วิธีอ่านบทกวีในฐานะผู้เรียนภาษาอังกฤษ

ทำไมบทกวีถึงรู้สึกยากนัก

ถ้าคุณเคยเปิดบทกวีภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกหลงทางสิ้นเชิง คุณไม่ได้อยู่คนเดียว และคุณไม่ได้ล้มเหลว บทกวีรู้สึกยากด้วยเหตุผลที่ดี มันทำลายกฎเกือบทุกข้อที่ปกติทำให้ภาษาอังกฤษอ่านตามได้ง่ายกว่า

ในร้อยแก้วทั่วไป ประโยคมีรูปแบบที่คุ้นเคย ประธานมาก่อน ตามด้วยกริยา แล้วจึงกรรม บทกวีไม่สนใจสิ่งนี้ กวีอาจเขียน "Bright was the morning" แทนที่จะเป็น "The morning was bright" เพราะจังหวะเรียกร้องเช่นนั้น หรือเพราะความประหลาดใจของลำดับที่ไม่คุ้นเคยทำให้คุณช้าลงและใส่ใจ

บทกวียังบีบอัดความหมาย ภาพเพียงภาพเดียว ทั้งเปลวไฟ ก้อนหิน มือข้างหนึ่ง สามารถบรรจุอารมณ์ที่นักเขียนนวนิยายต้องใช้ทั้งบทเพื่อสำรวจ และบทกวีเก่า ๆ โดยเฉพาะ ใช้คำและรูปไวยากรณ์ที่หายไปจากภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน หรือที่ตอนนี้มีความหมายต่างจากที่กวีตั้งใจ

ไม่มีสิ่งใดในนี้หมายความว่าบทกวีอยู่เกินเอื้อมของคุณ มันหมายความว่าคุณต้องใช้วิธีอ่านที่ต่างออกไปนิดหน่อย ข่าวดีคือวิธีนั้นทั้งง่ายกว่าและสนุกกว่าที่คุณคาดไว้

ทำไมการฟังถึงทรงพลังเป็นพิเศษสำหรับบทกวี

นี่คือสิ่งที่ผู้เรียนหลายคนค้นพบโดยบังเอิญเท่านั้น บทกวีถูกสร้างมาให้ได้ยิน ไม่ใช่แค่อ่าน ก่อนที่จะมีหนังสือ บทกวีถูกพูดออกเสียง ทั้งขับร้อง สวด และแสดง จังหวะ สัมผัส และการขึ้นลงของน้ำเสียง สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เครื่องประดับ มันเป็นส่วนหนึ่งของความหมาย

เมื่อคุณฟังบทกวีที่อ่านออกเสียง บางสิ่งที่น่าทึ่งจะเกิดขึ้น แม้คุณจะไม่เข้าใจทุกคำ เสียงก็นำทางคุณ คุณรู้สึกได้ว่าบรรทัดไหนผยองเกริกไกร บรรทัดไหนเปลี่ยนเป็นเศร้า บรรทัดไหนทะยานสู่จุดสูงสุด น้ำเสียงของผู้บรรยายทำงานที่ความรู้ไวยากรณ์ของคุณเพียงลำพังยังทำไม่ได้ในตอนนี้

นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การอ่านตามไปพร้อมเสียงบรรยายมีค่ามากสำหรับบทกวี อาจมากกว่าร้อยแก้วด้วยซ้ำ บน The Reading Corner เสียงบรรยายเล่นต่อเนื่องขณะที่ข้อความเน้นทีละคำ คุณจึงตามได้แม่นยำว่าอยู่ตรงไหนในบทกวีทุกขณะ ถ้าบรรทัดใดทำให้คุณสับสน คุณได้ยินว่ามันฟังเป็นอย่างไรก่อนจะตัดสินว่ามันหมายความว่าอะไร บ่อยครั้งเพียงเท่านั้นก็เพียงพอ

เทคนิคใช้งานจริงสำหรับการอ่านบทกวี

เมื่อคุณพร้อมจะมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นมากขึ้น นิสัยเหล่านี้จะช่วยให้คุณได้อะไรจากบทกวีทุกบทมากขึ้นมาก

