Little Women เล่าเรื่องอะไร
ตีพิมพ์ในปี 1868 Little Women ของหลุยซา เมย์ แอลคอตต์ เล่าเรื่องของพี่น้องตระกูลมาร์ชสี่คน — เม็ก โจ เบธ และเอมี — ที่เติบโตขึ้นด้วยกันในเมืองเล็กๆ ในนิวอิงแลนด์ ขณะที่พ่อของพวกเธอจากไป เรื่องนี้ไม่ได้เน้นเหตุการณ์ดราม่า แต่เน้นเนื้อแท้ของชีวิตครอบครัวในแต่ละวันมากกว่า เช่น การทะเลาะกันและการขอโทษ ความใฝ่ฝันเล็กๆ มิตรภาพ และกระบวนการอันเชื่องช้าของการได้กลายเป็นคนที่คุณอยากเป็น
การที่เรื่องเน้นไปที่ชีวิตประจำวันนี่แหละคือสิ่งที่ทำให้มันเป็นตัวเลือกที่ดีมากสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ คุณไม่ได้พยายามตามโครงเรื่องซับซ้อนที่มีการพลิกผันกะทันหัน แต่คุณกำลังใช้ชีวิตเคียงข้างตัวละครสี่คนที่มีลักษณะเฉพาะตัว ฟังพวกเธอพูดคุย เฝ้าดูพวกเธอทำผิดพลาด และเห็นพวกเธอคอยสนับสนุนกันและกัน ความอบอุ่นทางอารมณ์ของเรื่องจะทำให้คุณอ่านต่อไป แม้ในยามที่ภาษาจะท้าทายก็ตาม
Little Women อยู่ในระดับใด
Little Women เหมาะกับผู้อ่านในระดับราว CEFR B1 หรือ B2 ที่ระดับ B1 คุณจะเข้าใจเรื่องส่วนใหญ่และสนุกไปกับมัน แต่คุณจะพบคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยบ้าง และโครงสร้างไวยากรณ์แบบเก่าที่ต้องใช้ความอดทน ที่ระดับ B2 การอ่านจะสบายขึ้น และคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่ความงดงามของภาษาแทนที่จะถอดรหัสมันทีละประโยค
นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 19 ดังนั้นคุณจะได้พบคำและวลีบางส่วนที่รู้สึกล้าสมัย ตัวละครพูดอะไรทำนอง "I dare say" หรือ "pray tell" และคำศัพท์เกี่ยวกับงานบ้านบางคำ — คำที่ใช้เรียกเสื้อผ้า เครื่องใช้ในบ้าน และการทำอาหาร — ก็เลิกใช้ในชีวิตประจำวันไปแล้ว แต่ไม่มีอะไรในนี้ที่ควรหยุดคุณ คำเหล่านี้ปรากฏในบริบทที่มักทำให้ความหมายชัดเจน และบน The Reading Corner คุณสามารถแตะคำใดก็ได้ทันทีเพื่อรับคำอธิบายภาษาอังกฤษง่ายๆ ที่ปรับให้เข้ากับระดับของคุณ
- ความยาวประโยค: ปานกลาง — แอลคอตต์เขียนประโยคที่ชัดเจนและสมบูรณ์ ยาวหรือซับซ้อนยุ่งเหยิงไม่บ่อยนัก
- คำศัพท์: ส่วนใหญ่เป็นภาษาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับบ้านและอารมณ์ความรู้สึก มีคำของศตวรรษที่ 19 อยู่บ้าง
- บทสนทนา: เป็นธรรมชาติ ขับเคลื่อนด้วยตัวละคร และมีมาก — พี่น้องทั้งสี่พูดคุยกันเยอะมาก
- จังหวะ: ไม่เร่งรีบ ซึ่งให้เวลาคุณซึมซับแต่ละฉากก่อนจะเดินหน้าต่อ
- ระดับภาษา: อบอุ่นและเป็นกันเองในบทสนทนา และเป็นทางการขึ้นเล็กน้อยในน้ำเสียงของผู้เล่าเรื่อง
ทำไม Little Women จึงเหมาะกับผู้เรียนอย่างยิ่ง
