Oedipus the King İngilizce Öğrenenler İçin Neden İşe Yarar
Oedipus the King, bugün hâlâ anlatılan en eski hikâyelerden biridir — yine de şaşırtıcı derecede kolay girilir. Antik Yunan oyun yazarı Sophokles tarafından yazılan ve İngilizceye defalarca çevrilen oyun, Thebai kralı Oedipus'un kentini yok eden bir vebayı araştırmasını izler. Delphi kâhini, vebanın ancak önceki kralın katili bulunduğunda son bulacağını söylemiştir. Oedipus o katili ararken kendisi hakkında keşfettiği şey, tüm edebiyatın en sürükleyici ve en sarsıcı açığa çıkışlarından biridir.
İngilizce öğrenenler için, tek başına format bile büyük bir avantajdır. Bu bir oyun, roman değil. Neredeyse her satır bir karakter tarafından söylenir ya da Koro tarafından şarkıyla seslendirilir. İçinden geçilmesi gereken uzun betimleyici pasajlar, çözülmesi gereken karmaşık bir anlatı sesi yoktur. Diyalog yoluyla doğrudan eyleme ulaşırsınız ki bu, her gün duyduğunuz doğal İngilizceye çok daha yakındır.
Üstelik kısadır. Tüm oyunu tek oturuşta okuyabilirsiniz; bu da size haftalarca uğraşmadan eksiksiz, ciddi bir İngiliz edebiyatı eserini bitirmenin tatminini yaşatır. Bu tamamlama duygusu gerçekten motive edicidir — ve dil öğreniminde motivasyon muazzam önem taşır; bunu The Reading Corner'ın bilim sayfasında daha ayrıntılı okuyabilirsiniz.
Oedipus the King Hangi Seviye?
Bu rehber, yaygın olarak dolaşımda olan çoğu çeviri için CEFR B2 ile C1 arasını önerir. Bu aralığın neden mantıklı olduğu şöyle açıklanabilir.
- Cümle uzunluğu genellikle kısa ile orta arasındadır. Diyalog satırları nettir. Koro bölümleri daha şiirsel ve yoğun olabilir, ama kısadırlar.
- Temel kelime dağarcığı teknik ya da uzmanlık gerektiren türden değildir. Temalar — aile, kader, hakikat, iktidar — günlük, yüksek sıklıkta kullanılan kelimelere dayanır.
- Bazı çeviriler, özgün eserin tonunu korumak için biraz arkaik ya da resmî bir İngilizce kullanır. 'hath', 'thee' ve 'thou' gibi kelimeler daha eski sürümlerde görünür. Daha yeni çeviriler çok daha doğrudan ve çağdaştır.
- Koro nazımla konuşur. Sade çevirilerde bile koro şarkıları, sözlü sahnelerden biraz daha fazla dikkat gerektiren lirik bir niteliğe sahiptir.
- Resmî yazılı İngilizceyle rahat, sağlam bir B2 okuruysanız işin altından iyi kalkarsınız. C1 seviyesinde dilin tadını çıkarabilir ve ironiyi takdir edebilirsiniz — ve bu oyun ironi üzerine kuruludur.
B1 ile B2 arasındaysanız, önce kısa bir olay özeti okumayı deneyin. Ne olacağını bilmek aslında dili takip etmeyi kolaylaştırır — dikkatinizi, herkesin kim olduğunu ve neler döndüğünü çözmeye değil, kelimelere harcarsınız.
İngilizce Bir Oyun Nasıl Okunur
Birçok öğrenen daha önce İngilizce bir oyun hiç okumamıştır. Format sayfada farklı görünür ve bu farklılık ilk başta kafa karıştırıcı gelebilir. İşte oyun okumayı çok daha kolaylaştıran birkaç basit alışkanlık.
- Konuşmacı adlarını takip edin. Her konuşmadan önce karakterin adını büyük harflerle görürsünüz. Satırı okumadan önce daima o adı okuyun — kimin sesinde olduğunuzu söyler. Bu apaçık görünebilir, ama hızlı okurken konuşmacı etiketlerini atlamak kolaydır.
- Koro'yu tek bir ses olarak ele alın. Koro, eylem üzerine yorum yapan Thebaili yaşlılardan oluşan bir gruptur. Onları, duyguları da olan bir anlatıcı gibi düşünün. Şarkıları oyunu bölümlere ayırır ve yoğun yüzleşmeler arasında size nefes alacak alan verir.
- Sahne yönergelerini fark edin. Bu oyunda kısadırlar — genellikle yalnızca 'Enter Oedipus' ya da 'Creon leaves' gibi — ama sahnede fiziksel olarak neler olduğu hakkında size çok şey anlatırlar; bu da sahneyi gözünüzde canlandırmanıza yardımcı olur.
- İsterseniz her sahneyi iki kez okuyun. İlk okuma size hikâyeyi verir; ikincisi, olay örgüsünü takip ederken kaçırmış olabileceğiniz dili ve gerilimi yakalamanızı sağlar.
