วิธีเข้าใจประโยคยาว ๆ ในภาษาอังกฤษคลาสสิก

ทำไมประโยคภาษาอังกฤษคลาสสิกถึงให้ความรู้สึกยาวเหลือเกิน

ถ้าคุณเคยเปิดนวนิยายของชาร์ลส์ ดิกคินส์ เจน ออสเตน หรือโทมัส ฮาร์ดี แล้วรู้สึกราวกับว่าประโยคเพียงประโยคเดียวกำลังกลืนคุณทั้งตัว คุณไม่ได้รู้สึกอยู่คนเดียว นักเขียนแห่งศตวรรษที่ 19 ชื่นชอบการอัดความคิด ข้อแม้ และข้อสังเกตเข้าไว้ในโครงสร้างอันยิ่งใหญ่หนึ่งเดียว ยึดโยงกันด้วยเครื่องหมายจุลภาค อัฒภาค ขีดกลาง และอนุประโยคย่อยที่ดูเหมือนจะดำเนินต่อไปไม่รู้จบ

สไตล์นี้ไม่ใช่ข้อบกพร่อง มันสะท้อนแฟชั่นทางวรรณกรรมในยุคนั้นและวิธีที่นักเขียนผู้มีการศึกษาต้องการแสดงความละเอียดอ่อนและความซับซ้อน แต่สำหรับผู้อ่านยุคใหม่ที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ มันอาจให้ความรู้สึกท่วมท้น ข่าวดีก็คือคุณไม่จำเป็นต้องแยกแยะทุกอนุประโยคเพื่อติดตามเรื่องราว เทคนิคที่นำไปใช้ได้จริงเพียงไม่กี่อย่างจะพาคุณผ่านเกือบทุกประโยคที่คุณเจอ

เทคนิคที่ 1 — หาประธานและกริยาหลักก่อน

ทุกประโยคในภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะยาวแค่ไหน ล้วนมีโครงกระดูก คือประธานหลักหนึ่งตัว (ใครหรือสิ่งใดที่กำลังกระทำ) และกริยาหลักหนึ่งตัว (สิ่งที่ประธานนั้นทำหรือเป็น) ส่วนที่เหลือทั้งหมด ทั้งข้อแม้ การพรรณนา และความคิดเสริมต่าง ๆ ล้วนเป็นเนื้อที่หุ้มกระดูกเหล่านั้น

เมื่อคุณเจอประโยคยาว ให้กวาดสายตาหาประธานและกริยาหลักอย่างรวดเร็วก่อนจะพยายามซึมซับรายละเอียด เมื่อคุณรู้ว่า "ใครกำลังทำอะไร" แล้ว เนื้อหารายล้อมก็จะวางตำแหน่งได้ง่ายขึ้นมากในทันที

ยกตัวอย่างเช่น ลองดูประโยคสมมตินี้ "Mrs Hartley, though she had lived in the village for forty years and was considered by most of her neighbours to be a woman of sound judgement, could not, even now, make up her mind." ตัดทุกอย่างระหว่างเครื่องหมายจุลภาคออกไป แล้วคุณจะเหลือ "Mrs Hartley could not make up her mind." นั่นคือแก่นกลาง ส่วนที่เหลือทั้งหมดเป็นสีสันเสริม

เทคนิคที่ 2 — มองเครื่องหมายจุลภาคและอัฒภาคเป็นจุดหายใจ

เครื่องหมายวรรคตอนในสำนวนคลาสสิกไม่ใช่เครื่องประดับ มันบ่งบอกการหยุดเว้นที่แท้จริง ตรงจุดที่ผู้เขียนกำลังเปลี่ยนจุดสนใจหรือเพิ่มความคิดใหม่ เครื่องหมายจุลภาคโดยทั่วไปแนะนำข้อแม้สั้น ๆ หรือคำเสริม อัฒภาคเชื่อมความคิดสองอย่างที่สัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดซึ่งแต่ละอย่างยืนเป็นประโยคเดี่ยวได้ ขีดกลางส่งสัญญาณถึงบางสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือเน้นย้ำ

ขณะที่คุณอ่าน ให้มองเครื่องหมายจุลภาคหรืออัฒภาคแต่ละตัวเป็นการหายใจเล็ก ๆ หยุดตรงนั้นในใจ ประมวลผลสิ่งที่คุณเพิ่งอ่าน แล้วจึงเดินหน้าต่อ คุณไม่จำเป็นต้องจดจำทั้งประโยคไว้ในหัวพร้อมกัน เครื่องหมายวรรคตอนแต่ละตัวคือคำเชิญให้คุณตามทันตัวเอง

