White Nights Başlamak İçin Neden Harika Bir Yer
İnsanlar "Dostoyevski" duyduğunda bazen bitirmesi aylar süren uzun, ağır bir roman hayal eder. White Nights bunun tam tersidir. Tek bir akşamda ya da iki rahat oturuşta okuyabileceğiniz bir kısa öyküdür; aslına bakarsanız bir uzun öyküye daha yakındır. Bu da onu, İngilizce çevirisi mevcut olan klasik Rus edebiyatının en yaklaşılabilir parçalarından biri yapar.
Hikâye, yalnızca Hayalperest olarak bilinen yalnız bir genç adamı izler; bu adam, Rus yazının havanın güçlükle karardığı o tuhaf, ışıltılı gecelerinde St Petersburg sokaklarında dolaşır. Bir akşam, bir kanal köprüsünde tek başına oturan genç bir kadınla, Nastenka'yla karşılaşır. Sonraki birkaç gece boyunca hikâyelerini, yalnızlıklarını ve çekingence umutlarını paylaşırlar. Atmosfer hüzünlü ve romantiktir; duygular o kadar sade ve dolaysız çizilmiştir ki tek bir sözcüğe bile bakmadan önce onları hissedersiniz.
Özgün Rusça yerine bir İngilizce çevirisini okuduğunuz için, dil, metni bugünün okurları açısından berrak ve doğal kılmak için çalışan modern bir çevirmen tarafından biçimlendirilmiştir. Sonuç, ürkütücü bir 19. yüzyıl metninden çok çağdaş bir kısa öyküye benzeyen bir düzyazıdır. Bu, dil öğrenenler için gerçek bir avantajdır.
Hangi Düzeyde ve Sizin İçin Uygun mu?
White Nights'ı kabaca CEFR B1 ile B2 arasındaki öğrenciler için öneriyoruz. Kendinizi nereye yerleştireceğinizi şöyle düşünebilirsiniz:
- **B1 okurları** bazı tanımadık sözcüklerle karşılaşacak; özellikle duyguları, şehir manzaralarını ve karakterlerin iç dünyasını betimleyen sözcüklerle. Ama cümleler nadiren uzun ya da dolaşıktır. Gündelik konuşmaları takip edebiliyor ve basit haber yazılarını okuyabiliyorsanız, bu metnin çoğuyla iyi başa çıkarsınız.
- **B2 okurları** dili rahat bulacak ve hikâye anlatma ustalığının tadını çıkarmaya odaklanabilecek; Dostoyevski'nin küçük, tekrar eden ayrıntılar ve diyaloglarla duygu kurma biçimine.
- **A2 okurları** bunu zorlayıcı bulabilir. Duygusal sözcük dağarcığı gündelik konuşmadan daha zengindir ve bazı cümleler aynı anda birkaç fikir taşır. A2 düzeyindeyseniz, nasıl hissettiğinizi görmek için yine de bir iki sayfa denemeye değer; ama önce daha kısa ve daha basit bir şeyle özgüven kurmayı tercih edebilirsiniz.
Nerede olduğunuzdan emin değil misiniz? Düzeyler rehberi her CEFR aşamasını sade bir dille açıklar ve okumanın gelişmenize nasıl yardımcı olduğuna dair araştırma The Reading Corner'ın bilim sayfasında bir araya getirilmiştir.
Dil: Ne Beklemeli
White Nights'ın modern bir çevirisindeki İngilizce berrak ve akıcıdır. Cümleler uzunlukça değişir: bazıları kısa ve vurucudur, Hayalperest'in hızlı, gergin düşüncelerine uyar; bazıları daha uzun ve dolambaçlıdır, hayal gücünün kıvrımlarını izler. İki tür de bir B1 okurunu uzun süre durdurmamalı.
En sık karşılaşacağınız sözcük dağarcığı duygusal ve betimleyicidir: duygunun tonları için sözcükler ("melancholy", "rapture", "dejection"), hava ve ışık için sözcükler ("pale", "mist", "gleam") ve şehir yaşamının küçük ayrıntıları için sözcükler. Bu sözcük dağarcığının çok azı teknik ya da uzmanlık gerektirir; bu da tanımadığınız bir sözcüğe dokunduğunuzda sade İngilizce tanımın neredeyse her zaman anında işe yarar hissettireceği anlamına gelir; genel sözcük dağarcığınıza taşıyabileceğiniz bir sözcük.