- Koro şarkılarındaki her kelime için endişelenmeyin. Duygusal anlamı yakalayın — keder, umut, dehşet — ve devam edin. Olay örgüsünü sözlü sahneler taşır.
İngilizce oyun okuma alışkanlığını daha geniş anlamda edinmek istiyorsanız, İngilizce Öğrenenler İçin Klasik Oyunlar rehberi farklı seviyelerde çeşitli seçenekleri ele alır ve format hakkında daha fazla tavsiye verir.
The Reading Corner'da Okumak: Özel İpuçları
The Reading Corner'ın dinleyerek okuma sesi, Oedipus the King gibi bir oyun için özellikle uygundur. İşte ondan en iyi şekilde nasıl yararlanacağınız.
- Tempoyu anlatımın belirlemesine izin verin. Satırlar kısa olduğu için bir oyunu hızla geçmek kolaydır. Ses sizi sürekli, düşünceli bir hızda tutar; böylece bir sonraki replik için koşmak yerine her karakterin söylediğini özümsersiniz.
- Bilmediğiniz herhangi bir kelimeye dokunarak seviyenize göre ayarlanmış sade bir İngilizce tanım alın. Oedipus'ta 'oracle', 'plague', 'prophecy', 'exile' ve 'suppliant' gibi kelimeler sık sık geçer. Onlara dokunmak bir saniye sürer ve sahnenin ipini kaybetmenizi önler.
- Açılış sahnesini yeniden okuyun. Vatandaşların Oedipus'tan yardım dilendiği prolog her şeyi kurar — vebayı, iktidarı, Oedipus'un kendisine duyduğu kesinliği. Oyunu bitirdikten sonra onu yeniden okursanız, trajik ironi çok daha sert vurur ve kelime kalıcılığınız daha güçlü olur.
- Her koro şarkısının sonunda durun. Koro, hikâyede bir değişimin işaretidir. Bir sonraki sahneye geçmeden önce az önce ne olduğunu düşünmek için bir an ayırın.
- Dikkatiniz dağılırsa sesle birlikte kalmak için kelime vurgulama özelliğini kullanın. Metin kelime kelime aydınlanır, böylece yerinizi yeniden bulmak kolaydır.
Bir Öğrenen Olarak Bu Oyundan Ne Kazanacaksınız
Oedipus the King dünya edebiyatının bir kilometre taşıdır — zor olduğu için değil, bu kadar yoğun olduğu için. Olay örgüsünde hiç dolgu yoktur. Her sahne hikâyeyi ileri taşır. Her diyalog satırı önemlidir. Bir dil öğreneni için bu yoğunluk bir armağandır: harcadığınız çaba neredeyse anında ödüllendirilir.
Ayrıca İngiliz edebî kültürünün çekirdeğine ait kelimeler ve ifadelerle karşılaşacaksınız. 'fate', 'hubris', 'tragedy', 'prophecy' ve 'dramatic irony' gibi kelimeler, İngilizce konuşulan ortamlarda kitaplar, filmler ve olaylar üzerine tartışmalarda sürekli kullanılır. Oedipus'u okumuş olarak bu göndermeleri içeriden anlayacaksınız — yalnızca tanımlar olarak değil, gerçekten tamamladığınız bir hikâyeden yaşanmış bir deneyim olarak.
Yoğun okumanın — seviyenizde ya da hemen üzerindeki gerçek metinlerle çalışmanın — kelime edinimini hızlandırdığına ve yalnızca biçimsel çalışmanın sağlayamayacağı türden derin bir okuma akıcılığı oluşturduğuna dair güçlü kanıtlar vardır. Yoğun okumanın ardındaki bilim, bu yaklaşımın neden bu kadar iyi işlediğini açıklar; ve Oedipus gibi kısa, vurucu bir oyun tam olarak bunun için mükemmeldir.
Oedipus'u bitirir ve daha fazlasını isterseniz, kütüphanede her CEFR seviyesinde klasik oyunlardan ve düzyazı eserlerden oluşan büyüyen bir koleksiyon var. Sizin için en uygun bir sonraki kitabı bulmak üzere seviyeler rehberine göz atmaktan da hoşlanabilirsiniz.
Başlamaya Hazır mısınız?
Oedipus the King, sizinle birlikte kalan türden bir hikâyedir. Sıkı yazılmış, duygusal olarak güçlü ve — iyi bir modern İngilizce çeviride — üst-orta seviye bir öğrenen için tümüyle erişilebilir bir eserdir. Dinleyerek okuma formatı, dili okurken duymanızı, ivmenizi kaybetmeden tanımadığınız herhangi bir kelimeye dokunmanızı ve tek bir odaklanmış oturuşta eksiksiz bir klasik edebiyat eserini bitirmenizi sağlar. Hazır olduğunuzda kütüphaneye gidin, Oedipus'u elinize alın ve bu iki bin beş yüz yıllık oyunun hâlâ neden sarsma gücüne sahip olduğunu görün.