แนวทางนี้เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งถ้าคุณกำลังอ่านไปพร้อมกับฟัง ผู้บรรยายหายใจที่จุดเดียวกันเหล่านั้น คอยให้สัญญาณเสียงแก่คุณทุกครั้งที่วลีใหม่เริ่มต้น

เทคนิคที่ 3 — "พักจอด" อนุประโยคย่อยไว้ในใจ

อนุประโยคย่อยคือกลุ่มคำที่เพิ่มข้อมูลแต่ไม่ใช่ประเด็นหลักของประโยค มันมักเริ่มต้นด้วยคำอย่าง "which", "who", "although", "because", "when", "as" หรือ "having" และมักถูกล้อมด้วยเครื่องหมายจุลภาค ขีดกลาง หรือวงเล็บ

เมื่อคุณเจออนุประโยคย่อย คุณสามารถ "พักจอด" มันไว้ในใจได้ ข้ามมันไปในการอ่านรอบแรก จับใจความประโยคหลักให้ได้ แล้วค่อยกลับมาเก็บรายละเอียดเสริม นักเขียนคลาสสิกใช้อนุประโยคย่อยเพื่อเพิ่มความอุดมสมบูรณ์ แต่มันแทบไม่ใช่จุดที่ข้อมูลสำคัญของเนื้อเรื่องอยู่

• ถ้าวลีหนึ่งถูกล้อมด้วยขีดกลางหรือวงเล็บ มันเกือบจะเป็นคำเสริมในวงเล็บเสมอ คุณอ่านประโยคโดยไม่มีมันก็ยังเข้าใจประเด็นหลักได้
• อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "which" หรือ "who" กำลังพรรณนาหรือขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้ามันทันที มันเพิ่มสีสันให้กับภาพแต่ไม่ได้เปลี่ยนการกระทำหลัก
• อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "although" หรือ "even though" ส่งสัญญาณถึงความขัดแย้ง สังเกตว่าความขัดแย้งนั้นมีอยู่ แล้วเดินหน้าไปยังอนุประโยคหลักที่ตามมา

เทคนิคที่ 4 — ปล่อยให้เสียงบรรยายเผยโครงสร้าง

หนึ่งในเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่คุณมีบน The Reading Corner คือเสียงบรรยายนั่นเอง ผู้บรรยายที่ชำนาญจะไม่อ่านทุกคำด้วยความเร็วและระดับเสียงเดียวกัน พวกเขาขึ้นรูปประโยคด้วยน้ำเสียง อ่านช้าลงตรงอนุประโยคหลัก ลดเสียงต่ำลงตรงคำเสริม และเชิดขึ้นเล็กน้อยตรงอัฒภาคเพื่อส่งสัญญาณว่ายังมีอะไรตามมาอีก

การขึ้นรูปด้วยเสียงนี้กำลังทำงานตีความให้คุณ เมื่อผู้บรรยายหยุดเว้นและน้ำเสียงตกลง คุณก็น่าจะอยู่ที่ท้ายประโยคหรือเขตแดนอนุประโยคสำคัญ เมื่อพวกเขาอ่านเร็วและเบา พวกเขาก็น่าจะกำลังผ่านอนุประโยคย่อย ซึ่งเป็นสิ่งเสริม การฝึกตัวเองให้ได้ยินการแบ่งวรรคนี้เป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการพัฒนาความรู้สึกต่อประโยคยาว ๆ วิทยาศาสตร์เบื้องหลังว่าทำไมเสียงบรรยายจึงช่วยความเข้าใจ ควรค่าแก่การอ่าน ถ้าคุณอยากเข้าใจว่าทำไมสมองของคุณจึงได้ประโยชน์มากเหลือเกินจากการได้ยินโครงสร้างที่ออกเสียงดัง ๆ

เคล็ดลับที่นำไปใช้ได้จริง ถ้าประโยคหนึ่งทำให้คุณสับสนขณะอ่านไปด้วย อย่าหยุดเสียง ปล่อยให้เสียงบรรยายพาคุณไปจนถึงจุดสิ้นสุดประโยค แล้วค่อยอ่านประโยคนั้นซ้ำในความเงียบ คุณมักจะพบว่าการได้ยินมันก่อนทำให้ฉบับที่เขียนไว้เข้าใจได้ในทันที

เทคนิคที่ 5 — อ่านซ้ำหนึ่งครั้งหลังฟัง

สำหรับตอนที่แน่นเป็นพิเศษ การอ่านซ้ำเพียงครั้งเดียวหลังฟังนั้นได้ผลกว่าการพยายามอ่านอย่างสับสนหลายครั้งก่อนหน้ามาก สมองของคุณได้ยินประโยคที่ขึ้นรูปด้วยเสียงมนุษย์แล้ว ซึมซับความหมายโดยรวมแล้ว และสามารถประมวลผลคำที่เขียนซ้ำได้โดยมีแรงต้านน้อยลงมาก