งานวิจัยเชื่อมโยงความผูกพันทางอารมณ์เข้ากับการจดจำภาษาที่ดีขึ้นอย่างสม่ำเสมอ — และพี่น้องทั้งสี่ก็น่ารักและมีเอกลักษณ์อย่างแท้จริง โจเปี่ยมด้วยความรู้สึกและหุนหันพลันแล่น เม็กรอบคอบและมีความรับผิดชอบ เบธอ่อนโยนและเงียบขรึม เอมีทะเยอทะยานและบางครั้งก็หยิ่งในตัวเองอยู่บ้าง เพราะตัวละครแต่ละคนมีน้ำเสียงที่ชัดเจนเช่นนี้ คุณจึงเริ่มจดจำรูปแบบการพูดของแต่ละคนได้อย่างรวดเร็ว และทำนายได้ว่าพี่น้องแต่ละคนจะตอบสนองอย่างไร ความคุ้นเคยที่อิงกับตัวละครแบบนี้ช่วยผู้เรียนได้มหาศาล สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมว่าทำไมความผูกพันทางอารมณ์จึงช่วยการเรียนรู้ ลองเข้าไปดูหลักวิทยาศาสตร์เบื้องหลังการอ่านและการเรียนรู้ภาษา
ฉากในบ้านเป็นข้อได้เปรียบอีกอย่างหนึ่ง ฉากต่างๆ เกิดขึ้นที่บ้าน ในครัว ที่โต๊ะเย็บผ้า รอบกองไฟในฤดูหนาว นั่นหมายความว่าคำศัพท์ที่คุณพบนั้นใช้ได้จริงและหยั่งรากในชีวิตจริง คุณได้เรียนรู้คำที่ใช้เรียกสิ่งที่ผู้คนทำกันจริงๆ ในแต่ละวัน ซึ่งมีประโยชน์มากกว่าการเรียนภาษาที่เป็นนามธรรมหรือวรรณศิลป์ชั้นสูง เมื่ออ่านหนังสือเล่มนี้จบ คุณจะมีความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษเชิงสนทนาตามแบบที่ปรากฏในการพูดคุยจริงระหว่างคนที่รู้จักกันดี
หากคุณไม่แน่ใจว่า Little Women เหมาะกับระดับของคุณหรือไม่ ลองอ่านหน้าแรกออกเสียงดู ถ้าคุณตามได้เกือบหมดโดยไม่ต้องหยุด แสดงว่าคุณพร้อมแล้ว แต่ถ้าเกือบทุกประโยคต้องใช้ความพยายาม ลองสร้างความมั่นใจด้วยข้อความสั้นๆ ก่อน — คลังหนังสือ มีตัวเลือกในทุกระดับ
วิธีอ่าน Little Women บน The Reading Corner
The Reading Corner จับคู่เนื้อหาฉบับเต็มของ Little Women เข้ากับเสียงบรรยายเสียงเดียวที่ไฮไลต์คำแต่ละคำขณะที่อ่านออกเสียง รูปแบบอ่านตามไปพร้อมเสียงนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่ได้ผลที่สุดในการพัฒนาทั้งความคล่องในการอ่านและความรู้สึกต่อจังหวะภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ นี่คือกลวิธีเฉพาะเจาะจงที่จะช่วยให้คุณได้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
ใช้เสียงบรรยายกำหนดจังหวะของคุณ
เสียงบรรยายช่วยให้คุณเดินหน้าด้วยความเร็วในการอ่านที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งป้องกันนิสัยอ่านประโยคเดิมซ้ำห้าครั้งโดยไม่ซึมซับ พยายามตามข้อความที่ถูกไฮไลต์โดยไม่หยุด หากคำใดทำให้คุณสะดุด ปล่อยให้มันผ่านไปแล้วจับความหมายจากบริบท — จากนั้นค่อยแตะมันในการอ่านรอบสองหากคุณต้องการคำนิยาม การเดินหน้าต่อไปจะทำให้เรื่องราวยังคงมีชีวิตอยู่ในใจของคุณ
อ่านย่อหน้าเปิดบทซ้ำ
แอลคอตต์มักเปิดแต่ละบทด้วยการปูฉาก — เธอบอกคุณว่าพี่น้องอยู่ที่ไหน เป็นฤดูใด และบรรยากาศในบ้านเป็นอย่างไร ย่อหน้าเปิดเหล่านี้มักช้ากว่าและพรรณนามากกว่าบทสนทนาที่ตามมา ซึ่งทำให้เหมาะสำหรับการอ่านอย่างละเอียด หลังจากฟังย่อหน้าเปิดบทหนึ่งรอบ ลองย้อนกลับไปอ่านอีกครั้งเงียบๆ เพื่อซึมซับคำศัพท์และโครงสร้างประโยคก่อนที่เนื้อเรื่องจะเริ่มเข้มข้น
