Bu Roman İngilizce Öğrenenler İçin Neden Önemli
A Tale of Two Cities, İngiliz dilinde en çok okunan romanlardan biridir. Charles Dickens onu Fransız Devrimi sırasında Londra ve Paris'te geçirmiştir; hikâye giderek artan bir gerilim ve duyguyla iki şehir arasında ilerler. İngilizceyi B2 ya da C1 seviyesinde çalışan herkes için nadir bir şey sunar: sizi gerçekten içine çeken bir olay örgüsünü, her bölümde kelime dağarcığınızı ve İngilizce ritmine dair sezginizi zorlayan bir dille birleştirir.
İngilizcedeki En Ünlü Açılış
Roman, tüm edebiyatın en bilinen cümlelerinden biriyle başlar: "It was the best of times, it was the worst of times." Dickens bu karşıtlığı bir paragraf boyunca sürdürür; akıl çağını ahmaklık çağına, inanç dönemini kuşkuculuk dönemine karşı koyar. Bu satırları sesli okumak — ya da anlatımını dinlemek — size Dickens'ın üslubuna dair hemen bir his verir: cesur, ritmik ve güçlü tekrarlar üzerine kurulu. O açılış paragrafı tek başına yakından incelenmeye değer.
İpucu: Açılış bölümünün anlatımını çalın ve vurgulanan metni takip edin. Dickens'ın karşıtlıkları nasıl ikili çiftler hâlinde kurduğuna dikkat edin. Bu paralel yapı, A Tale of Two Cities boyunca düzyazısının merkezî bir özelliğidir.
Hikâye Ne Anlatıyor
A Tale of Two Cities, hayatları Fransız Devrimi'nin şiddetine kapılmış birkaç karakteri izler. Olaylar, hayatlarını yeniden kurmaya çalışan bir Londra ailesi ile Paris'te patlak veren kaos arasında gidip gelir. Romanın merkezî temaları fedakârlık, yeniden doğuş ve çok uzun süre giderilmeden kalan adaletsizliğin sonuçlarıdır. Hikâyenin gidişatını ele vermeden söyleyebiliriz ki finali, Viktorya dönemi kurgusunun en akılda kalıcı sonlarından biri kabul edilir — ve bu ünü hakkıyla kazanır.
Başlamadan önce genel tarihî durumu bilmek gerçekten yardımcı olur. Fransız Devrimi, Terör Dönemi, aristokrasi ile yoksullar arasındaki çatışma — her karakterin seçimlerini bu güçler yönlendirir. Kısa bir arka plan okuması, ilerlerken tarihi parça parça birleştirmeye çalışmak yerine dile odaklanmanızı sağlar.
Zorluk Üzerine Dürüst Bir Not
Bu, geniş bir karakter kadrosuna ve yoğun, dramatik bir düzyazıya sahip uzun bir romandır. Dickens, Viktorya döneminin tefrika okuruna yazıyordu ve sade yazmadı. Cümleler uzun, kelime dağarcığı zengin, duygusal ton ise karanlık mahkeme dramasıyla şefkatli kişisel sahneler arasında değişir. Bu bir eleştiri değildir — kitabı ödüllendirici kılan şeyin bir parçasıdır — ama önceden bilmekte fayda var.
- Anlatım, düzyazının ritmini taşır; bu yüzden karmaşık cümleler bile sesli dinlendiğinde takip etmesi daha kolay hâle gelir.
- Bilmediğiniz herhangi bir kelimeye dokunarak CEFR seviyenize göre derecelendirilmiş anında bir tanım alın — sayfadan ayrılmanıza hiç gerek yok.
- Açılış bölümlerini yavaş bulursanız, devam edin: Devrim güç kazandıkça temponun belirgin biçimde arttığını göreceksiniz.
Dickens'a yeni mi başlıyorsunuz? Önce A Christmas Carol ile başlayın. Çok daha kısadır, aynı duygusal ve ritmik üslubu kullanır ve daha uzun bir romana girişmeden önce mükemmel bir ısınmadır. Araştırmalar, tanıdık bir yazarın üslubu içinde okumanın zihinsel yükü düşürdüğünü tutarlı biçimde gösterir — bkz. bilim.
Bu Kitaptan En İyi Şekilde Yararlanmak İçin İpuçları
Anlatımı rehberiniz olarak kullanın
The Reading Corner üzerindeki dinleyerek-okuma biçimi, metin kelime kelime vurgulanırken aynı anda hem dinleyip hem okumanıza olanak tanır. Dickens'ın uzun cümleleri için bu özellikle değerlidir: vurguyu ve duraklamaları duymak, yapıyı bilinçli olarak çözümlemeden önce anlamanıza yardımcı olur.
Kelime dağarcığınızı bağlam içinde kurun
Her yeni kelimede durup ona bakmak yerine, ilerledikçe dokunun ve devam edin. Tanım, seçtiğiniz CEFR seviyesinde anında belirir, sonra solar. Bu, okuma akışınızı bozmadan korur. Bir bölümün ardından, bir kez dokunduğunuz birçok kelimenin bir sonraki görünüşünde zaten tanıdık geldiğini fark edeceksiniz — işte bu, bilimin öngördüğü gibi doğal yoldan işleyen kelime edinimidir.
Bölüm bölüm değil, sahne sahne okuyun
A Tale of Two Cities, açıkça tanımlanmış sahneler etrafında kurgulanmıştır. Saatlerce okumanıza gerek yoktur. Anlatımla birlikte oturum başına bir ya da iki sahne, yorulmadan özümseyeceğiniz kadar malzeme verir. Gerçek okuma akıcılığını zamanla inşa eden şey, süreklilik istikrardır.
Bu Kitabı Kimler Okumalı
Bu roman, ciddi edebi İngilizceye hazır olan ve gerçek bir duygusal ve tarihî ağırlığı olan bir hikâye isteyen B2 ya da C1 seviyesindeki öğrenciler için en uygunudur. Kurguda dram, tarih ya da ahlaki karmaşıklıktan hoşlanıyorsanız, A Tale of Two Cities ona getirdiğiniz her şeyin karşılığını verecektir. The Reading Corner üzerinde okuması ve dinlemesi ücretsizdir, hesap gerektirmez. Bitirdiğinizde bir sonraki kitabınızı bulmak için tüm kütüphaneye göz atın.