วรรณกรรมคลาสสิกเรื่องการเติบโตสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ

ทำไมเรื่องการเติบโตถึงเหมาะกับผู้เรียนมาก

เรื่องราวการเติบโตติดตามตัวละครผ่านประสบการณ์สากล การหาเพื่อน การเผชิญความล้มเหลว การค้นพบว่าตัวเองเป็นใคร เพราะอารมณ์เหล่านี้คุ้นเคยมาก สมองของคุณจึงเติมความหมายเข้าไปเองแม้คำแต่ละคำจะใหม่ คุณไม่ได้กำลังขบคิดกับโลกที่ไม่คุ้นเคย คุณกำลังเฝ้าดูใครสักคนเติบโต และนั่นทำให้คุณพลิกหน้าต่อไป แรงส่งในการอ่านนั้นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทรงพลังที่สุดที่คุณทำเพื่อภาษาอังกฤษของคุณได้ (สำหรับงานวิจัยเบื้องหลังการอ่านแบบกว้างขวาง ดูได้ที่ หน้าวิทยาศาสตร์ของ The Reading Corner)

หนังสือห้าเล่มด้านล่างเรียงจากง่ายที่สุดไปยากที่สุด แต่ละเล่มมี ระดับ CEFR คร่าว ๆ และหมายเหตุสั้น ๆ ว่าอะไรทำให้มันเป็นมิตรกับผู้เรียน หรือมีอะไรที่ต้องระวัง หนังสือทุกเล่มมีให้อ่านฟรีบน The Reading Corner พร้อมเสียงบรรยายเต็มและคำนิยามแบบแตะดูทีละคำ

รายชื่อ: จากง่ายที่สุดไปยากที่สุด

1. Anne of Green Gables — B1–B2

Anne of Green Gables เป็นเรื่องราวของ Anne Shirley เด็กหญิงกำพร้าจินตนาการล้ำเลิศที่ถูกส่งไปอยู่กับพี่ชายและพี่สาวสูงวัยอย่างผิดพลาดบนเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด ประเทศแคนาดา ภาษาอบอุ่น เป็นกันเอง และเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน ประโยคชัดเจน คำศัพท์ส่วนใหญ่ใช้ในชีวิตประจำวัน และความกระตือรือร้นต่อชีวิตของ Anne ทำให้แม้แต่ท่อนบรรยายยาว ๆ ก็รู้สึกเบาสบาย เหตุที่เหมาะกับผู้เรียน: บทสนทนาเป็นธรรมชาติและมีมาก ให้คุณได้ฝึกว่าคนพูดกันจริงอย่างไรมากมาย และเสียงในใจอันมีชีวิตชีวาของ Anne ทำให้ติดตามความรู้สึกของเธอได้ง่ายแม้พบคำที่ไม่คุ้นเคย

2. Little Women — B1–B2

Little Women ติดตามพี่น้องตระกูล March สี่คน Meg, Jo, Beth และ Amy ขณะเติบโตในช่วงสงครามกลางเมืองอเมริกา เรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวและขับเคลื่อนด้วยตัวละคร ทั้งมื้ออาหารในครอบครัว ละครสมัครเล่น มิตรภาพ และความช้ำใจ งานเขียนตรงไปตรงมาและชัดเจนทางอารมณ์ ทำให้ติดตามได้ง่ายว่าตัวละครแต่ละคนรู้สึกอย่างไรแม้ในฉากที่อารมณ์ซับซ้อน เหตุที่เหมาะกับผู้เรียน: พี่น้องทั้งสี่มีน้ำเสียงที่ชัดเจนแตกต่างกันมาก คุณจึงเรียนรู้ที่จะอ่านตัวละครแต่ละคนและคาดเดาว่าเธอจะตอบสนองอย่างไรได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งสร้างความมั่นใจในการเข้าใจได้เร็ว