Hayli diyalog vardır ve karakterler, 19. yüzyıl ortamını eskimiş hissettirmeden yansıtan doğal, hafif resmî bir tonda konuşur. Ağır bir lehçe, argo ya da karmaşık hukukî veya bilimsel bir dille karşılaşmayacaksınız.
Bir cümle uzun geliyorsa onu yüksek sesle okuyun ya da seslendirmeyi dinleyin. Ritmi duymak, çoğu zaman anlamın, sayfadaki sözcükleri yeniden okumaktan daha hızlı yerine oturmasını sağlar.
White Nights'ı The Reading Corner Üzerinde Nasıl Okumalı
Hikâye kısa olduğu için, onu bir dil alıştırması olarak değil, bütün bir deneyim olarak okumak için gerçek bir fırsatınız var; ve tutumdaki bu kayma, ne kadar keyif aldığınız ve aklınızda ne kadar kaldığı konusunda büyük bir fark yaratır. İşte bu kitapla iyi işleyen bazı özel taktikler:
- **Bir ya da iki oturuşta okuyun.** Hikâye, sizi ileri taşıyan bir hava kurar. Seanslar arasında günlerce ara verirseniz, atmosfer; St Petersburg'un yumuşacık geceleri, Hayalperest'in özlemi solabilir. Tek bir uzun akşam ya da iki kısa seans, duygusal ipliği korur.
- **Temponuzu seslendirme belirlesin.** The Reading Corner'daki ses seslendirmesi doğal, telaşsız bir tempoda okur. Vurgulanan metni takip edin. Gözleriniz sesten daha hızlı ilerliyorsa biraz yavaşlayın; her cümleyi yüksek sesle okunmuş hâlde duymak, gözünüz kadar kulağınızı da eğitir.
- **Sözcüklere dokunun ama hikâyeyi durdurmayın.** Tanımadığınız bir sözcüğe rastladığınızda, derecelendirilmiş tanım için ona dokunun, anlamı not edin ve ilerlemeye devam edin. Her sözcüğe sözlükte bakmak için durmak havayı bozar. Tek bir hızlı dokunuşla yeniden hikâyenin içindesiniz.
- **Her gecenin başını yeniden okuyun.** Hikâye gecelere bölünmüştür (Birinci Gece, İkinci Gece vb.). Her yeni gecenin başında, ilerlemeden önce bir öncekinin ilk paragrafını yeniden okuyun. Bu, bir dakikadan az sürer ve sizi duygusal sürekliliğe bağlı tutar.
- **Duyguların nasıl betimlendiğini fark edin.** Dostoyevski, duyguları tam isabetle adlandırma ustasıdır. Daha önce görmediğiniz bir duygu sözcüğüyle karşılaştığınızda, onun sahneye nasıl oturduğunu fark etmek için bir an durmaya değer; bu tür dikkatli bir okuma, sözcük listeleri ezberlemekten çok daha kalıcı biçimde sözcük dağarcığı kurar.
Yanınızda Ne Götüreceksiniz
White Nights'ı bir dil öğrencisi olarak okumak size dilbilgisi alıştırmasından fazlasını verir. İç dünya ve duygu için daha zengin bir sözcük dağarcığıyla çıkacaksınız; nasıl hissettiğiniz, ne istediğiniz ya da bir filmin veya kitabın sizi nasıl etkilediği hakkındaki gündelik sohbetlerde gerçekten işe yarayan sözcüklerle. Ayrıca dünya edebiyatının en sevilen kısa parçalarından birini deneyimlemiş olacaksınız; bu da Dostoyevski hakkında, Rus kültürü hakkında ve yaşamak yerine hayal kurmanın ne anlama geldiği hakkında konuşmanın kapılarını açar.
Kısa olması, onu yeniden okuyabileceğiniz anlamına gelir. Anadili İngilizce olanlar bile White Nights'ı yeniden okur. Birkaç hafta sonra ikinci kez döndüğünüzde, ilk seferde göz gezdirip geçtiğiniz cümleleri fark eder ve önceden biraz bulanık kalan şeyleri anlarsınız. Rahat bir düzeyde ikinci bir okuma, bir öğrencinin yapabileceği en verimli şeylerden biridir; ve bu hikâye bunu ödüllendirir.
Hayalperest ve Nastenka ile tanışmaya hazır mısınız? Kütüphaneye gidin ve kendi nüshanızı bulun. St Petersburg'un ne kadar çabuk gerçek gibi gelmeye başladığına şaşırabilirsiniz.