ทำไม Frankenstein ถึงเหมาะกับผู้เรียนภาษาอังกฤษ
ตีพิมพ์ในปี 1818 Frankenstein ของแมรี เชลลีย์ เป็นหนึ่งในนวนิยายที่ทรงอิทธิพลที่สุดในภาษาอังกฤษ มันเป็นจุดเริ่มต้นของแนววิทยาศาสตร์ หล่อหลอมขนบแบบกอธิค และตั้งคำถามเกี่ยวกับความทะเยอทะยานและความรับผิดชอบที่ยังคงสำคัญแม้ผ่านมาสองศตวรรษ สำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษระดับ B2 หรือ C1 มันยังเป็นหนึ่งในงานอ่านที่คุ้มค่าที่สุดเท่าที่มีอยู่ ไม่ใช่เพราะมันง่าย แต่เพราะเรื่องนี้ตรึงใจมากจนความพยายามรู้สึกคุ้มค่า
อะไรทำให้ภาษาท้าทาย — และคุ้มค่า
เชลลีย์เขียนด้วยสไตล์ที่สง่างามและเป็นทางการแบบต้นศตวรรษที่สิบเก้า ประโยคยาวและซับซ้อนเป็นชั้นๆ คำศัพท์มีตั้งแต่ภาพแนวกอธิคที่เร้าใจไปจนถึงการให้เหตุผลเชิงปรัชญาที่แม่นยำ คุณจะได้พบคำอย่าง 'ardour' 'ignoble' 'despondency' และ 'countenance' คำเหล่านี้หาได้ยากในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษเชิงวรรณกรรมและวิชาการ สำหรับผู้เรียนที่มุ่งสู่ระดับ C1 การได้สัมผัสกับภาษาระดับนี้มีคุณค่าอย่างแท้จริง
ประเมินกันตรงๆ Frankenstein เป็นการฝึกฝนที่ท้าทายจริงสำหรับผู้เรียนระดับ B2 และเป็นความท้าทายที่สบายๆ ที่ระดับ C1 การบรรยายแบบอ่านตามบน The Reading Corner นำพาจังหวะของร้อยแก้วมาให้ คุณจึงรู้สึกถึงความเร็วได้แม้คำบางคำจะไม่คุ้นเคย และการแตะคำใดเพียงครั้งเดียวก็ให้คำนิยามที่ปรับให้เข้ากับระดับของคุณ
แก่นเรื่องที่ทำให้ความพยายามคุ้มค่า
นวนิยายเรื่องนี้เป็นมากกว่าเรื่องสยองขวัญ ในแก่นแท้ Frankenstein ว่าด้วยสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อความทะเยอทะยานเอาชนะความรับผิดชอบ และว่าด้วยความโดดเดี่ยว อคติ และสิ่งที่เราติดค้างต่อชีวิตที่เรานำมาสู่โลกนี้ แก่นเรื่องเหล่านี้ก่อให้เกิดคำศัพท์อันเปี่ยมเสน่ห์เกี่ยวกับจริยธรรม วิทยาศาสตร์ และอารมณ์ ซึ่งหมายความว่าคำยากๆ ไม่ใช่อุปสรรคที่โผล่มาแบบสุ่ม แต่มันบรรจุแนวคิดของเรื่องเอาไว้
- ความทะเยอทะยานและอันตรายของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ที่ไร้การควบคุม
- ความรับผิดชอบ — สิ่งที่ผู้สร้างติดค้างต่อสิ่งที่ตนสร้างขึ้น
- ความโดดเดี่ยวและความปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
- อคติและการที่รูปลักษณ์ภายนอกกำหนดวิธีที่ผู้อื่นปฏิบัติต่อเรา
- ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู: สิ่งมีชีวิตนี้เกิดมาอันตราย หรือถูกทำให้อันตราย?
