬ੍ਰੇਕ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁਨੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸੌਖੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵੱਲ ਵਧ ਜਾਓ। The Reading Corner ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ CEFR ਪੱਧਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ — A1 ਤੋਂ C2 ਤੱਕ — ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੱਲਦੀ ਵੇਲੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਹਰ ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਲ ਵੀ ਸੁਣ ਸਕੋ। ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦੋਵੇਂ ਮੁਹਾਰਤਾਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਸੱਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ
Aesop's Fables
Aesop's Fables ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਥਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ-ਦੋ ਪੈਰੇ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਰਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ A1 ਜਾਂ A2 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਲੰਬਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ, ਫਿਰ ਵਾਕ ਆਪ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Grimm's Fairy Tales
Grimm's Fairy Tales Aesop ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧੀਆ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਹੈ। ਵਾਕ ਥੋੜੇ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਪਰੀ ਕਥਾਵਾਂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਇੰਨਾ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ — ਇੱਕ ਨਾਇਕ, ਇੱਕ ਸਫ਼ਰ, ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ — ਕਿ ਸੰਦਰਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਲੰਘਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ A2 ਤੋਂ B1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
The Adventures of Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes B1 ਅਤੇ B2 ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਮਨਮੋਹਕ, ਕਹਾਣੀ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਕਹਾਣੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਰਹੱਸ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਲੰਮੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਬੋਝ ਚੁੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। Conan Doyle ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਵੱਲ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ — ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦੌਰ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵੀ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਆਸਾਨ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
White Nights and Other Stories
White Nights and Other Stories by Dostoevsky ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਇਕੱਲਤਾ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨੀ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਮੁਖੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਸ਼ਾ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ B2 ਤੋਂ C1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਥਾਂ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਕੇ ਭਾਵੁਕ ਹੋਏ ਹੋ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਮਝੇ ਕਿ ਕਿਉਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹੀ ਕਰਨ।
Carmilla
Carmilla by Sheridan Le Fanu ਇੱਕ ਗੌਥਿਕ ਨਾਵਲਿਕਾ ਹੈ ਜੋ Dracula ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸਹਿਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੈ। ਰਫ਼ਤਾਰ ਧੀਮੀ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ, ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਣਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ B2 ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵਾਕ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਔਖੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੂਡ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਅਰਥ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹੱਸ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2
The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। Poe ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਕ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਪਰਤਦਾਰ ਹਨ — ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਪੜ੍ਹਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ C1 ਜਾਂ C2 ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਬਦ ਟੈਪ ਕਰਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਘਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਾਈ ਦੀ ਹਿਪਨੋਟਿਕ ਤਾਲ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕੋ। ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ: ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਗੱਦ ਦੀ ਉਹ ਸੰਗੀਤਕਤਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਅਕਸਰ ਖੁੰਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The King in Yellow
The King in Yellow by Robert W. Chambers ਕਲਾਸਿਕ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨੇਰੇ ਕਲਪਨਾ, ਮਾਨਸਿਕ ਡਰਾਵੇ ਅਤੇ ਫਿਨ-ਦੇ-ਸੀਏਕਲ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਭਰੋਸੇਮੰਦ B2 ਅਤੇ C1 ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ — ਕੁਝ ਕਹਾਣੀਆਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ।
ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਵੇਂ ਉਠਾਈਏ
- ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੱਧਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ।
- ਟੈਕਸਟ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਫਾਲੋ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਮੋਡ ਵਰਤੋ — ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਸਮਝ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- ਕਹਾਣੀ ਮੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਓ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਕਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਆਦਤ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਛਾਣਨ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- ਜੇ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਲੱਗੇ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ — ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਓ, ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆਓ। ਗ੍ਰੇਡਡ ਇਨਪੁਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ ਵਿਗਿਆਨ ਉੱਤੇ।
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਜ ਹੀ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਛੋਟੀ ਕਹਾਣੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇਖੋ।