Masallar Neden Bir Öğrencinin Gizli Silahıdır
Çoğu İngilizce öğrencisi, fazla zor bir kitap seçmekten endişe eder. Grimm Masalları ile bu endişe büyük ölçüde ortadan kalkar — çünkü bu hikâyelerin çoğunu neredeyse kesinlikle daha önce duymuşsunuzdur. Külkedisi, Hansel ile Gretel, Rapunzel, Pamuk Prenses, Rumpelstiltskin: bu masallar dünyanın dört bir yanında filmlerde, resimli kitaplarda ve sözlü gelenekte yeniden anlatılmıştır. Olay örgüsünü zaten bildiğinizde, her şeye bakmak için durmak yerine tanımadığınız sözcüklerin anlamını bağlamdan tahmin edebilirsiniz. Bu da okumayı çok daha az yorucu kılar ve bu güven sizi devam ettirir.
Bu tam olarak araştırmaların desteklediği türden bir yoğun okumadır. Kanıtlar hakkında daha fazlasını The Reading Corner'ın bilim sayfasında okuyabilirsiniz. Kısacası: rahat bir seviyede büyük miktarda metin okuduğunuzda, sözcük dağarcığınız ve dil bilginiz doğal olarak gelişir — neredeyse hiç çaba harcamadan.
Dil Aslında Nasıl
Grimm Kardeşler'in derlemesinin İngilizce çevirileri berrak ve anlaşılır bir düzyazı kullanır. Cümleler kısa ile orta uzunluktadır. Sözcük dağarcığı çoğunlukla gündeliktir — krallar, ormanlar, dilekler, çocuklar, ekmek, sihir. Ara sıra biraz eski moda ya da resmi bir sözcükle karşılaşırsınız (örneğin "three times" yerine "thrice" ya da "over there" yerine "yonder" gibi), ama bunlar nadiren görünür ve bağlam neredeyse her zaman anlamı açık kılar.
Anlatı yapısı tasarım gereği basit ve tekrarlıdır. Olaylar çoğu zaman üçerli olur — üç kardeş yola çıkar, üç görev tamamlanmalıdır, üç dilek yerine getirilir. Bu tekrar öğrenciler için gerçekten yardımcıdır: bir ifadeyi ilk göründüğünde anladığınızda, geri geldiğinde onu tanırsınız. "once upon a time" (bir varmış bir yokmuş) ve "they lived happily ever after" (sonsuza dek mutlu yaşadılar) gibi yaygın kalıp ifadeler derleme boyunca tekrar tekrar görünür; bu da yeni bir yük eklemeden okuma akıcılığı kazandırır.
- Cümleler genellikle kısa ve doğrudandır — Viktorya dönemi romanlarından daha kolay takip edilir.
- Sözcük dağarcığı somut ve gündeliktir: yiyecek, aile, hayvanlar, basit duygular.
- Tekrarlanan ifadeler ve üç parçalı yapılar, hikâyeleri yardımcı bir biçimde öngörülebilir kılar.
- Eski moda sözcükler ara sıra görünür ama genellikle bağlamdan anlaşılır.
- Her masal kendi içinde tamamlanır — atlayarak okusanız bile asla kaybolmazsınız.
Hangi Seviye? (CEFR A2–B1)
Grimm Masalları CEFR A2 ile B1 aralığına rahatça oturur. Basit konuşmaları takip edebiliyor, temel haber başlıklarını anlayabiliyor ve İngilizce kısa metinler okuyabiliyorsanız hazırsınız demektir. Hikâyeler geniş bir sözcük dağarcığınız olduğunu varsaymaz ve tanıdık olay örgüleri, tek tek sözcükler yeni olsa bile su yüzünde kalmanızı sağlar.
A2 seviyesindeyseniz en kısa ve en tanıdık masallarla başlayın — Külkedisi ya da Kırmızı Başlıklı Kız — ve The Reading Corner'daki sözcüğe dokunma özelliğini rahatça kullanın. Zaten B1 seviyesindeyseniz, pek yardıma ihtiyaç duymadan tek oturuşta birkaç masal okuyabildiğinizi görebilirsiniz; bu da harika bir özgüven artışıdır.
Hangi seviyede olduğunuzdan emin değil misiniz? Her aşamanın sade dilde açıklaması için seviyeler rehberini ziyaret edin, sonra geri dönün.
Kendi dilinizde zaten bildiğiniz bir masalla başlayın. Olay örgüsüne dair mevcut bilginiz işin ağır kısmını üstlenir — hikâyeyi takip etmek yerine İngilizceye odaklanabilirsiniz.