โครงสร้างแบบจดหมายและการบอกเล่า
Frankenstein ใช้โครงเรื่องซ้อนเรื่องที่เป็นชั้นๆ นวนิยายเริ่มต้นในรูปจดหมายจากนักสำรวจขั้วโลกเหนือ จากนั้นกลายเป็นเรื่องเล่าชีวิตของวิกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์ และในที่สุดก็รวมเอาอัตชีวประวัติของสิ่งมีชีวิตที่เขาสร้างขึ้นไว้ในเรื่องเล่านั้นด้วย โครงสร้างซ้อนกันนี้นำเสนอเสียงเล่าเรื่องและระดับภาษาที่แตกต่างกันไว้ในหนังสือเล่มเดียว ทั้งจดหมายที่เป็นทางการของนักสำรวจ คำแก้ต่างให้ตัวเองอย่างเร่าร้อนของนักวิทยาศาสตร์ และคำวิงวอนที่คมคายของผู้ถูกขับไล่ที่เรียนรู้ด้วยตนเอง การอ่านข้ามเสียงเหล่านี้เป็นการฝึกฝนชั้นเยี่ยมในการสังเกตว่าภาษาอังกฤษเปลี่ยนไปอย่างไรตามบริบท ผู้พูด และจุดประสงค์
สามเคล็ดลับสำหรับการอ่าน Frankenstein บน The Reading Corner
1. ปล่อยให้การบรรยายกำหนดจังหวะ
ประโยคของเชลลีย์อาจดูน่าหวั่นใจเมื่อเห็นบนหน้ากระดาษ เปิดเสียงบน The Reading Corner และอ่านตามข้อความที่ไฮไลต์ จังหวะและน้ำเสียงของผู้บรรยายจะบอกคุณว่าประโยคยาวๆ กำลังจะมุ่งไปทางไหนก่อนที่คุณจะแกะมันได้เองด้วยซ้ำ นี่เป็นหนึ่งในประโยชน์ที่ชัดเจนที่สุดของการอ่านตามเมื่อเทียบกับการอ่านลำพัง และงานวิจัยเกี่ยวกับการอ่านแบบกว้างขวางก็สนับสนุนเรื่องนี้ ดู the science เพื่ออ่านเพิ่มเติมว่าการฟังไปพร้อมกับการอ่านช่วยพัฒนาความเข้าใจและการจดจำได้อย่างไร
2. แตะได้ตามใจ แต่อย่าหยุดเดิน
เมื่อคุณเจอคำที่ไม่คุ้นเคย แตะมันเพื่อดูคำนิยามที่ปรับให้เข้ากับ ระดับ ของคุณ แต่จงต้านทานแรงดึงดูดที่จะหยุดและท่องจำทุกคำใหม่ในทันที อ่านบทหนึ่งให้จบเพื่อจับความหมายก่อน แล้วค่อยทบทวนคำที่คุณจดไว้ทีหลัง วิธีนี้ทำให้คุณสะสมคำศัพท์ในบริบทแทนที่จะเป็นแบบโดดๆ
3. หยุดพักตรงรอยต่อระหว่างบทเพื่อใคร่ครวญ
คำถามเชิงศีลธรรมของนวนิยายเรื่องนี้คือสิ่งที่ทำให้คำศัพท์ของมันน่าจดจำ เมื่อจบแต่ละบท ใช้เวลาสักนาทีเพื่อครุ่นคิด หรือเขียนสักประโยคหนึ่ง ว่าคุณอยู่ข้างใคร การเข้าไปขบคิดกับแนวคิดช่วยตอกย้ำภาษาที่บรรจุแนวคิดเหล่านั้นไว้
งานคลาสสิกแนวกอธิคเรื่องอื่นที่ควรอ่านต่อ
ถ้าบรรยากาศแบบกอธิคของ Frankenstein ถูกใจคุณ อีกสองเรื่องใน library มอบประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกัน Dracula ของแบรม สโตเกอร์ เป็นอีกหนึ่งนวนิยายแบบจดหมาย เล่าผ่านจดหมาย บันทึกประจำวัน และข่าวตัดจากหนังสือพิมพ์ และมีแก่นเรื่องร่วมกับ Frankenstein ในเรื่องความรู้ต้องห้ามและคนนอกที่น่าสะพรึง The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde ของโรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน สั้นกว่าและเข้าถึงง่ายกว่าเล็กน้อย จึงเหมาะเป็นการอุ่นเครื่องที่ดีหรืออ่านควบคู่กันไป ทั้งสามเรื่องฟรีบน The Reading Corner พร้อมการบรรยายเต็มรูปแบบและแตะเพื่อดูคำนิยามได้ในทุกระดับ