นี่ไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ มันคือการใช้สองรูปแบบของข้อมูลขาเข้าที่คุณมีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ งานวิจัยสนับสนุนอย่างสม่ำเสมอ ต่อแนวคิดที่ว่าการรวมการฟังกับการอ่านเสริมความเข้าใจได้มากกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งเพียงลำพัง ใช้ทั้งสองชั้นอย่างตั้งใจ

จับใจความได้ก็เพียงพอแล้ว

นี่คือสิ่งที่ทำให้สบายใจที่สุดเกี่ยวกับการอ่านสำนวนคลาสสิก แม้แต่เจ้าของภาษาที่คล่องแคล่วก็ไม่ได้แยกแยะทุกอนุประโยคย่อยในประโยคยาว ๆ แบบวิกตอเรีย พวกเขาจับประเด็นหลัก ซึมซับภาพรวมของรายละเอียดสนับสนุน แล้วเดินหน้าต่อ เรื่องราวก็ยังเข้าใจได้ อารมณ์ก็ยังส่งถึง

ถ้าคุณเข้าใจว่าประโยคนั้นเกี่ยวกับใครและเกิดอะไรขึ้น (หรือรู้สึกอะไร หรือพรรณนาสิ่งใด) คุณก็เข้าใจประโยคนั้นแล้ว การเรียกร้องให้ตัวเองวิเคราะห์ทีละอนุประโยคอย่างสมบูรณ์แบบนั้นไม่สมจริงและไม่จำเป็น และมันจะทำให้การอ่านรู้สึกเหมือนการบ้านมากกว่าประสบการณ์

เมื่อภาษาอังกฤษของคุณงอกงามขึ้น โดยเฉพาะผ่านการอ่านอย่างกว้างขวาง สมองของคุณจะประมวลผลโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อนได้เร็วขึ้นโดยอัตโนมัติและไม่ต้องออกแรง คุณอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่สิ่งนั้นเกิดขึ้นและระดับใดเหมาะกับคุณที่สุดก่อนจะเลือกหนังสือเล่มต่อไปได้ กระบวนการนี้ค่อยเป็นค่อยไปแต่สะสมผลได้จริง ทุกเล่มที่คุณอ่านจบทำให้เล่มถัดไปง่ายขึ้น

สรุปเทคนิคสั้น ๆ

• หาประธานและกริยาหลักก่อน ลอกประโยคให้เหลือแต่โครงกระดูกก่อนจะอ่านรายละเอียด
• มองเครื่องหมายจุลภาคและอัฒภาคเป็นจุดหายใจ ประมวลผลทีละวลี
• พักจอดอนุประโยคย่อยไว้ในใจ ข้ามมันไปในการอ่านรอบแรก แล้วค่อยกลับมาเก็บรายละเอียดทีหลัง
• ปล่อยให้การแบ่งวรรคของผู้บรรยายนำทางคุณ การขึ้นรูปด้วยเสียงเผยโครงสร้างที่สายตาของคุณกำลังพยายามแยกแยะ
• อ่านซ้ำหนึ่งครั้งหลังฟัง การได้ยินประโยคก่อนทำให้การอ่านซ้ำง่ายขึ้นมาก
• ยอมรับการจับใจความ การเข้าใจประเด็นหลักคือความเข้าใจที่แท้จริง คุณไม่จำเป็นต้องเขียนแผนผังไวยากรณ์

วรรณกรรมคลาสสิกคุ้มค่ากับความพยายาม ความอุดมสมบูรณ์ของภาษา ความลุ่มลึกของตัวละคร และความเพลิดเพลินของเรื่องราวล้วนเข้าถึงได้สำหรับคุณ แม้ในระดับกลาง หากคุณเข้าหาประโยคเหล่านั้นด้วยเครื่องมือที่ถูกต้อง มุ่งไปที่คลังหนังสือ แล้วเลือกหนังสือคลาสสิกที่คุณสนใจ เสียงบรรยายจะพาคุณไปได้ไกลกว่าที่คุณคาด

อ่านต่อ: การอ่านไปพร้อมกับฟัง กับ การอ่านในใจ → · วิธีเลิกแปลในหัว → · วิธีพัฒนาความเร็วในการอ่านภาษาอังกฤษ → · วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนแบบอ่านตามไปด้วย → · ค้นหาระดับ CEFR ของคุณ →