• อ่านออกเสียงหรืออ่านตามเสียงบรรยาย ถ้าคุณอ่านในใจ ลองกระซิบคำออกมา ปากและหูของคุณจะจับจังหวะที่ตาพลาดไป
• อย่าหยุดที่ทุกคำที่ไม่รู้จัก บทกวีให้รางวัลแก่ความอดทน อ่านทั้งบทให้จบ แล้วค่อยย้อนกลับ บ่อยครั้งภาพรอบ ๆ ทำให้คำยากชัดเจนพอ
• โฟกัสที่ภาพรูปธรรมก่อน บทกวีเต็มไปด้วยภาพ ทั้งเรือ ดาบ ใบหน้าในฝูงชน เก็บภาพเหล่านั้นและปล่อยให้มันค้างอยู่ในใจก่อนจะไล่ตามสิ่งที่เป็นนามธรรม
• ถามว่ามันฟังเป็นอย่างไร ไม่ใช่แค่มันพูดว่าอะไร บรรทัดนี้เร็วหรือช้า อ่อนโยนหรือกระด้าง เสียงคือเบาะแสของความหมายเสมอ
• อ่านซ้ำอย่างน้อยสองครั้ง การอ่านครั้งแรกคือการทำความรู้จัก ครั้งที่สองคือจุดที่ความเข้าใจเริ่มต้น ครั้งที่สามคือจุดที่คุณเริ่มเพลิดเพลิน
• ใช้ฟีเจอร์แตะเพื่อดูความหมายสำหรับคำสำคัญ บน The Reading Corner การแตะคำใดก็ได้จะให้คำนิยามภาษาอังกฤษง่าย ๆ ที่ปรับตามระดับของคุณ ใช้กับคำที่ปรากฏซ้ำหรือดูสำคัญ ไม่ใช่ทุกคำ

ต้องอยู่ระดับไหนถึงจะอ่านบทกวีคลาสสิกได้

บทกวีคลาสสิกภาษาอังกฤษครอบคลุมความยากง่ายในช่วงที่กว้างมาก บทกวีเล่าเรื่องบางบท คือบทกวีที่เล่าเรื่องราว เข้าถึงได้ง่ายอย่างน่าประหลาดใจถ้าคุณตามโครงเรื่องแทนที่จะกังวลกับทุกวลี บทอื่น ๆ เรียกร้องความเข้าใจคำศัพท์โบราณและไวยากรณ์ที่บีบอัดอย่างแน่นหนา การรู้คร่าว ๆ ว่าคุณอยู่ตรงไหนช่วยให้คุณเลือกบทกวีแรก ๆ ได้อย่างชาญฉลาด

ถ้าคุณอยู่ระดับ B2 คุณเริ่มกับบทกวีเล่าเรื่องได้แน่นอน คุณจะต้องทนต่อความคลุมเครือและปล่อยให้บางบรรทัดไหลผ่านไป แต่คุณจะตามเรื่องราวและรู้สึกถึงพลังของภาษา ที่ระดับ C1 คุณเริ่มทำงานกับชั้นความหมายที่ละเอียดกว่าได้ ทั้งคำเล่นความหมาย สัญลักษณ์ และการอ้างอิงทางศาสนาและการเมืองที่กวียุคเก่าอัดแน่นไว้ในบทกวีของพวกเขา

ถ้าคุณยังกำลังตั้งหลัก levels guide บน The Reading Corner ช่วยคุณหาจุดเริ่มต้นได้ และสำหรับงานวิจัยเบื้องหลังว่าการอ่านและการฟังพร้อมกันเร่งการเรียนรู้ภาษาอย่างไร science page อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในสมองของคุณเมื่อคุณมีส่วนร่วมกับข้อความในแบบนี้

สามบทกวีคลาสสิกสำหรับเริ่มต้น

ถ้าคุณพร้อมจะลองบทกวีคลาสสิกบน The Reading Corner นี่คือสามผลงานที่ให้รางวัลกับวิธีฟังก่อนแบบที่อธิบายไว้ข้างต้น