Bu Kitabı The Reading Corner'da Nasıl Okumalı
The Reading Corner, metin sözcük sözcük vurgulanırken tek sesli seslendirme çalar. Bu, masallarda özellikle güçlüdür; çünkü seslendirme, hikâye anlatımının doğal ritmini taşır — duraklamaları, bir dönüm noktasından önceki gerilimi, sondaki sakin çözümü. Gözlerinizle ileri fırlamak ya da geride kalmak yerine, okuma tempunuza sesin rehberlik etmesine izin verin.
1. Adım — Önce tanıdık bir masal seçin
Birinci sayfadan başlayıp baştan sona okumayın. Bunun yerine zaten iyi bildiğiniz bir masal seçin — Hansel ile Gretel, Pamuk Prenses ya da Rumpelstiltskin. Onu baştan sona tek oturuşta okuyun ve dinleyin. Bütün bir masal yalnızca on ya da on beş dakikanızı alabilir. Hiçbir şeye bakmadan ne kadar çok şey anladığınızı fark edin. Bu başarı, İngilizce yeteneğinizin gerçek bir ölçüsüdür.
2. Adım — Sözcüklere dokunun, ama her biri için durmayın
Bir sözcük sizi şaşırttığında, seviyenize göre ayarlanmış sade İngilizce bir tanım için ona dokunun. Ama tanımadığınız her sözcük için sesi durdurmamaya çalışın — birkaçının geçip gitmesine izin verin. Hikâyeyi yine de takip edebiliyorsanız, okumadan yararlanmak için her sözcüğü bilmenize gerek yoktur. Araştırmalar, genel anlamı kavramanın çoğu zaman bir sözcüğün belleğinizde yer etmeye başlaması için yeterli olduğunu gösteriyor. Bunun nasıl işlediğine dair daha fazlası için The Reading Corner'ın bilim sayfasını ziyaret edin.
3. Adım — Sevdiklerinizi yeniden okuyun
Bir masalı bir kez bitirdikten sonra geri dönüp ikinci kez okuyun — bu sefer durmadan. Daha önce kafanızı karıştıran ne kadar çok sözcüğün artık tanıdık geldiğine şaşıracaksınız. Yeniden okuma, bir öğrencinin yapabileceği en verimli şeylerden biridir ve masallarda bu bir angarya gibi gelmez; çünkü hikâyeler keyiflidir.
4. Adım — Daha az tanıdık masalları keşfedin
İki üç tanınmış hikâyeyle rahat ettiğinizde, belki hiç duymadığınız daha kısa masallara açılın. Çoğu yalnızca bir ya da iki sayfa sürer. Artık derlemenin diline ve üslubuna dair bir his edindiğiniz için, bu tanımadığınız masallar göz korkutucu olmaktan çok üstesinden gelinebilir gelecektir.
Sık Sorulan Sorular
Bazı masallar öğrenciler için fazla karanlık ya da şiddetli mi?
Grimm orijinalleri, birçok kişinin filmlerden bildiği yumuşatılmış versiyonlardan daha dramatiktir, ama dilin kendisi asla çiğ değildir. Bir masal sizi rahatsız ederse, basitçe bir sonrakine geçin — her biri tamamen bağımsızdır. Okumanızın kontrolü sizdedir.
Ya masalların yalnızca birkaçını tanıyorsam?
Bu kesinlikle sorun değil. Bir avuç tanıdık masal bile size hızlı bir başlangıç sağlar. Ve derlemenin daha fazlasını okudukça, paylaşılan üslubun ve yapının her yeni masalı bir öncekinden daha az yabancı kıldığını göreceksiniz. Bütün derleme, tanıdık bir sesle yapılan bir sohbet gibi gelmeye başlar.
Bir Sonraki Adımınız
Grimm Masalları sitedeki en yeni başlayan dostu kitaplardan biridir — kısa, yapılı ve zaten belleğinizde yaşayan hikâyelerle dolu. The Reading Corner'da Grimm Masalları'nı açın, bildiğiniz bir masal seçin, oynat'a basın ve birlikte okuyun. İlk masalınızı, çayınız soğumadan bitirebilirsiniz. İşin güzelliği de bu: her okuduğunuzda, tekrar tekrar küçük zaferler. Daha fazlasını keşfetmeye hazır olduğunuzda, kütüphane sizi bekleyen düzinelerce klasik kitap sunuyor.