3. The Adventures of Tom Sawyer — B2

The Adventures of Tom Sawyer เป็นภาพเหมือนเชิงตลกของ Mark Twain ที่วาดเด็กชายซุกซนซึ่งเติบโตในเมืองริมแม่น้ำเล็ก ๆ ในรัฐมิสซูรีช่วงกลางศตวรรษที่ 1800 เนื้อเรื่องดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ทั้งทาสีรั้ว เล่นเป็นโจรสลัด พลั้งเข้าไปพัวพันคดีฆาตกรรม และอารมณ์ขันของ Twain ก็เข้าถึงง่ายมาก เหตุที่เหมาะกับผู้เรียน: เรื่องนี้ตลกจริง ๆ และบทสั้น ๆ ทำให้อ่านเป็นช่วง ๆ ได้ง่าย ความท้าทายเดียวคือภาษาถิ่น ตัวละครหลายตัวพูดด้วยการสะกดที่ไม่เป็นมาตรฐานเพื่อสะท้อนสำเนียงท้องถิ่น ("warn't" แทน "wasn't", "I reckon" แทน "I think") ใช้ฟีเจอร์แตะดูคำนิยามได้ตามสบาย และให้เสียงบรรยายนำคุณผ่านจังหวะของภาษาถิ่นก่อนที่คุณจะอ่านแต่ละท่อน

4. Adventures of Huckleberry Finn — B2–C1

Adventures of Huckleberry Finn ต่อเนื่องจากจุดที่ Tom Sawyer จบลง แต่เป็นหนังสือที่ลึกซึ้งและจริงจังกว่า Huck เล่าเรื่องของตัวเอง ทั้งหนีพ่อที่ทำร้ายเขา ล่องแพไปตามแม่น้ำมิสซิสซิปปีกับชายชื่อ Jim พบพวกนักต้มตุ๋นและครอบครัวที่ขัดแย้งกัน และน้ำเสียงของเขาตลก เศร้า และมีชีวิตชีวาทางศีลธรรม เหตุที่เหมาะกับผู้เรียน: การเล่าเรื่องผ่านมุมมองบุรุษที่หนึ่งทำให้ภาษาใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว ซึ่งช่วยความเข้าใจ ความท้าทายคือภาษาถิ่นหนักกว่าและหลากหลายกว่าใน Tom Sawyer มีหลายสำเนียงท้องถิ่น อ่านพร้อมเสียง การได้ยินเสียงบรรยายช่วยให้คุณพัฒนาหูให้คุ้นกับจังหวะก่อนที่สายตาจะถอดรหัสการสะกด

5. Jane Eyre — B2–C1

Jane Eyre ติดตาม Jane เด็กกำพร้า จากวัยเด็กอันเย็นชาไปจนถึงช่วงปีที่เธอเป็นครูพี่เลี้ยงที่ Thornfield Hall อันลึกลับ ที่ซึ่งเธอตกหลุมรัก Mr Rochester ผู้เก็บงำ เดิมพันทางอารมณ์สูงและชีวิตภายในถูกบรรยายอย่างอุดมสมบูรณ์ เหตุที่เหมาะกับผู้เรียน: น้ำเสียงบุรุษที่หนึ่งของ Jane เฉลียวฉลาดแต่ไม่หรูหรา เธออธิบายความรู้สึกอย่างพิถีพิถันและซื่อตรง ซึ่งทำให้ติดตามความคิดของเธอได้ง่ายแม้คำศัพท์จะเป็นทางการ ความท้าทายคือความยาวของประโยค Charlotte Brontë เขียนประโยคยาวที่ซ้อนชั้น หยุดที่ลูกน้ำแต่ละตัวเมื่ออ่าน และเล่นเสียงบรรยายซ้ำหากประโยคใดรู้สึกพันกัน ความพยายามนั้นคุ้มค่า การอ่าน Jane Eyre จบเป็นหมุดหมายที่แท้จริง