The Ballad of the White Horse เป็นบทกวีเล่าเรื่องขนาดยาวโดย จี.เค. เชสเตอร์ตัน เล่าเรื่องการศึกของกษัตริย์อัลเฟรดต่อสู้กับผู้รุกรานชาวไวกิงแห่งอังกฤษ เพราะมันเป็นบทกวีเล่าเรื่อง มันเล่าเรื่องราวที่ชัดเจน คุณจึงมีเส้นเรื่องให้ตามเสมอแม้บางบทจะแน่น บทกวีมีจังหวะที่หนักแน่นและขับเคลื่อนซึ่งพาคุณไปข้างหน้า นี่ทำให้มันเป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้เรียนระดับ B2–C1 ที่อยากสัมผัสประสบการณ์มหากาพย์โดยไม่ต้องเจอภาษาโบราณที่สุดขั้ว

Beowulf เป็นหนึ่งในบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาอังกฤษ เก่าเสียจนเดิมทีเขียนด้วยภาษาอังกฤษโบราณซึ่งดูแทบไม่เหมือนภาษาอังกฤษที่คุณรู้จักเลย ฉบับบน The Reading Corner ใช้คำแปลสมัยใหม่ ซึ่งหมายความว่าเรื่องราวเข้าถึงได้เต็มที่ แต่บรรยากาศนั้นโบราณ ทั้งอสุรกาย ห้องโถงดื่มน้ำผึ้ง นักรบ และเกียรติยศ นี่คือข้อความระดับ C1 และเสียงสำคัญเป็นพิเศษตรงนี้ เพราะจังหวะสัมผัสอักษรของ Beowulf วิธีที่แต่ละบรรทัดพุ่งไปข้างหน้าบนพยางค์เน้นเสียง เป็นสิ่งที่คุณรู้สึกได้มากกว่าจะวิเคราะห์

Spenser's The Faerie Queene, Book I เป็นบทที่ท้าทายที่สุดในสามบท เอ็ดมันด์ สเปนเซอร์ จงใจประดิษฐ์สไตล์โบราณแม้แต่ในยุคของเขาเอง และชั้นเชิงเปรียบเทียบ เรื่องราวที่มีความหมายอย่างหนึ่งบนพื้นผิวและอีกหลายอย่างเบื้องล่าง ต้องอาศัยความอดทนและความเต็มใจที่จะอยู่กับความไม่แน่นอน นี่คือดินแดนระดับ C1+ แต่สำหรับผู้เรียนที่พร้อม เสียงบรรยายเปลี่ยนสิ่งที่อาจรู้สึกเหมือนกำแพงข้อความที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นสิ่งที่คุณเดินผ่านไปได้ทีละบท นำทางด้วยน้ำเสียง

บทกวีคือของขวัญที่ค่อย ๆ มา

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำให้ตัวเองได้ในฐานะผู้เรียนที่เข้าหาบทกวีคือลดเกณฑ์ของความสำเร็จลง ความเข้าใจไม่ได้มาทั้งหมดในคราวเดียว บทกวีที่คุณรู้สึกว่าทึบในวันนี้อาจเปิดออกอย่างสมบูรณ์ในอีกหกเดือน เมื่อคำศัพท์ของคุณงอกงามและหูของคุณคมขึ้น นั่นไม่ใช่ความล้มเหลว นั่นคือวิธีที่บทกวีทำงาน แม้แต่กับเจ้าของภาษา

สิ่งที่สำคัญคือคุณกลับมาเรื่อย ๆ อ่านสักนิด ฟังสักหน่อย ปล่อยให้จังหวะตกตะกอนในความทรงจำ คุณจะพบว่า บางทีโดยไม่ทันสังเกตว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร ว่าคุณไม่กลัวบทกวีอีกต่อไปแล้ว คุณกำลังตั้งตารอมัน

เลือกชมคอลเลกชันเต็มที่ The Reading Corner library แล้วหาบทกวีหรือบทกวีเล่าเรื่องที่เรียกหาคุณ เสียงบรรยายอยู่ตรงนั้นเสมอเพื่อนำทางคุณ

อ่านต่อ: อ่านไปฟังไป เทียบกับอ่านเงียบ ๆ → · วิธีเรียนภาษาอังกฤษด้วยหนังสือเสียง → · วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเรียนรู้แบบอ่านตามเสียง → · ค้นหาระดับ CEFR ของคุณ → · เลือกชมห้องสมุด →