İngilizce Öğrenenler İçin Gerçek Hikâyeler ve Anılar

İngilizce Öğrenirken Neden Anı Kitabı Okumalı?

Kurmaca sizi her yere götürebilir, ama anı kitapları sizi gerçek bir sese, gerçek bir hayata ve tarihin gerçek bir anına bağlar. Bir insan gördüklerini, hissettiklerini ve atlattıklarını yazdığında, dil fazladan bir ağırlık taşır. Her cümle, gerçeği olabildiğince hassas bir biçimde anlatmak için seçilmiştir; anı kitaplarını okumayı bu kadar doyurucu kılan da işte bu hassasiyettir.

İleri düzey öğrenciler için anı kitapları, ders kitaplarının veremeyeceği bir şey sunar: sayfalar boyunca süren, birinci ağızdan bir sesle temas. Belli bir insanın nasıl düşündüğünü duymaya başlarsınız; onun ritimlerini, sözcük seçimlerini, bir savı kurma biçimini. Tek bir sesle kurulan bu yakın tanışıklık, okuma akıcılığınız için kısa kısa pasajlar arasında gezinmekten çok daha fazlasını yapar. Bu yaklaşıma ilişkin araştırmalar The Science of Reading sayfasında derinlemesine ele alınıyor.

Aşağıdaki üç kitap, İngilizce yazılmış tarihsel açıdan en önemli anıların arasında yer alır. Üçü de birinci ağızdan anlatılan, Siyah Amerikalıların deneyimine ve köleliğe ile ırksal adaletsizliğe karşı verilen uzun mücadeleye bağlı tanıklıklardır. Birer merak konusu olarak değil, edebiyatın ve tanıklığın büyük yapıtları olarak ciddi ve dikkatli bir biçimde okunmayı hak ediyorlar. Her biri sizi bir okur olarak zorlayacak ve her biri size bir şey kazandıracak.

Üç Seçki: En Kolaydan En Zora

1. Narrative of the Life of Frederick Douglass — B2–C1

Narrative of the Life of Frederick Douglass 1845'te yayımlandı ve İngilizcede en çok okunan anı kitaplarından biridir. Douglass, Maryland'de kölelik içinde doğdu. Gizlice okumayı kendi kendine öğrendi, sonunda kuzeye kaçtı ve 19. yüzyılın önde gelen kölelik karşıtlarından biri oldu. Yüz sayfayı ancak geçen bu kısa kitap, onun o yolculuğa dair anlatısıdır.

Dil dolaysız ve etkilidir. Douglass geniş bir okur kitlesini ikna etmek için yazdı; bu yüzden süslemek yerine açıklığı seçti. Cümleler genellikle iyi kurulmuştur ve aşırı uzun değildir. Sözcük dağarcığı 19. yüzyıla özgü bazı kelimeler ve resmi yapılar içerir, ama bunlar anlamayı engelleyecek kadar nadiren bilinmezdir. B2 ya da C1 seviyesindeki bir öğrenci için bu, 19. yüzyıl kurmaca dışı düzyazısına mükemmel bir giriş noktasıdır.

• Öğrenciler için neden işe yarar: Birinci ağızdan ses açık ve kararlıdır; Douglass sizin onu anlamanızı ister, bu yüzden her cümle yerini hak eder.
• CEFR seviyesi: B2–C1
• The Reading Corner için ipucu: Uzun pasajlarda istikrarlı bir hız tutturmak için anlatımı kullanın. Bir cümle sizi durdurduğunda önce en zor sözcüğe dokunun, ardından cümlenin tamamını sesli okuyun.

2. The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano — C1

The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano 1789'da yayımlandı; Douglass'ın anısından yarım yüzyıldan fazla önce. Equiano bugünkü Nijerya'da doğdu, köleleştirilip Atlantik'in öte yakasına taşındı ve sonunda kendi özgürlüğünü satın aldı. Çok yer gezdi ve bu anlatıyı kısmen kölelik karşıtlığının savını güçlendirmek için yazdı.

18. yüzyıl düzyazısı olduğu için üslubu Douglass'a göre daha resmi ve süslüdür. Cümleler genellikle daha uzundur ve Equiano döneme özgü retorik kalıpları kullanır: yan cümleleri özenle dengeleme, uzatılmış mecazlar, okura doğrudan seslenişler. Sözcük dağarcığı zengin ve kimi zaman eskidir. Bu kitabı rahatça aşmak için öğrencinin sağlam bir C1 temeline ihtiyacı vardır, ama harcanan çaba fazlasıyla değer. Equiano gerçekten yetenekli bir yazardır ve anlatısı tarihsel açıdan olağanüstüdür.

• Öğrenciler için neden işe yarar: Resmi 18. yüzyıl İngilizcesiyle temas, dağarcığınızı genişletir ve dilin zaman içinde nasıl değiştiğine dair bir sezgi kazandırır.
• CEFR seviyesi: C1
• The Reading Corner için ipucu: Bölüm başlangıçlarını iki kez okuyun; bir kez genel anlamı kavramak için, bir kez de Equiano'nun savını nasıl kurduğunu fark etmek için. Noktalama tanıdık gelmediğinde cümlelerin nerede bittiğini doğrulamak için sesli anlatımı kullanın.