สังเกตว่าพี่น้องแต่ละคนพูดต่างกันอย่างไร
โจใช้ภาษาที่กระฉับกระเฉงและตรงไปตรงมา เอมีมักใช้ถ้อยคำที่ประดิดประดอยกว่า เบธพูดเบาๆ และสั้นๆ เมื่อคุณสังเกตเห็นความแตกต่างเหล่านี้ คุณกำลังทำสิ่งที่ละเอียดอ่อนมาก คือคุณกำลังอ่านสำนวน ไม่ใช่แค่เนื้อหา ลองอ่านบทสนทนาสองสามบรรทัดในใจ โดยเลียนแบบบุคลิกของตัวละคร สิ่งนี้เชื่อมโยงภาษาเข้ากับบุคลิก ซึ่งทำให้คำศัพท์ฝังแน่นได้ผลกว่ามาก
จดรายการคำศัพท์สั้นๆ — แต่อย่ายาว
เลือกคำใหม่อย่างมากห้าถึงแปดคำต่อบทไว้ทบทวนทีหลัง การพยายามจดทุกคำที่ไม่คุ้นจะเปลี่ยนการอ่านให้กลายเป็นงานแปล และทำให้คุณช้าจนหยุดนิ่ง เป้าหมายคือการอ่านให้มากพอที่สมองของคุณเริ่มจดจำรูปแบบ ไม่ใช่การสร้างพจนานุกรม การอ่านแบบกว้างขวางได้ผลเพราะปริมาณและความเพลิดเพลิน — ปกป้องทั้งสองอย่างไว้ เพื่อทำความเข้าใจหลักฐานเบื้องหลังแนวทางนี้ ลองดูหลักการทางวิทยาศาสตร์
ข้อคิดเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาในศตวรรษที่ 19
ผู้เรียนบางคนกังวลเรื่องภาษาอังกฤษแบบเก่าในนวนิยายคลาสสิก ขอพูดให้ชัดว่า Little Women เป็นหนึ่งในนวนิยายศตวรรษที่ 19 ที่น่ากลัวน้อยที่สุดสำหรับผู้อ่านยุคใหม่ แอลคอตต์เขียนสำหรับผู้อ่านทั่วไป รวมถึงคนหนุ่มสาวด้วย และเธอเลือกความชัดเจนมากกว่าร้อยแก้ววรรณศิลป์ที่หรูหรา คุณจะไม่พบประโยคที่หนาแน่นและประดิดประดอยแบบที่อาจพบในงานของดิกคินส์หรือจอร์จ เอเลียต โดยเฉพาะจังหวะของบทสนทนานั้นรู้สึกใกล้เคียงกับการพูดที่เป็นธรรมชาติ
ในจุดที่คุณพบคำที่ไม่คุ้นเคยจริงๆ มันมักจะฝังอยู่ในฉากที่ทำให้ความหมายชัดเจน ตัวละครหยิบ "work basket" ของเธอขึ้นมา และคุณเข้าใจจากบริบทว่านี่คือชุดอุปกรณ์เย็บผ้า ครอบครัวพูดถึงการ "going to meeting" และคำบรรยายโดยรอบบอกคุณว่านี่คือการไปโบสถ์ ความเฉพาะเจาะจงของแอลคอตต์ — เธอเรียกชื่อสิ่งต่างๆ แทนที่จะกล่าวอ้อมๆ — แท้จริงแล้วเป็นของขวัญสำหรับผู้เรียน เพราะบริบทและความหมายมาถึงพร้อมกัน
พร้อมจะเริ่มหรือยัง
Little Women ตอบแทนความอดทน บทแรกพาคุณเข้าสู่กลางชีวิตของครอบครัวโดยไม่มีคำเกริ่นนำยาวๆ และภายในไม่กี่หน้า คุณจะมีภาพที่ชัดเจนของพี่น้องแต่ละคน ให้เวลามันอย่างน้อยสองหรือสามบทก่อนตัดสินใจว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่ — เรื่องราวค่อยๆ ก่อตัวความอบอุ่นขึ้นทีละน้อยมากกว่าจะเสนอจุดดึงดูดอันน่าตื่นเต้นในหน้าแรก เมื่อพี่น้องทั้งสี่รู้สึกเป็นจริงสำหรับคุณแล้ว มันจะกลายเป็นหนังสือที่วางไม่ลงเลยทีเดียว
ไปที่คลังหนังสือ เพื่อเริ่มอ่านและฟังได้ตั้งแต่วันนี้ หากคุณอยากเข้าใจมากขึ้นว่าระดับใดเหมาะกับคุณก่อนเริ่ม คู่มือระดับ B1 อธิบายอย่างละเอียดว่าจะเจออะไรบ้างในขั้นนั้นของเส้นทางภาษาอังกฤษของคุณ