วิธีเลือกจุดเริ่มต้นของคุณ

ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าระดับ CEFR ไหนเหมาะกับคุณตอนนี้ แวะดู หน้าระดับ เพื่อดูคู่มืออย่างรวดเร็ว กฎง่าย ๆ ที่ดีคือ เลือกหนังสือที่คุณอ่านย่อหน้าเต็มได้และเข้าใจความหมายโดยรวม แม้จะมีคำที่ไม่คุ้นเคยอยู่บ้าง ถ้าคุณต้องหยุดแทบทุกประโยค ให้ขยับลงมาง่ายขึ้นหนึ่งขั้น ถ้าคุณอ่านบทหนึ่งจบโดยไม่ต้องแตะคำเดียว ให้ขยับขึ้นไปยากขึ้นหนึ่งขั้น

• สบายในระดับ B1 แล้วใช่ไหม เริ่มด้วย Anne of Green Gables หรือ Little Women
• มั่นคงในระดับ B2 แล้วหรือยัง Tom Sawyer เป็นก้าวที่สนุก ส่วน Jane Eyre เป็นเป้าหมายท้าทายที่ควรค่าแก่การลอง
• ตั้งเป้าไปที่ C1 ใช่ไหม Huckleberry Finn และ Jane Eyre ต่างให้รางวัลแก่ความพยายามที่เพิ่มขึ้น
• ไม่แน่ใจหรือ อ่านหน้าแรกของ Anne of Green Gables ถ้ารู้สึกง่าย ลอง Tom Sawyer

ใช้ประโยชน์จาก The Reading Corner ให้คุ้มที่สุด

หนังสือทุกเล่มในรายการนี้มีให้อ่านฟรีบน The Reading Corner พร้อมเสียงบรรยายเต็มและข้อความที่ไฮไลต์ นี่คือกลวิธีบางอย่างที่ได้ผลดีเป็นพิเศษกับวรรณกรรมคลาสสิกเรื่องการเติบโต:

• ปล่อยให้เสียงบรรยายกำหนดจังหวะ ถ้าคุณอ่านเร็วกว่าเสียง ให้ช้าลง จังหวะของผู้บรรยายแสดงให้คุณเห็นว่าประโยคหายใจตรงไหน
• แตะคำที่ไม่รู้ทันทีแทนที่จะเดาแล้วอ่านต่อ คำนิยามเขียนด้วยภาษาอังกฤษแบบเข้าใจง่ายที่ปรับให้เข้ากับระดับของคุณ ไม่ใช่คำแปล
• อ่านตอนเปิดของบทซ้ำ ย่อหน้าแรกของบทมักปูฉาก การอ่านสองครั้งก่อนไปต่อช่วยให้คุณไม่หลุดประเด็นในภายหลัง
• หลังจากจบบทหนึ่ง ปิดหนังสือแล้วถามตัวเองว่า เกิดอะไรขึ้น และตัวละครหลักรู้สึกอย่างไร ถ้าคุณตอบได้ในหนึ่งหรือสองประโยค แสดงว่าความเข้าใจของคุณแข็งแรง
• สำหรับหนังสือที่ภาษาถิ่นหนัก (Tom Sawyer, Huckleberry Finn) ฟังท่อนหนึ่งครั้งหนึ่งก่อนอ่าน การได้ยินเสียงก่อนทำให้การสะกดที่ผิดปกติถอดรหัสได้ง่ายขึ้นมาก

เรื่องราวการเติบโตทำให้ผู้อ่านซาบซึ้งมาหลายชั่วอายุคน ก็เพราะการเติบโตเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องผ่าน หนังสือห้าเล่มนี้จะสอนภาษาอังกฤษที่แท้จริงให้คุณ ทั้งคำศัพท์ของอารมณ์ มิตรภาพ ความผิดหวัง และความหวัง ขณะเล่าเรื่องราวที่วางลงได้ยากจริง ๆ เลือกเรื่องที่รู้สึกว่าใช่สำหรับระดับของคุณ เปิดมันใน คลังหนังสือ แล้วเริ่มอ่านวันนี้เลย

อ่านต่อ: วิธีเลือกหนังสือภาษาอังกฤษให้ตรงระดับของคุณ → · หนังสือที่ดีที่สุดสำหรับเรียนภาษาอังกฤษ → · วิทยาศาสตร์เบื้องหลังการอ่านออกเสียง → · อธิบายระดับ CEFR → · เปิดดูคลังหนังสือทั้งหมด →