3. The Souls of Black Folk — C1–C2

W.E.B. Du Bois'nın yazdığı The Souls of Black Folk 1903'te yayımlandı ve 20. yüzyıl Amerikan düşünce hayatının en etkili yapıtlarından biridir. Düz anlamıyla bir anı kitabı değildir; bazıları otobiyografik, bazıları tarihsel, bazıları çözümleyici denemelerden oluşan bir derlemedir. Ama tümüyle Du Bois'nın kendine özgü birinci ağız sesiyle yazılmıştır ve büyük ölçüde kendi deneyimine dayanır.

Du Bois, İngiliz dilinin büyük düzyazı ustalarından biridir. Cümleleri uzundur, özenle katmanlanmıştır ve yakın bir dikkat ister. Lirik pasajlar, felsefi sav, tarihsel çözümleme ve kişisel tanıklık arasında, kimi zaman aynı paragrafın içinde gidip gelir. Sözcük dağarcığı geniş ve hassastır. Bu, ana dili İngilizce olan okurlar için bile zorlayıcı bir kitaptır; öğrenciler içinse kararlı bir biçimde C1–C2 seviyesinde durur. Ona yavaşça, her seferinde bir deneme okuyarak yaklaşın.

• Öğrenciler için neden işe yarar: Du Bois, yazılı İngilizcenin neler yapabileceğine dair algınızı genişletir; onu okumak tavanınızı yükseltir.
• CEFR seviyesi: C1–C2
• The Reading Corner için ipucu: Her denemeyi kendi içinde bütün bir birim olarak ele alın. Her denemenin açılış ve kapanış paragraflarını yeniden okuyun: Du Bois temasını başta belli eder ve çoğu zaman sonda ona yeni bir ağırlıkla geri döner.

Bu Kitapları The Reading Corner Üzerinde Nasıl Okumalı

Üç kitap da The Reading Corner üzerinde ücretsiz sesli anlatım ve sözcük sözcük metin vurgusuyla mevcuttur. Bu, asla sessizce okumak zorunda kalmayacağınız anlamına gelir; metni, bir insan anlatıcı sesli okurken takip edebilirsiniz; bu da uzun, karmaşık cümlelerin ritmini tutmanıza yardımcı olur. Cümle yapısının kendisinin anlam taşıdığı bu tür kitaplarda, bu destek özellikle değerlidir.

Anı kitapları için edinmeye değer birkaç pratik alışkanlık:

• Bir bölümü ilk geçişte sesli anlatım açıkken okuyun. Her sözcükten emin olmadığınızda bile anlatıcının sizi ileri taşımasına izin verin.
• Tanımadığınız sözcüklere dokunarak seviyenize göre derecelendirilmiş sade İngilizce tanımları görün; bu, sözlüğe geçmek yerine metnin içinde kalmanızı sağlar.
• Bir bölümü bitirdikten sonra açılış paragrafına geri dönün ve onu sessizce yeniden okuyun. İkinci seferinde çoğu zaman çok daha açık bulacaksınız.
• Basit bir defter tutun. Bir cümle sizi tamamen durdurduğunda onu yazın ve kendi sözcüklerinizle yeniden ifade etmeyi deneyin.

Henüz B2 seviyesinde kendinize güvenmiyorsanız, önce daha kısa metinlerle okuma dayanıklılığınızı oluşturmaya değer olabilir. İngilizce öğrenenler için yaygın okuma doğru seviyeyi bulmayı ve aşamalı olarak ilerlemeyi anlatıyor. /levels adresindeki seviyeler rehberi de şu an nerede olduğunuzu çözmenize yardımcı olabilir.

Konuya Dair Bir Not

Bu kitaplar köleliği, ırksal şiddeti ve adaletsizliği dolaysız, hiç sakınmadan anlatır. Onları tarihsel açıdan önemli ve edebi açıdan güçlü kılan da bunun bir parçasıdır; yazarlar anlatılarını yumuşatmamayı seçtiler. Bir okur olarak bazı pasajların içinde durmayı zor bulabilirsiniz. Bu zorluk, atlanıp geçilmek yerine saygı duyulmayı hak eder. Anlatım çalarken okumak, ağır gelen pasajlarda metnin içinde kalmanıza yardımcı olabilir.

Üç yazar da okunmak ve anlaşılmak için yazıyordu. Anlatılarının olabildiğince geniş bir okur kitlesine ulaşmasını istediler. Bu kitaplara bir dil öğrencisi olarak gelmek; dikkatlice okumak, anlamak için çaba göstermek, tam da onların yazarken hedeflediği türden bir katılımdır.

Bugün Okumaya Başlayın

Başlamaya hazırsanız, Douglass'ın anısı en erişilebilir başlangıç noktasıdır. Kısadır, düzyazısı açıktır ve diğer ikisini okumak için size sağlam bir temel verecektir. Onu okuduktan sonra Equiano ve Du Bois daha ulaşılabilir gelecek; 19. yüzyıl yazarlarının bu temaları nasıl ve neden yazdığına dair bir sezgi çoktan edinmiş olacaksınız.

Üç kitap da ücretsiz ve sizi bekliyor. Kütüphaneye gidin ve içinizden hangisi çağırıyorsa onunla başlayın. Bunlar okunmayı hak eden anlatılardır; onları, hâlâ öğrenmekte olduğunuz bir dilde dikkatlice okumak, gerçek bir dikkat eylemidir.

Devam et: İngilizce Öğrenenler İçin Yaygın Okuma → · Sesli Kitaplarla İngilizce Nasıl Öğrenilir → · The Science of Reading → · CEFR Seviyeleri Açıklandı → · Kütüphaneye Göz Atın →